Ne bu çelişki?

[meddah]

Çeviri hatası olup olmadığını, ilgili raporlardan birinin İngilizce ve Türkçe metnini yazarsan, bulmak çok zor değil.

Öbür yandan, mesela Quaresma'yı izlemeye, Pollyanna'yı bile göndersen, muhtemelen geriye "ama gelmek istemiyor" diye biten bir raporla dönerdi.

[Ralph]

Çeviri hatası olup olmadığını, ilgili raporlardan birinin İngilizce ve Türkçe metnini yazarsan, bulmak çok zor değil.

Öbür yandan, mesela Quaresma'yı izlemeye, Pollyanna'yı bile göndersen, muhtemelen geriye "ama gelmek istemiyor" diye biten bir raporla dönerdi.

Tabi ki orası öyle ama işte ben daha önce rastlamamıştım böyle bir duruma. Mesela 11'de gelmek istiyorsa evet, gelmek istemiyorsa hayır yazıyordu. Yani açıklayıcı bir şekilde tabi ki...