Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

Quote:

---

Originally Posted by ABOOO

@harun26180' in 1. ss.
Başlık için önerim: Servet Çetin, sıkıntı yaşayan Eskişehirspor'un galibiyetinde önemli rol oynadı/Eskişehirspor'u galibiyete uçurdu.

Süper oynadı yerine, harika oynadı desek olabilir mi örneğin? "Süper" kelimesi biraz itici gibi geldi sanki.

---

Benim dikkatimden kaçmış. başlıktada, diğer açıklayıcı cümlelerdede anlatım bozuklukları var. önerdiğin gibi başlık değiştirilebilir.

2. önerinde ise o cümleden kaynaklı sonraki cümlede bir bozukluk söz konusu özellikle

"ve topla gerçekten güven vericiydi."

Düzeltildi.

http://i.imgur.com/cgxUt.png

http://i.imgur.com/zQwuZ.png

http://i.imgur.com/Z2P3R.png

Asistanız, çevrenizdeki haberleri alabilmeniz adına önemli futbol olaylarına (organizasyonlarına) aboneliklerinizi sizin için düzenledi.

http://i.imgur.com/Ms4M2.png

http://i.imgur.com/y4vLT.png

http://i.imgur.com/9MSCw.png

http://i.imgur.com/QvDc3.png

http://i.imgur.com/1uk86.png

http://i.imgur.com/JOzZ8.png

http://i.imgur.com/eehKB.png

http://i.imgur.com/959A0.png

http://i.imgur.com/DIXrS.png

http://i.imgur.com/CKP3X.png

http://i.imgur.com/qjBh7.png

@SoNSuZLuKC

Düzeltildi.

http://i.imgur.com/k0RQF.png

http://img845.imageshack.us/img845/2...aberlerbas.png


Bana mantıksız geldi.

@SoNSuZLuKC
Düzeltildi.

@nouma16
SI çalışanlarına mantıklı gelmiş. :)

http://i.imgur.com/XbsAn.png

Düzeltildi.

Maçı kazandıktan sonra ''Trabzonspor son maçlarında rakiplerini kol payı yendi.'' şeklinde bir mesaj geldi. Kıl payı yerine kol payı yazılmış.

http://imageshack.us/a/img713/4259/15654257.jpg
http://imageshack.us/a/img685/4527/63339071.jpg
http://imageshack.us/a/img4/9482/49612364.jpg
http://imageshack.us/a/img405/3238/21669357.jpg
http://imageshack.us/a/img585/8202/26729718.jpg
http://imageshack.us/a/img809/4123/45798161.jpg
http://imageshack.us/a/img856/3239/21836147.jpg
http://imageshack.us/a/img138/5589/68250747.jpg
http://imageshack.us/a/img132/8673/44741101.jpg
http://imageshack.us/a/img825/7043/97945783.jpg
http://imageshack.us/a/img9/3289/74352432.jpg
http://imageshack.us/a/img24/673/91616294.jpg
http://imageshack.us/a/img844/4214/82207584.jpg
http://imageshack.us/a/img13/996/10396471.jpg
http://imageshack.us/a/img26/6696/88128811.jpg

http://img425.yukle.tc/images/3643Untitled-1_copy.JPG

Yorumlanacak bir şey yok zaten. Resimde belli oluyor.

http://img425.yukle.tc/images/5120Untitled-2_copy.JPG

Resimde ise cümle azıcık devrik olmuş.

http://img425.yukle.tc/images/2123Untitled-3_copy.JPG

Maç 0-0 bitti ama maç spikeri farklı yorumladı. Herhalde kaçan pozisyonu gol olarak yorumladı :))

Quote:

---

Originally Posted by lexoqe

http://img425.yukle.tc/images/3643Untitled-1_copy.JPG

Yorumlanacak bir şey yok zaten. Resimde belli oluyor.

http://img425.yukle.tc/images/5120Untitled-2_copy.JPG

Resimde ise cümle azıcık devrik olmuş.

http://img425.yukle.tc/images/2123Untitled-3_copy.JPG

Maç 0-0 bitti ama maç spikeri farklı yorumladı. Herhalde kaçan pozisyonu gol olarak yorumladı :))

---

En son ss de sıkıntı yok gibi, kazandı denilen şey sanırım 1 puan kazanmaktan bahsediliyor.

Oyuncunun oynadığı mevkilerin türkçe olması güzelde kısaltmalar gene eskisi gibi olsa. Ya tabi kimisi sevmiştir kimisi sevmemiştir aslında bunla ilgili bi anket yapılsa fena olmaz:)

xxxx maçında stadın tamamen dolması bekleniyor başlıklı bir haberin altında yazan bir cümle var

Pazar günü Türkiye birinci lig karşılaşması için 1,100 dolayında bilet satılması bekleniyor.

Bahsedilen stadda kadir has stadı 32 bin kişilik :)

Ek olarak
Kulüp yönetimi güven güncellemesinde
monthly turnover
previous month
main income

yazıyor

Quote:

---

Originally Posted by rootksk

xxxx maçında stadın tamamen dolması bekleniyor başlıklı bir haberin altında yazan bir cümle var

Pazar günü Türkiye birinci lig karşılaşması için 1,100 dolayında bilet satılması bekleniyor.

Bahsedilen stadda kadir has stadı 32 bin kişilik :)

Ek olarak
Kulüp yönetimi güven güncellemesinde
monthly turnover
previous month
main income

yazıyor

---

İlk yazdığın mesaj büyük bir ihtimalle oyun hatası. Çünkü

"Good crowd expected for [%team#2-short] match" kalıbı bütün biletlerin satıldığı maçlarda çıkıyor diye biliyorum.

http://i.imgur.com/hdGkI.jpg

"En kötü-En iyi" değilde "En düşük-En yüksek" olması daha doğru olur gibi duruyor.

http://img835.imageshack.us/img835/8...aberlergel.png


Tam olarak Türkçe değil.

nouma16 bu çeviri yapılmış ama hatalı aktarılmış. \n ler sebebiyle oluşan bir hatadan dolayı dil dosyasına yansımamış.

Düzelttik ama dil dosyasına yansımayabilir

Forumdaki kariyerde gördüm;

http://i48.tinypic.com/nznd41.png

Önceki sözleşmesinin bitmesine 2 ay gibi bir süre kalmıştı olması gerekiyor sanırım o cümlenin.

Quote:

---

Originally Posted by lexoqe

http://img425.yukle.tc/images/2123Untitled-3_copy.JPG

Maç 0-0 bitti ama maç spikeri farklı yorumladı. Herhalde kaçan pozisyonu gol olarak yorumladı :))

---

Spikerde veya maç raporlarında noktalama işareti kullanılmıyor mu ? Çünkü yukarıdaki Kadlec'ten sonra anlam karmaşası oluyor. Oraya bir virgül atmak gerek.

http://i.imgur.com/BMRoc.png

http://i.imgur.com/gSkpd.png

http://i.imgur.com/W8lOz.png

http://i.imgur.com/nsBGl.png

http://i.imgur.com/bURU0.png

https://lh4.googleusercontent.com/-v...0-31_00007.jpg

https://lh3.googleusercontent.com/-k...1-01_00002.jpg

https://lh5.googleusercontent.com/-3...1-01_00004.jpg

Quote:

---

Originally Posted by lakin1907

Forumdaki kariyerde gördüm;

http://i48.tinypic.com/nznd41.png

Önceki sözleşmesinin bitmesine 2 ay gibi bir süre kalmıştı olması gerekiyor sanırım o cümlenin.

---

Hayır aksine doğruyu söylüyor. Mücadele modunda kurtarıcı menajer 2 ay önce kulübe getirilmiş. Buraya kadar doğru, sonrasında bu menajer iyi işler yaptığı için kulüp bu adamın sözleşmesini iyileştiriyor. Yani sıkıntı yok.