database error hic gelmesin.