Oyuncu Görevleri Rehberi

[heartbreaker007]

Half Back:

Bu mevkii için SÜPÜRÜCÜ ORTA SAHA terimi kullanılabilir zira pozisyondaki rolü (veya görevi) gereği önceliği kendi ceza sahası önü ve kendi yarı sahasındakji atakları süpürmek.

Wide Target Man:

Aslında Fenerbahçe'nin oyun yapısında 3'lü forvette, Webo'yu kale önündeki forvet olarak düşünürsek bu rol tam Sow Kuyt için olmuş. Bizim ülkemizde bu tarz oyuncular için Geniş alan topçusu diye bir terim vardır. Yani topu onun koşu yoluna atıp dribling özelliği ile topu yakalamsı sonra opsiyonlarına göre pas, çizgiye inip orta yapma yada kaleye yönelme. Bence GENİŞ ALAN OYUNCUSU olabilir. örnek olarak Sow, Emenike,Burak Yılmaz,Lavezzi verilebilir.


Limited Full Back:

aslında bu mevki bir nevi oyandığı kanadın içindeki stoperle tandemi oluşturuyor yani örneğin bu mevkinin adamı tamda Fenerbahçeli Kadlec sol bek oynatıldığına sağında stoperde Bruno Alves var. Rakibin hucum yönü sağ kanat olunca Kadlec hemen Alvesle tandeme giriyor. ve ileriyede çıkmayıp defansta kalıyor. o yüzden bizim terimlerimizle hareket edersek BEK TANDEM yada TANDEMDEKİ BEK yada SOL&SAĞ BEK TANDEM
yada kısacası Bu rolün kanattaki TANDEM olmasının alnaşılmasıyla ilgili olsun da önerim çeviride TANDEM kullanılsın zira anladığım kadarıyla oynadığı kanatta kendi ceza sahası ön çizgisinin 1 metre bile ilerisne gitmeyecek bulunduğu kanadın içerisindeki stoperle birlikte kalcak bir bek bu rolü olacak. Mesela Fenerbahçe'de kanatlardan Caner ve gökhan'ı çıkarıp Bekir ve Kadlec'i koyalım ama ben bu 2 sinede bek rtolü değil stoper rolü vermek istiyorum eski serilerde bu mümkün değildi çünkü adam o pozisyonda oynuosa ya ofansif bek yada bek oynuodu işte bence oyuın 4 stoperli oynamayı mümkün kılıyo yani bir nevi TANDEMİ 4 leme şansı verio (arkayı 4 leyelim gibi oldu ama aslına benim çevirilerden anladığımda bu) yani bekleriniz yoksa bek pozisyonunda stoper oynatın die çıkarılmış bir rol

Complete Wing Back:


Uefa'nın sitesinde Gökhan Gönül ile ilgili bir haberde Gökhan'ı anlatmak için tam bu tabiri kullanmışlardı. Bizim spor yorumcularımız da Gökhan'ı anltamak için hücumcu bek terimini sıkça kullandığına göre bu görev için bence en uygun çeviri HÜCUMCU BEK


Enganche
Bu pozisyonun rolü pes serisinde Totti,Zidane gibi oyuncuların kartlarında olan Classic NO:10 özelliğini hatırlattı bence bu rol için KLASİK 10 NUMARA olabilir.

Regista:


Aslında bizim terimlerimizle yola çıkarsak; defansif oyun kurucu değil çünkü rolü gereği ön libero görevini üstleniyor. Ön libero değil çünkü yeri geldiğinde ileri çıkıp ofansif orta saha oyuncusu gibi oyun kuruyor. o zaman en uygunu eğer uzun olmaz ise OYUN KURUCU ÖN LİBERO



False Nine:

Aslında Goal.com bu pozisyonu çoktan Türkçe'ye çevirdi yani çıkış noktamız o çeviri olabilir. Haber'de Münih taraftarının Guardiola'ya manifestosu yayınlanmıştı ve taraftarlar maddelerden birine bu pozisyonla ilgili Götze'yi SAHTE 9 oynatma diyordu.Ztn bu rol Guardiola efendinin bir ürünü çeviride çok hoşuma gitmişti o yüzden SAHTE 9 uygun duruyor

Shadow Striker:

Yine pes serilerinden bir örnek vermek isterim pes 2008 de bir forvet, birde Second striker dediğimiz ve kısaltması SS olan forvet biçimi vardı. Bu oyuncuları ofansif orta saha oyuncusunun önünde forvetin arkasında bir yere(yani tam penaltı noktasının üstüne) koyduğumuzda verebildiğimiz bir mevkii idi. FM de bunu hiç görememiştim ama şimdi bunu duymak çok güzel oldu yıllarca aradığım mevki oyuna gelmiş bence İKİNCİL FORVET çok mantıklı geliyor amaGİZLİ FORVET te uygun olur.