İyi bir konuya değinmişsin arkadaşım.Ama öncelikle şu kelimeleri tercüme edelim
cultured:kültürlü (Bence nerden ne yapacağını bilen biraz da komple ortasaha futbolcuları için kullanılıyor)
Explosive
atlayıcı (Her an skoru değiştirebilecek,bir pasıyla,ortasıyla,şutuyla oyunun gidişatını değiştirebilecek özellikle kanat oyuncuları için kullanılıyor)
Flamboyant:Gösterişli (Yine özellikle kanat oyuıncular için kullanılıyor.Estetik.tabiri caizse cambazlık yapan futbolcular bu kategoride toplanıyor)
Strong:Güçlü (Güçlü işte)-(Bunlar için genel yargıya girmek yanlış olur bence.Böyle birçok iyi futbolcu var oyunda)
Ayrıca--Commanding:Komuta eden gibi bi anlamı var.Defansı toparlayan anlamında gibi geldi bana.
Benim yorumuma gelince böyle sıfatları olan futbolcular olmayanlara göre her zaman artısı olan futbolculardır.Hiç olmazsa alırken isteklerimize göre ayırt edebilme şansımız vardır.
NOT:Burdaki yorumlar şahsıma aittir,katılmayana şimdiden saygılar...