çeviri hatası da olabilir bugdan ziyade