Tracksuit Manager çevirisi ne olmalı?

[Aydin]

Yeni oyunda seçebileceğimiz iki menajer tipi olacak. Biri taktiğe ağırlık veren diğeri de antrenmandaki gelişime ağırlık veren menajer tipi.

Tactical Manager ve Tracksuit Manager diye iki ayrılan bu menajer tiplerine Türkçe terim üretmekte/bulmakta biraz zorlanıyorum açıkçası.

İşin kolayına kaçıp "Taktiğe Ağırlık Veren Menajer" ve "Antrenmana Ağırlık Veren Menajer" diye çeviri yapacağım hiçbir şey bulamazsam ama bir de sizlere sorayım dedim.

[5267]

(Tac) Saha İçi Menajer / (Tra) Saha Dışı Menajer

[di canio]

Aşortmanlı desek Aykut Kocaman'a ya da Tony Pulis'e ayıp olur mu acaba

Eşofmanlı ve Takım Elbiseli de sen, biz anlarız.

[barahir]

Alaylı Menajer geldi benim aklıma ilk duyunca

[davidvilla]

Antrenör menajer / taktiksel menajer

[E.Cartman]

Tactical Manager'i "Taktisyen" denir de Tracksuit'e gelmiyor bir şey pek. "Bedenci" ilginç bi seçim olabilir aslında

[5267]

Tactical Manager'i Taktisyen olabilir de Tracksuit'e gelmiyor bir şey pek. Bedenci olabilir aslında

Bedenci iyimiş

[aytekin79PRO]

Oldu olacak 'badi ekrem' densin

[Walter Sakana]

Eşofman giyen menajer antrenmana ağırlık veriyor. Antrenman yaptıran kişiye de antrenör deniyor. Böyle düşününce tracksuit manager için aklıma "antrenör menajer" geliyor.

antrenör menajer / taktiksel menajer (bana en mantıklı gelen bu)
çalıştırıcı menajer / taktikçi menajer (çalıştırıcı biraz havada kalıyor gibi)
antrenmancı menajer / taktikçi menajer (bu net ifade eden karşılığı olabilir ama ciddiyetsiz gibi)

ekleme:
antrenman menajeri / taktik menajeri

bu son eklediğim sadece antrenman yaptırır ya da sadece taktik verir gibi bir anlam veriyor mu bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor gibi.

[europeanconquerPRO]

Antrenör menajer en uygunu gibi.

[caner485]

Taktiksel menajer ile antrenör menajeri yada antrenmancı menajer

[E.m.r.e]

Çalışkan veya çalışan menajer

komple menajerde olabilir

[europeanconquerPRO]

Buldum buldum.

LPG'li menajer Bizde var 91 model,satmaya çalışıyoruz

[caner485]

Buldum buldum.

LPG'li menajer Bizde var 91 model,satmaya çalışıyoruz

kaç kaç kaç

[Aydin]

"Antrenör" ve "Taktisyen" iyi gibi duruyor.

[steave]

aslına bakarsan taktısyen olan da antrenorluk yapıyor en nıhayetınde. onuda taktısyen gıbı o konuda uzmanlık belırten bır sıfatla belırtmelıyız.sadece antrenor karsılamıyor yanı ikiside antrenor ama tracksuıt daha antrenor .
antrenman uzmanı menejer fln guzel olabılır belkı

[Sinser]

Bence eşofmanlının çevirisi "Yılmaz vural tarzı menejer" olmalı

[sui generis]

Gabi abinin dediği Taktisyen ve Antrenman menajerleri en mantıklısı bence.

[Vieri]

- Teknik Adam(lık)
- Antrenör(lük)

olarak tanımlamayı uygun görüyorum ben de Aydın.

Tactical Manager, futbolculuk deneyimi ve sahanın içerisinde zaman geçerme özelliklere daha fazla etki ediyor, yönetsel ve mental becereleri önplanda olan..

Tracksuit Manager, işin gerektirdiği tüm antrenman öğelerini kapsayan beceriler, Ayrıca bu tarzda da eğitim diplomaları ön planda ve puanlama kalitesini arttırıyor.

Sonuç olarak oyuna başlarken artık teknik adamlık mı yoksa antrenörlük mü yapacağımızın hangisini ne kadar dengede tutacağımıza karar vereceğiz.

http://www.youtube.com/watch?v=WXSSh...tailpage#t=149

[davidvilla]

Yalniz antrenör denince türkçe'de ilk akla yardimci antrenör gelir o yuzden karisiklik olabilir coach ile. Yani ilk oynayacak olan insanlari dusunursek tabi. Bizim icin x y de desen biz anlqriz zaten

[serwanPRO]

Bence çeviriye gerek yok.. Tracksuit'e Yılmaz Vural resmi ötekine Mourinho koyarsanız herkes anlar

Şaka bi yana şöyle olabilir

İdman Ehli ya da Antrenman Uzmanı (Menejer) ve Taktisyen ya da Taktik Uzmanı (Menejer)

[sivaslizoro]

Bence bir isim bulmamıza gerek yok. Zaten ayrımın farkına varılıyor. Bence takım elbiseli menajer ve Eşofmanlı menajer olarak devam etmeliler.

[nannarPRO]

Taktisyen menajer / Antrenör menajer en uygunu

[di canio]

Teknik Menajer - Taktik Menajer olabilir.

Takım elbiseliyi doğrudan taktikle adlandıracaksak, eşofmanlıyı da teknikle adlandırmalıyız bence.

[aytekin79PRO]

Taktiksel Menajerlik - Antrenör Tarzı Menajerlik gibi olayın işleyişine dair bir tanım girilebilir. Bence direkt bir çeviri işine girilmese bu konuda daha iyi olur sanki

[Aydin]

Taktiksel Menajerlik - Antrenör Tarzı Menajerlik gibi olayın işleyişine dair bir tanım girilebilir. Bence direkt bir çeviri işine girilmese bu konuda daha iyi olur sanki

Yok zaten olduğu gibi bırakmam. İşleve göre bir şey koyacağım oraya.

[Cengo]

"Taktisyen Menajer" / "Kondüsyoner Menajer" nasıl olur?

Türkiye'de bu işin teknik direktörlük ama İngiliz temalı oyunda menajer mi demek doğrudur bilemiyorum. Onu konuya girmemeyim en iyisi hiç. En iyisini yapıyorsunuz siz zaten.

Bunlar yetenek ve alışkanlıkların oluşturduğu yönelimi ifade ediyorsa "ağırlık veren" gibi bir ifade denmemeli bence. Tek bir kelimede menajerin zihniyet tipi kafalarda uyandırılmalı. Bunu bir toplumsal tanımlama olarak düşünmeli. Farkındaysınız İngilizce tabirde kelimelerin arasında "type" gibi bir ifade yok.

[kursatakca]

Taktiksel Menajer ( veya taktik menajeri) - Fiziksel Gelişim Menajeri
Taktik Eğillimli Menajer - Eşofman Giyen Menajer

[amorti]

- Teknik Adam(lık)
- Antrenör(lük)

olarak tanımlamayı uygun görüyorum ben de Aydın.

Bence sahane tanimlar...

[Pod]

Teknik Menajer - Taktik Menajer olabilir.

Takım elbiseliyi doğrudan taktikle adlandıracaksak, eşofmanlıyı da teknikle adlandırmalıyız bence.

+1 diyorum. Bence gayet uygun olur.