https://image.prntscr.com/image/RNLZ...ba3HPh9izQ.png
"Baş Aday" için başka bir şey düşünsek abi :D
https://image.prntscr.com/image/RNLZ...ba3HPh9izQ.png
"Baş Aday" için başka bir şey düşünsek abi :D
https://i.hizliresim.com/o6dkG9.png
Kupanin gecmisi yerine kariyeri yaziyor
Tamam Aydın AbiQuote:
Originally Posted by Aydin
Bu sorun db ile ilgili mi çeviriyle ilgili mi anlamadım. Ama buraya yazmanın daha doğru olduğunu düşünüyorum. Oyunda sadece Türkiye Ligine has bir durum.
Örnek verecek olursam: Osmanlıspor 2014'te kuruldu ancak TFF 1.Lig geçmişine baktığımızda 2014 öncesinde Lige yükselmiş olarak Osmanlıspor yazıyor. Oysa Ankaraspor A.Ş. (Şimdi Osmanlıspor) diye yazması lazım. Avusturya Ligi ve diğer liglerde bu durum yok hepsi doğru mesela:
SC Ostmark Wien (Şimdi FK Austria Wien) olarak doğru yazıyor. Ama Türkiye Liginde ne Başakşehir ne Hacettepe ne Osmanlıspor ne Turanspor doğru isimlerle geçmişlere yazılmamış. Bu durumun düzeltilmesi lazım.
Resimler:
http://imgup.nl/images/2017/11/06/23...60622899_n.jpg
http://imgup.nl/images/2017/11/06/23...80525720_n.jpg
Saçma duruyor evet. Zor ama yerine bişey yazmak. Aklıma bir şey gelmedi benim. İngilizcesi nedir acabaQuote:
Originally Posted by Burak Akmanoğlu
Quote:
Originally Posted by Nocna Mora
main candidate olabilir mi?
Bu daha çok db tanımlamaları ile alakalı. TFF baz alınıyor bu durumlarda. Geçmiş maçlara baktığında o kulüp için eski adıyla göreceksin. Yine perpetua daha doğru cevabı iletiyor olacaktır.Quote:
Originally Posted by burc ugur
Burada takip ettigimiz kural kuluplerin isim degisiklikleri degil, kuluplerin birlesme sonucunda kapanmalari ve farkli bir isimle devam etmeleri.Quote:
Originally Posted by burc ugur
Ornegin Ankaraspor'un, Osmanlispor olmasi ile Akhisar Belediyespor'un Teleset Mobilya Akhisarspor olmasi arasinda hic bir fark yok. Sadece isim degisikligi yapilmis. Ayni sekilde Sanayi Barbarosspor, Asasspor, Genclerbirligi Oftas ile Hacettepespor ayni kulup. Yillar icinde sadece isim degisikligi yapildi. Bir baska kulup ile gecmis paylasmiyor.
Ancak ornegin Konyaspor'un gecmisine bakarsan, 1967-1970 araliginda Konya Idman Yurdu olarak gectigini gorebilirsin cunku Konyaspor, aralarinda Konya Idman Yurdu'nun da oldugu kuluplerin birlesmeleri ile ortaya cikan bir kulup.
Avusturya'da gosterdigin ornekler de kulup birlesmeleri yuzunden ortaya cikiyor. Kulup 1905'te Admira Wien olarak kuruluyor, 1971'de Wacker Wien ile birlesiyor ve 1997'de VfB Modling ile birlesiyor (ve Viyana'dan Modling'e tasiniyor), 2008'de ise SK Schwadorf ile birlesiyor. Yani kulubun gecirdigi basit bir isim degisikliginden fazlasi.
Admira Wacker ve Konyaspor gibi ornekler varsa ve veri tabaninda eksikse bu konuda bulabildiginiz bilgileri arastirma bolumunde yazmanizi rica ederim.
https://i.hizliresim.com/V3Bpqj.jpg
İki Yönlü Beki (İYB) seçince Çok Yönlü Bek (ÇYB) olarak Kısaltılıyor
https://i.hizliresim.com/rJyY33.jpg
Oyunda yukarıdaki gibi bir hata var yazanın dışında bir kısaltma girilmiş. hatadır diye düşündüm. Ama kafama takılan başka bir şey var emin olamadığım için diğer oyunlarımı açtım ve karşımda şöyle bir şey çıktı.
2016' da Çok Yönlü Bek (ÇYB) rolünü verdiğimiz oyuncuda bu tanım yazıyordu.
https://i.hizliresim.com/GyGbyb.jpg
2017 ise Çok Yönlü Bek (ÇYB) tanımı ise İki Yönlü Bek (İYB) olarak gözüküyordu.
https://i.hizliresim.com/OyaJ8P.jpg
2016 da içeriye süzülmesini istediğimiz oyuncuya Çok Yönlü Bek (ÇYB) rolünü verirken
2017 ise aynı rolü yapmasını istediğimiz oyuncuya İki Yönlü Bek (İYB) rolünü vermişiz. Bu hatayı gözden mi kaçırdık yoksa sürekli bir değişiklik mi söz konusuydu en sonunda İki yönlü bekte karar kılındı ben kaçırdım.
İfade edebilmişimdir umarım bilgilendirirseniz çok mutlu olurum.
Kadro görünümünde kırmızıyla işaretlediğim yerde "forma" yerine "milli" yazsa daha uygun olur.
https://i.hizliresim.com/6yM8Nk.png
"Kadro kalite eksikliği ....... yı aşar. " çok anlamsız bir cümle. Düzeltilmesi gerek.
Ben de farkettim bunu.Quote:
Originally Posted by Official_Player
Kırmızı derken ? Ekran görüntüsü atabilir misin?Quote:
Originally Posted by byvirus
evet. main candidate.Quote:
Originally Posted by Birolazar
bence 'akıllara gelen ilk adaylardan' olarak girilebilir.
Maç analizinde neredeyse her maçta olumlu olarak orta sahada top kapma başarılı. Olumsuz olarak da orta sahada top kapma başarısız yazıyor.
ekran görüntüsüne alıntı yaptın zaten :DQuote:
Originally Posted by Nocna Mora
Şurada bir anlatım bozukluğu mevcut sanırım.
https://i.hizliresim.com/ByGymj.png
Bence orda bir sorun yok. Tekke röportaj yaptığı gazeteciye söylemiş.Quote:
Originally Posted by Jaswege
Resim yüklenmemiş.. :DQuote:
Originally Posted by byvirus
https://i.hizliresim.com/YOVg5j.jpgQuote:
Originally Posted by Nocna Mora
Quote:
Originally Posted by byvirus
Hocam birde az önce maç esnasında normal pozisyonda çektiğimiz şut direkten döndü ama altyazıda kaçırıyor penaltıyı yazdı.
https://i.hizliresim.com/Qpy2QV.jpg
Gerçekte İngiltere ligi 3.lükten 2.liğe yükseldi.
2. sıraya yükseldi kısmında da hata var zaten. Geriledi olması gerek.Quote:
Originally Posted by martymcfly
Orda bi hata yok 3ten 2ye çıkıyor.
İlk aday veya ilk seçenek gibi bir şey olabilir. Baş kelimesi tuhaf durmuş gerçekten.Quote:
Originally Posted by Burak Akmanoğlu
Bende öyle düşünmüştümQuote:
Originally Posted by BlackAnaconda
Sosyal medyada ki bazı mesajlar hala Ingilizce olarak gozukuyor,bilginize.
Arkadaşlar, belirttiğiniz bütün hatalara geri dönüş akşama kadar yapılacak.. Kusura bakmayın biraz birikme olmuş.. Hata belirtmelere devam ;)
Konuyla alakalı değil ama site bende tamamen siyah beyaz oldu dün geceden beri. Resimleri bile siyah beyaz görüyorum. Bunu nasıl düzeltebilirim ? Sonuçta bu da bir hata :smismileyiw2:Quote:
Originally Posted by furkanalpay94
Günün anlam ve önemine ithafen yapıldığını düşünüyorum.Quote:
Originally Posted by byvirus
"Trabzonspor taraftarlarının menajerlik için gönlünde yatan isim: Hikmet Karaman" şeklinde düzenlendi.. (Bu arada merak edenlere ingilizcesi "leading candidate" :))Quote:
Originally Posted by Burak Akmanoğlu
Haklısın.. Kelimenin bağlamını bilemediğimiz için bir sıkıntı olmuş.. Hata giderildi..Quote:
Originally Posted by kaos25
Sistemde arattım ama bütün cümlelerde "Inwerted Wing Back" - "Çok Yönlü Bek" & "Complete Wing Back" - "İki Yönlü Bek" şeklinde çevrilmiş ve kısaltmaları da doğru çevrilmiş.. Bu neden böyle olmuş çözemedim.. Bunu araştırırım..Quote:
Originally Posted by Official_Player
Bu kelime büyük ihtimal kulüp maçlarında da kullanılıyor.. Dolayısıyla değiştirmek sıkıntı oluşturabilir..Quote:
Originally Posted by byvirus
Düzeltildi..Quote:
Originally Posted by NeCRiS
Ekran görüntüsü ya da analizde geçen cümleyi aynen iletirsen cümleyi bulmam kolaylaşır..Quote:
Originally Posted by NeCRiS
Hatayı düzelttim..Quote:
Originally Posted by byvirus
Aslında bu cümleleri taa 2015 yılında değiştirmişiz ama oyuna yansımamış :D Hemen bildiriyoruz SEGA'ya ;)Quote:
Originally Posted by martymcfly
Şubat yamasına kalabilir bu durum.. Biz çeviri ekibi olarak ekimde bütün çeviriyi bitirdik :)Quote:
Originally Posted by Adana Demirspor
https://i.hizliresim.com/o6yJjX.png
En az maglubiyet, en az galibiyet olarak cevrilmis.
Yine eksik olmuş sanırsam ? son Kutu içine alınan yer '' İki Yönlü Bek '' olması gerekir yanılmıyorsam
https://i.hizliresim.com/vJyM96.jpg
Hocam şu inwerted wing back‘i ters kanat bek veya ters ayaklı kanat bek, comlete wing back’i de komple kanat bek olarak çevirseniz tadından yenmez. Ayrıca central midfielder-orta saha göbek biraz komik görünüyor. Orta saha merkez daha yakışıklı olurdu.
Katılıyorum iki eleştiriyede. Bazı rol isimleri garip durmuş.Quote:
Originally Posted by hknshr
Hocam Yeni kamera sistemleri ile ilgili bilgin var mı ? Tanıtılan yeni kamera açıları hala yok ?
http://image.ibb.co/eGR3qw/Ads_z.jpg
Aslında tazminatı St.Mirren kulübü alacak ama bir çeviri hatası var
https://i.hizliresim.com/EyAq4n.jpg
Hata mı acaba yoksa normal mi ?
https://i.hizliresim.com/EyA8yg.jpg
Ocak ayında 6. sıradayken geldi bu soru.