valla birebir çevirisi hademe demek ama burda ne kastedilmiş anlayamadım