Merhabalar,

Bildiğiniz gibi yıllardır Football Manager Türkiye Resmi Araştırma Sitesi Turksportal olarak CM & FM Türkçeleştirme çalışmaları yapıyoruz. Bu çevirilerimiz FM alanında tam 2,5 yıldır sistemli bir şekilde sürüyor. Bu süreç zarfında FM 2007 oyununun Türkçeleştirilmesinde geldiğimiz noktayı buradan izleyebilirsiniz.

Yıllardır birçok kişi & site bizim çeviri dosyamızı düzenlemek yoluyla internete dağıttı ve her seferinde bu yamaların bizim çevirilerimiz olduğunu ispatladık. Ve yamanın tüm hakları ile beraber kişilerle davalık olma yoluna kadar gittik.

Hırsızlar yine boşdurmadı. Hırsızlığın bu seferki adresi: www.cmfmfan.com

Burada yazdıklarına göre oyunu çıktığı günden bu tarafa yani yaklaşık 5 - 5,5 bir aylık bir süreçte %90 oranında Türkçeleştirmişler. Üstelik bizlerin sistemli bir çeviri ile 2,5 yılda %76'lık bir orana gelebilmemiz durumunda..

cmfmfan.com adlı sitenin yapmış olduğu hırsızlık şekli bu sefer diğerlerinden oldukça farklı. Ortada bir emkleri olduğu aşikar, ama bu emek İngilizce'den Türkçe'ye çeviri değil Türkçe'den Türkçe'ye çeviri oluryor sanıyoruz..

Evet bu sitedeki kişiler yememişler içmemişler 5-5,5 aylık bir zaman zarfında bizim Türkçe dosyamızdaki Türkçe cümleleri tekrar kendilerine göre neredeyse tamamiyle Türkçeleştirmişler.

cmfmfan.com adlı sitede "Biz yaptık" diye yayınlanan Türkçe FM 2007 yaması tamamiyle Football Manager Türkiye Resmi Araştırma Sitesi Turksportal tarafından hazırlanan dosyaların Türkçe kısımlarının tekrar derlenmesiyle oluşturulan bir yamadır. Bu ise emek hırsızlığıdır.

Bizim belirlediğimiz yerleri değiştirebileceklerini düşündüğümüz için bir müddet delilleri yayınlamayacağız. Lütfen indirip bilgisayarınızda saklı tutun. Bir süre sonra yeni bir açıklama ile beraber bizim dosyamızda olan yerlerin bir kısmını bire bir yayınlayacağız.

Yararınıza birşeylerin yapılması için lütfen emeğin ve emekçinin yanında olun, emek hırsızlarına prim verdirmeyin. Zira emekçinin yanında olmazsanız bu tür ayrıcalıklardan faydalanamazsınız. Bu tür hırsızlar da çalacak bir çalışma bulamadıkları için üretmek yerine öyle kara kara düşünürler...