Sen yine ingilizce çeviri yapıyosun ben geçen dönem osmanlıca çeviri yapıyodum of ki ne of : )
Printable View
Sen yine ingilizce çeviri yapıyosun ben geçen dönem osmanlıca çeviri yapıyodum of ki ne of : )
Osmanlıca çeviriden ne olacak yahu bildiğin öz Türkçe o. :)
osmanlıcanın bi alfabesi var var ya bu sene derste gördük dedi hocam eskiden neden savaşlar çıktığını şimdi anladım adamlar mektupları yanlış okumuş o yüzden çıkmış savaşlar :D
Gılmânân Çavuşu Mustafa’nın ölümüyle boşalan çavuşluk görevinin, Ali’ye verilmesine dâir.Quote:
Originally Posted by El Barto
http://img13.imageshack.us/img13/5461/97738295.jpg
Abi bildiğim kadarıyla Osmanlıca biraz daha Arapça kökenli değil mi ? Öztürkçe dediğimiz Orhun Kitabelerinde kullanılan yazı değil mi ?
Türkçe öz Türkçe'de, Eski Türkçe'ye ait çoğu terime yabancı olursanız ve çeviri yaparken genel kuralların hepsine hakim olamazsanız çok komik çeviriler ortaya çıkarabilirsiniz : )Quote:
Originally Posted by El Barto
:D Çok zordu arkadaş, günümüz türkçesiyle çeviri yaptığımız zaman fazla problem olmuyordu yanlış çevirsek bile çevirdiğimiz cümleyi biliyorsak otomatikman düzeltme şansı oluyordu ama bir de şu Bülent Ersoy vari eski Türkçe terimler olunca gel de işin içinden çık.Quote:
Originally Posted by _yoLcu_
hehehe bolbol emreaydın dinleyin iyi geliyo :D ben bir aydır dinliyorum :D
Ben okulda Osmanlıca görmüştüm ve AA ile geçmiştim ama insan tekrar etmeyince unutuyor. Normalde okuyabiliyor olmam lazım.
Yahu tutupta bunu çevirmiyorlardır herhalde. :)
Adamlar bunu çevirip yüksek lisans tezi diye veriyor yahu. :)
Osmanlı Türkçesi'nin günümüz Türkçesinden pek farkı yok. Sadece latin harfleri yerine arap ve fars alfabesi harflerini kullanmak dışında. Haa tabii bazı kelime ve tabirler şimdi bize çok yabancı o da ayrıca uzun uzun konuşulup tartışılması gereken bir vaka. :)
Osmanlıca'dan çeviri de zordur illaki. Ama işte çeviri yapmaya çalıştığım kitap 80lerden kalma. Fevkaladenin fevkinin de fevkinde..
Son zamanlarda foruma girmek ile alakalı yaşanan sıkıntıların nedenini tespit etmiş bulunuyorum.
http://g1205.hizliresim.com/x/1/54fup.jpg
çık ordan evlat:D
Ahahaha :zuhaha
İzmir'de deprem olmuş,geçmiş olsun.
geçmiş olsun ama ben hissetmedim
Napayım Özgür hayata mı küseyim? :DQuote:
Originally Posted by Spy.94
Beyler yutubdan buraya video nasıl ekliyoruz :D
çok sağol ya ne zamandır bunu yapmaya uğraşıyorum :D :D :D
İlkokullarda Okul Sütü Projesiyle süt içen 110 öğrenci zehirlenmiş.Yazık çok yazık.
Şemsi ikinci fotoğraftaki Aziz Yıldırım değil mi :icon_biggrin:
Yahu gençler sıkılmadınız mı şu şike muhabbetlerinden.Biraz okuyayım bakayım neler yazmışlar diyorum,biraz sonra sıkılıyorum bırakıyorum,siz sayfalarca yazışıyorsunuz.:icon_smile:
Aynen o,en sağdaki de Tayfur Havutçu.:icon_biggrin:Quote:
Originally Posted by Ralf
Yok hacı çok eğlenceli :icon_biggrin:Quote:
Originally Posted by GeNç KaRTaL
Gömlek yakıyor yalnız :icon_biggrin:
Youtube Ceo'su Chad Hurley, Arif'in Manchester'a attığı golün videosunu, sitenin en görünür yerine koyduklarını açıkladı...
aman ha büyük önlem almışlar :D
http://img19.imageshack.us/img19/190...2690796111.jpg
Almanya 2.liginde E.Frankfurt taraftarları Bundesliga'ya yükselişlerini kutluyorlar...
bunlar ne ara düştü de tekrar çıktılar :D
Kütahya'da 5.1 büyüklüğünde deprem meydana gelmiş.
Kulaklık fantezim var benim :D
http://images.gittigidiyor.com/5445/...54450343_0.jpg
Şu bebeklere bakın :D
http://www.sporx.com/genel/medya/tar...arSXGLQ9282SXQ
Gece gece iyi güldüm, yorumcuların, spikerlerin yaptığı gafları bir araya toplamışlar. Ama ben hala ağzımı toplayamadım :D
@europeanconquer
İyi hoşta kulaklıkların üzerindeki o "6"lar sakat biraz :D yani bir Galatasaray'lı olarak dikkat etmek lazım böyle şeylere :D Bırak fantezileri bebekleri entstantane olursun enstantane :p
Andre Santos'un gafını ilk gördüğümde mavi ekran vermiştim :n:Quote:
Originally Posted by Deus Dominus
''Very good win gays'' :n:
Ne 6 sı yahu :D Beats kulaklık onlar :DQuote:
Originally Posted by Walter Sakana
Yoksa biri enstatane mi oldu :DQuote:
Originally Posted by Walter Sakana
Gece gece konuyu çakamadım ben bir kahve yapıp geleyim :D
Nasıl bakarsan öyle görürsün vol 2 :DQuote:
Originally Posted by europeanconquer
Valla ikimizden biri oldu da buraya bir Fenerli gelmeden anlayamayacağız sanırım :D Bakalım onları 6 mı görecek b mi :DQuote:
Originally Posted by anil luque
Uyku tutmadı bi uğrayım dedim . Merhabalar :n:
Ben de 6 gördüm ama cidden 6 o :D b öyle olmaz ki :D Bu içeri kıvrılıyo :D