Çakma Research Sitesi

Bugüne kadar forum içerisinde üyelerimize örnek teşkil edebilmek için her daim efendi kişiliğimi korumaya özen gösterdim. Ancak bu konuda kendime hakim olamayacağım şimdiden herkesten özür dilerim

Quote:

---

Originally Posted by CFF

Büyük emeklerle hazırlanan Football Manager oyununun 2007 serisi olan FM 07 oyununa CmFmFan.com
sizler için Türkçe yamayı çıkarttı.

---

Bir noktayı eklemeyi unutmuşsun düzeltelim hemen: Büyük emeklerle hazırlanan Football Manager oyununun 2007 serisi olan FM 07 oyununa CmFmFan.com sizler için Türkçeden Türkçeye çevrilmiş yamayı çıkarttı.

Quote:

---

Originally Posted by CFF

Oyunun çıktığı günden beri çalışmalarımızı bütün hızıyla sürdürdük ve yaklaşık 30.000 cümleyi ve binlerce dosyayı sizler için tüm şartlarımızı zorlayarak büyük bir titizlik içinde bitirdik.

---

Türkçeden Türkçeye çeviri yaparken zorlanan şartlarinizin İngilizce'den çeviri yaparken ne olacağını düşünemiyorum. Kafatasınızın içinde kaybolan beyincikleriniz anadilinizden çeviri yapamayacak kadar aciz öyle değil mi?...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

Şimdi bu yamada ne gibi özellikler varmış bakalım;

---

Haydi hep birlikte bakalım :)

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Ülke isimlerinin tamamı (208 ülke) Türkçe'ye çevrildi.

---

Yok yahu onları zaten bizim ekip çevirmişti. Hiç uğraşmasaydınız tekrar silip yazmaya...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Turnuva isimleri (Turkcell Süper Lig, İddaa Lig A, Şampiyonlar Ligi, UEFA Kupası v.s) Türkçe'ye çevrildi.

---

Hadi canım. Ben Şampiyonlar Ligi'ni, Turkcell Süper Ligi'ni vs. Japoncaya çevireceğinizi sanıyordum. Malum kendileriyle ilişkileriniz oldukça sıcak...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

Maç spikerinin tamamı yani %100'lük bir kısmı Türkçe'ye çevrildi.

---

Hangisininkini çevirdiniz? Ercan Taner'inkini mi yoksa Melih Şendil'inkini mi?

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Medya yaklaşık olarak %70 olarak Türkçe'ye çevrildi.

---

Yahu "Medya yaklaşık olarak %70 olarak" ne demek. Siz önce bu cümleyi bi türkçeye çevirin. Sonra medyayı halledersiniz. Yukarıda Türkçeden Türkçeye çeviri dedik amma velakin sizin Türkçeniz yabancı dilinizden de kıt...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Medyaya yeni basın ve yayın organları eklendi.(CmFmFan.com, Kanal D, Fanatik v.s)

---

Turksportal.Net'i eklemezseniz güceniriz valla...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Oyunun genel arayüzü eksiksize yakın olarak Türkçeleştirildi.

---

Oyunun genel arayüzü...Hımmm güzel bi tabir. Hazır eliniz değmişken özel arayüze de bi bakıverseydiniz be güzelim...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Hints and Tips (İpuçları ve Tavsiyeler) yüzde olarak söylersek %90 civarı Türkçeleştirildi.

---

İpuçlarını Türkçeleştirirken dikkat edin ipin ucu kaçmasın. Tavsiyeler demişken size bir tavsiyem var: Aydın'ın 4 çay 1 su isteğine kulak verin...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Mizahi olarak oyuna Erman Toroğlu, Rıdvan Dilmen gibi futbol adamları eklendi.

---

Uğur'u koymadınız mı? Ne kadar ayıp.Erman'sız Uğur, Uğursuz da Erman olmaz. Türkçeyi doğru dürüst kullanamayan sizlerden ne güzel mizah eserleri çıkar biliyor musunuz? Başlı başınıza bir mizahsınız siz.Bakıp bakıp gülünecek türden...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

-Ve akla gelmeyen birçok yer Türkçe !

---

Doğrudur. Turksportal çeviri ekibi çok uğraştı bu çalışma için. o yüzden akla gelmeyen yerlerin bile Türkçe olması son derece doğal...

Quote:

---

Originally Posted by CFF

Yasal Uyarı: Yamanın izinsiz çoğaltılması, kopyalanması, izinsiz kendi çalışması gibi gösterip yayınlanması
kesinlikle yasaktır ! Aksi halde yasal sorumluklar doğurur.

---

Haklısınız çocuklar. Sizin tabirinizle "izinsiz kendi çalışması gibi gösterip yayınlanması" yasaktır. Ama bazı dengesiz, dangalak, yarım akıllılar bunu anlayamıyorlar. Türkçeyi alıp Türkçeye çevirip "ahan da biz yaptık" diye milletimizi kandırmaya çalışıyorlar. Ama farkında değiller ki kandırdıkları sadece aynadaki suretleri...


YUKARIDA YAZILANLAR ÜNLÜ KOMEDİ ESERİ "CFF TÜRKÇE YEME DE YANINDA YAT" ADLI TİYATRODAN ALINTIDIR.

Oyuncular:

Çeviri: Malatyalı (Adem Özkur) (Türkçeden Türkçeye çevirme yapmak gibi ulvi bir işi başarıyla sürdüren yapımcı karakter

Maç Spikeri: Apaydın2148 (Abdullah Apaydın) (Hala hangi spikeri çevirdiğini anlayamadığımız yüce şahsiyet)

Düzenleme: Capriceman (Batuhan Burak İnan) (Zaten düzenlenmiş olan bir Türkçe Çalışmasını yeniden düzenlemek gibi tamamen zeka ürünü olan bir işi üstlenen saygı duyulası insan)

Grafiksel Tasarım ve Düzenleme: Maymuncuk (Kerem Salepçioğlu) (Minarenin kılıfını hazirlayan eleman)


Öztürk Presents Gururla Sundu
Saygılar Sevgiler...

Aslında akla gelmeyen birçok yer türkçe dedikleri yer doğru Selman. Çünkü Volkan abi fake olarak sallama yer yazdı. Yani bu yerler onların akıllarında bile yoktu. ki bu yerler oyunda bile yok. ama abilerimiz gecelerini gündüzlerini bu işe vererek oraları da çevirmişler. pardon, editlemişler. zaten türkçeydi oralar. yazık ya üzülmeye başladım ben.

Quote:

---

Originally Posted by Aydın

Aslında akla gelmeyen birçok yer türkçe dedikleri yer doğru Selman. Çünkü Volkan abi fake olarak sallama yer yazdı. Yani bu yerler onların akıllarında bile yoktu. ki bu yerler oyunda bile yok. ama abilerimiz gecelerini gündüzlerini bu işe vererek oraları da çevirmişler. pardon, editlemişler. zaten türkçeydi oralar. yazık ya üzülmeye başladım ben.

---

puhauhahahuahaa ya benimde bir kaç çevrilmesi gereken dosyam var onları mı yollasam napsam acaba

arkadaşlar 2 sitede de üye olan biri olarak fikirlerimi söylemek istiyorum.objektifiz diyorsanız lütfen mesajımı silmeyin.şimdi; önce çeşitli kanıtlar sürmelisiniz.(şu şu şu anlaşmaya göre sadece biz yapabiliriz)Sonra iki sitede de bayaa tartışmalar var.tartışılacağına beraber iş yapılması gerekmez mi? halbuki siz biz bütün dosyalara kapımızı açtık demişsiniz.bir site size böyle bir dosyasını gönderiyorsa "kardeş şöyle bir durum var biz bunu yayınlayamayız" dersiniz olur,biter.ama siz dosyasını gönderen adama hakaret ederseniz,hiçbir site size dosyasını yayınlamaz.yıkıcı olunacağına yapıcı olunmalı.cff sitesinde bakırköy noterine onaylandı yazmakta.belli ki onaylanmış.siz de biz şurdan şunu yaptık diye belgeler göstermelisiniz."bizim cümlelerimizi değiştirip yazmışlar" cümlesi paranoyakça değil mi? türkçe'den bahsediyoruz arkadaşlar.bir kelimenin en fazla 1-2 anlamı vardır.belki de siz "aa bu bizde aynı şey çalmış" dememeniz için yazdı?

not: bu mesaj kimsenin etkisi altında veya telkini ile yazılmadı kişisel görüşüm

Quote:

---

Originally Posted by paradoxmann

siz de biz şurdan şunu yaptık diye belgeler göstermelisiniz."bizim cümlelerimizi değiştirip yazmışlar" cümlesi paranoyakça değil mi? türkçe'den bahsediyoruz arkadaşlar.bir kelimenin en fazla 1-2 anlamı vardır.belki de siz "aa bu bizde aynı şey çalmış" dememeniz için yazdı?

not: bu mesaj kimsenin etkisi altında veya telkini ile yazılmadı kişisel görüşüm

---

Yukarıda gerekli deliller açıkca yazılmış zaten bir oku istersen artı aragorn o noter olayına da açıklık getirmiş bunları okuyup yorum yapmalısın

Quote:

---

Originally Posted by paradoxmann

arkadaşlar 2 sitede de üye olan biri olarak fikirlerimi söylemek istiyorum.objektifiz diyorsanız lütfen mesajımı silmeyin.şimdi; önce çeşitli kanıtlar sürmelisiniz.(şu şu şu anlaşmaya göre sadece biz yapabiliriz)Sonra iki sitede de bayaa tartışmalar var.tartışılacağına beraber iş yapılması gerekmez mi? halbuki siz biz bütün dosyalara kapımızı açtık demişsiniz.bir site size böyle bir dosyasını gönderiyorsa "kardeş şöyle bir durum var biz bunu yayınlayamayız" dersiniz olur,biter.ama siz dosyasını gönderen adama hakaret ederseniz,hiçbir site size dosyasını yayınlamaz.yıkıcı olunacağına yapıcı olunmalı.cff sitesinde bakırköy noterine onaylandı yazmakta.belli ki onaylanmış.siz de biz şurdan şunu yaptık diye belgeler göstermelisiniz."bizim cümlelerimizi değiştirip yazmışlar" cümlesi paranoyakça değil mi? türkçe'den bahsediyoruz arkadaşlar.bir kelimenin en fazla 1-2 anlamı vardır.belki de siz "aa bu bizde aynı şey çalmış" dememeniz için yazdı?

not: bu mesaj kimsenin etkisi altında veya telkini ile yazılmadı kişisel görüşüm

---

Şimdi benim bildiğim kadarıyla temelde önemli olan buradaki insanlaın çalışmasının üzerine bir işlem yapıldığı. Yani sıfırdan bu çevirinin yapılmadığı konusunda hem fikiriz sanırım. Yok sıfırdan yapılmıştır diyorsanız benim diyebileceğim birşey kalmadı.

Quote:

---

Originally Posted by paradoxmann

arkadaşlar 2 sitede de üye olan biri olarak fikirlerimi söylemek istiyorum.objektifiz diyorsanız lütfen mesajımı silmeyin

---

Biz objektifiz pekala sen objektifmisin bunu da tartışalım biraz.

Quote:

---

önce çeşitli kanıtlar sürmelisiniz.(şu şu şu anlaşmaya göre sadece biz yapabiliriz)

---

Çeşitli kanıtlar süreceğimizi belirttik zaten yukarıda. Bekle ve gör taktiğini kullan. Şu şu anlaşmaya göre sadece biz yaparızında değiliz olayın. Şu şu anlaşmaya göre kimse bizim yaptığımız bir çalışmayı editleyip de yayınlayamaz kısmındayız.

Quote:

---

halbuki siz biz bütün dosyalara kapımızı açtık demişsiniz.bir site size böyle bir dosyasını gönderiyorsa "kardeş şöyle bir durum var biz bunu yayınlayamayız" dersiniz olur,biter.ama siz dosyasını gönderen adama hakaret ederseniz,hiçbir site size dosyasını yayınlamaz

---

Biz temiz dosyalara kapılarımızı açtık. Çalıntıya, emek hırsızlığına en başından beri karşıyız. BKZ:Forum Kuralları "Siteye Döküman Eklemek" adlı madde

Quote:

---

."bizim cümlelerimizi değiştirip yazmışlar" cümlesi paranoyakça değil mi?

---

Eğer yukarıdaki cümle kanıtlanabilir nitelikte ise paranoyakça değil son derece mantıksal bir cümle haline geliyor. Nitekim kanıtları çok yakında (olay kanuni sürece girdiği için şu an değil) sizlerle paylaşacağız...

Quote:

---

not: bu mesaj kimsenin etkisi altında veya telkini ile yazılmadı kişisel görüşüm

---

Öyle mi...Gayet güzel...

yani sonuçta ne kadar bir süredir çeviri yapıldığını bilemeyiz.belki oyun piyasaya çıktığından beri yaptı,belki de 2 ay yemedi içmedi yaptı.peki hiç biz çalındığı anlaşılsın diyerek bir gizli kod vs vs. koydunuz mu? çalıntı damgası vurmadan kanıt gösterilmeli diyorum.orda da emek harcanmıştır.3 ay Türkçe'den Türkçe'ye kimse çevirmez.

Düzenlenip mi yapıldığı veya TSI'nin yamasından mı yapıldığı bilen kişilerin saygılı bir şekilde diyaloglarıyla çözülebilir.Her site kendi ekibiyle bu olayı tartışırsa çözüm olmaz.Medeni insanlar gibi seviyeli bir şekilde tartışılmalı kanıtlar konulmalı.Yargıya gideceğiz lafla değil hukuk ile çözeceğiz diyorsunuz ama bu başlıktaki mesajlar hakaretler dolu dizgin.
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:

Quote:

---

Originally Posted by Selman Ozturk

Biz objektifiz pekala sen objektifmisin bunu da tartışalım biraz.

---

Evet objektifim.Emeğe saygısızlık olduğu ispatlanırsa cezalanmasının yanındayım.Ancak öyle bir şey yoksa açık açık özür dilenmeli.Tartışmadan değil çözümden yanayım

Quote:

---

Originally Posted by Selman Ozturk

Çeşitli kanıtlar süreceğimizi belirttik zaten yukarıda. Bekle ve gör taktiğini kullan. Şu şu anlaşmaya göre sadece biz yaparızında değiliz olayın. Şu şu anlaşmaya göre kimse bizim yaptığımız bir çalışmayı editleyip de yayınlayamaz kısmındayız.

---

Hayır. "TSI Resmi sitedir.Başka site yayınlayamaz." sözleri var başlıkta

Quote:

---

Originally Posted by Selman Ozturk

Eğer yukarıdaki cümle kanıtlanabilir nitelikte ise paranoyakça değil son derece mantıksal bir cümle haline geliyor. Nitekim kanıtları çok yakında (olay kanuni sürece girdiği için şu an değil) sizlerle paylaşacağız...

---

Tabii kanıtlar ile konuşulursa,sözler ne kadar boş,ne kadar doğru ortaya çıkar.Çünkü bir taraf Bakırköy Noteri onaylı diyor.Demek ki eğer istenilse belge koyabilecek.

Quote:

---

Originally Posted by paradoxmann

yani sonuçta ne kadar bir süredir çeviri yapıldığını bilemeyiz.belki oyun piyasaya çıktığından beri yaptı,belki de 2 ay yemedi içmedi yaptı.

---

Sence bu bizi ilgilendirir mi? Kesin olarak bildiğimiz şey şu: Turksportal.Net'in Türkçe Fm çalışması editlenmiştir...

Quote:

---

peki hiç biz çalındığı anlaşılsın diyerek bir gizli kod vs vs. koydunuz mu? çalıntı damgası vurmadan kanıt gösterilmeli diyorum

---

Yok biz rüyamızda gördük bizden çaldıklarını. Ak sakallı beyamca geldi kulağımıza fısıldadı. Ciddi bir olayı ciddiyetsiz sorularla baltalamak akıl kârı olmasa gerek!!!

Quote:

---

3 ay Türkçe'den Türkçe'ye kimse çevirmez.

---

İnsanın gözünü hırs bürümüşse 3 ay da çevirir 9 ay da...Örneği de var elimizde halihazırda.

Quote:

---

Yargıya gideceğiz lafla değil hukuk ile çözeceğiz diyorsunuz ama bu başlıktaki mesajlar hakaretler dolu dizgin.

---

Hakaret sözcüklerine rastlayamadım ben. Ayrıyeten çalışmamızın editlenmesi gibi büyük bir hakarete uğrayan bizler ne kadar hakaret etsek doğaldır. Ama yine de büyükler büyüklüklerini her alanda gösteriyorlar...

Quote:

---

Tabii kanıtlar ile konuşulursa,sözler ne kadar boş,ne kadar doğru ortaya çıkar.Çünkü bir taraf Bakırköy Noteri onaylı diyor.Demek ki eğer istenilse belge koyabilecek.

---

Nereden biliyorsun? Bakırköy noterine gidenlerden biri misin? Onların Bakırköy'e gittiğine inanıyorsun bizim "Bu çalışma bizden alınmıştır" sözümüze kanıtsız inanmıyorsun. Objektiflik anlayışına hayran olduğumu söylemeden edemeyeceğim...

Quote:

---

Originally Posted by paradoxmann

arkadaşlar 2 sitede de üye olan biri olarak fikirlerimi söylemek istiyorum.objektifiz diyorsanız lütfen mesajımı silmeyin.şimdi; önce çeşitli kanıtlar sürmelisiniz.(şu şu şu anlaşmaya göre sadece biz yapabiliriz)Sonra iki sitede de bayaa tartışmalar var.tartışılacağına beraber iş yapılması gerekmez mi? halbuki siz biz bütün dosyalara kapımızı açtık demişsiniz.bir site size böyle bir dosyasını gönderiyorsa "kardeş şöyle bir durum var biz bunu yayınlayamayız" dersiniz olur,biter.ama siz dosyasını gönderen adama hakaret ederseniz,hiçbir site size dosyasını yayınlamaz.yıkıcı olunacağına yapıcı olunmalı.cff sitesinde bakırköy noterine onaylandı yazmakta.belli ki onaylanmış.siz de biz şurdan şunu yaptık diye belgeler göstermelisiniz."bizim cümlelerimizi değiştirip yazmışlar" cümlesi paranoyakça değil mi? türkçe'den bahsediyoruz arkadaşlar.bir kelimenin en fazla 1-2 anlamı vardır.belki de siz "aa bu bizde aynı şey çalmış" dememeniz için yazdı?

not: bu mesaj kimsenin etkisi altında veya telkini ile yazılmadı kişisel görüşüm

---

İçin rahat olsun, sen düzgün yorum getirdikten sonra niye mesajını silelim.

Öncelikle delil demişsin. Bizler durduk yere elimizde delil olmadan bu kadar bu olayın üzerine gitmezdik. Fakat haberimizdede belirtildiği üzere bu konuda ileride açıklanmak üzere delilleri şimdi sunmayacağız.

Kimse Türkçe yapamaz da kesinlikle demiyoruz, burada bize ait olan bir çalışma üzerinden rant elde edilmesinden söz ediyoruz. Bu çalışmada koruma amaçlı koyduğumuz cümlelerinde hatalı olarak çevrildiğini gördük. Kanıtlarını yakında güzel bir sunumla açıklarız.


Bizler bu zamana kadar olan tüm çalışmayı Sigames'e ilettik ve her attığımız adımı da bildirmekteyiz. Ayrıca son toplantıda Türkçe'yi orjinal oyuna getirmek için somut adımlarıda atmaya çabalık. Eklenir eklenmez bu Sigames'in kararı.


Çevirilerin noter tarafından tasdiki yapılmış olsa dahil bunun hangi ve kaç sayılı Noterden (bakırköyde onlarca noter var) onaylattıklarını belirtmemişler. Bunuda öğrenince gerekli noterden gerekli soruşturmayı yaptırırız gerçekleri yansıtıyormu diye hiç sorun değil.



Ayrıca belirtmek istediğim bir konu sevgili üyelerimiz, bu arkadaşlar böyle birşey yapsalar dahil bu kişilere hakaret ve kişiliklerini zedeleyici mesajları lütfen forumlarımızda ulu orta yapmayınız.

Hukuki yollara basvurulmasi lazim. Eger bu gibi olaylara müdahale edilmezse yarin baska bir site öbür gün baska bir site uzar gider. Icinden cikilmaz bir hal alir.

Quote:

---

Ayrı zamanda Dil dosyası yapmak gerçekten çok zor, ve biz eğer yaparsak öyle 10 kere farklı farklı linklerde yok %60, yok &70, yok %80 diyip, kenara çekilenlere de benzemeyiz, yaparsak bir kerede %100ünü veyahut yüzde dilimi olarak düşünürsek %95 üstünü yapar, sizi beğeninize sunarız

---

Tabi çok haklısınız. Sizi Tebrik ediyorum ve ayakta alkışlamak istiyorum, ALLAH nice Türkçe paketler çıkartmanızı nasib etsin.

Bunun tek sonuçu var ; EMEK HIRSIZLI ama '' DÜŞMEZ KALKMAZ BİR ALLAH '' Bize yakışan sadece Sabır...!

bunun tek bir amacı var diye düşünüyorum popüLerite kazanmak biz de yaparız diyebiLmek.. ama yapamazLar, kazanamazLar.. sadece böyLe aciz durumLara düşebiLirLer ancak.. bir emeği çaLmak en büyük hırsızLıktır diye düşünüyorum ve cezaLarının da veriLmesi gerek diyorum..

bizim bazi uyeler orayada uye ustelik ikiyuzluk yapiyorlar burda baska konusuyorlar orda baska konusuyorlar

bendemesaj yazdim onlara aynen soyle dedim tsi saygim var onlarin yamasini bekliyorum dedim

Quote:

---

Türkçe için o kadar çıkmaz dendi. Sizlere yılın dosyasını sunuyoruz. İşte bitti, bitmez denilen, yapılamaz denilen çalışma bitti. NE çalıntılık vardır, ne emek hırsızlığı, adem uyumadı, evden dışarı çıkmadı bu yamayı yaptı. helal OLsun aDem sana ! İyi oyUnlar

---

Kerem sana bunu yakıştıramadım daha 1 seneye kadar Turksportalda üyeliğin vardı ve böyle senin gibi birisine yakışmaz..

Eğer bir işi yapıyorsanız kendiniz için yapmanızı tercih ederim..

Başkalarına laf atmanın gereği yok bunu burada söylemek isterim ki ''TSİ'' sizden bin kat daha çok kullanıcısı var ama hiç bir zaman ''TSİ'' Sitesi hiç bir şekilde Türkçe yama çıkarttığında böyle birşey yapmıyor.

Benim cevabım yukarıda Bu Kerem çok kariyersiz bir insanmış demek..!;;)

Öncelikle iyi günler dilerim... Ben Adem Özkur, yama için,
ana çevireleri yapan, 5 aylık süre içinde günde 10 saate yakın çeviri yapan kişiyim.
Bu süreç içerisinde anladım ki;
Türkçe yama yapmak cidden zor ve emekli bir iş..
Brkaç kere bırakmak istesemde abilerime verdiğim söz nedeni ile hep dvam ettirdim.
Şimdi bu tarzda yorumları görmek üzücü, hemde ispat olmadan ?
Yamada ben İngilizce'den çeviri yaparken, çevirdiğim Türkçe cümleleri Burak abi düzenledi.
Abdullah abi de spikeri yanılmıyorsam 2 günde çevirdi. Ancak Burak abinin vizeleri dolayısı ile düzenlemedi..(Spiker ve editör de çalıntı diye sormak istiyorum ? )
Bu iş için emek verildi, kimse çıkıpda yalan dolan demesin hiçbirşeye.
İspatlanırsa çeviri başındaki kişi olarak özür dilemeye hazırım.
Bu yamayı ben yaptım, sonuna kadar da arkasındayım. CFF'nin de diğer kişilerinde konuyla hiçbir alakası yok.
Bazıları biraz ispat sunmaya çalışmış fakat burada sadece doğruları söylüyorum ve şunu belirtmek isterimki menajer konuşmaları Türkçe olamadı ve onları sizin fm2005 dosyanızdan İngilizcesi (!) olarak aldım.Ve şunu söylemek isterimki bazı istisnai cümleler dışında aynı cümleyi bulup bana gösterirseniz sizlerin önünde özür dileyeceğim.
Eğer sizin sitenizin büyüklüğü herkese çamur atmak,karalamak oluyorsa Helal size !

İyi günler...

Quote:

---

Originally Posted by Selman Ozturk

Bugüne kadar forum içerisinde üyelerimize örnek teşkil edebilmek için her daim efendi kişiliğimi korumaya özen gösterdim. Ancak bu konuda kendime hakim olamayacağım şimdiden herkesten özür dilerim



Bir noktayı eklemeyi unutmuşsun düzeltelim hemen: Büyük emeklerle hazırlanan Football Manager oyununun 2007 serisi olan FM 07 oyununa CmFmFan.com sizler için Türkçeden Türkçeye çevrilmiş yamayı çıkarttı.




Türkçeden Türkçeye çeviri yaparken zorlanan şartlarinizin İngilizce'den çeviri yaparken ne olacağını düşünemiyorum. Kafatasınızın içinde kaybolan beyincikleriniz anadilinizden çeviri yapamayacak kadar aciz öyle değil mi?...



Haydi hep birlikte bakalım :)


Yok yahu onları zaten bizim ekip çevirmişti. Hiç uğraşmasaydınız tekrar silip yazmaya...



Hadi canım. Ben Şampiyonlar Ligi'ni, Turkcell Süper Ligi'ni vs. Japoncaya çevireceğinizi sanıyordum. Malum kendileriyle ilişkileriniz oldukça sıcak...



Hangisininkini çevirdiniz? Ercan Taner'inkini mi yoksa Melih Şendil'inkini mi?



Yahu "Medya yaklaşık olarak %70 olarak" ne demek. Siz önce bu cümleyi bi türkçeye çevirin. Sonra medyayı halledersiniz. Yukarıda Türkçeden Türkçeye çeviri dedik amma velakin sizin Türkçeniz yabancı dilinizden de kıt...



Turksportal.Net'i eklemezseniz güceniriz valla...



Oyunun genel arayüzü...Hımmm güzel bi tabir. Hazır eliniz değmişken özel arayüze de bi bakıverseydiniz be güzelim...



İpuçlarını Türkçeleştirirken dikkat edin ipin ucu kaçmasın. Tavsiyeler demişken size bir tavsiyem var: Aydın'ın 4 çay 1 su isteğine kulak verin...



Uğur'u koymadınız mı? Ne kadar ayıp.Erman'sız Uğur, Uğursuz da Erman olmaz. Türkçeyi doğru dürüst kullanamayan sizlerden ne güzel mizah eserleri çıkar biliyor musunuz? Başlı başınıza bir mizahsınız siz.Bakıp bakıp gülünecek türden...



Doğrudur. Turksportal çeviri ekibi çok uğraştı bu çalışma için. o yüzden akla gelmeyen yerlerin bile Türkçe olması son derece doğal...



Haklısınız çocuklar. Sizin tabirinizle "izinsiz kendi çalışması gibi gösterip yayınlanması" yasaktır. Ama bazı dengesiz, dangalak, yarım akıllılar bunu anlayamıyorlar. Türkçeyi alıp Türkçeye çevirip "ahan da biz yaptık" diye milletimizi kandırmaya çalışıyorlar. Ama farkında değiller ki kandırdıkları sadece aynadaki suretleri...


YUKARIDA YAZILANLAR ÜNLÜ KOMEDİ ESERİ "CFF TÜRKÇE YEME DE YANINDA YAT" ADLI TİYATRODAN ALINTIDIR.

Oyuncular:

Çeviri: Malatyalı (Adem Özkur) (Türkçeden Türkçeye çevirme yapmak gibi ulvi bir işi başarıyla sürdüren yapımcı karakter

Maç Spikeri: Apaydın2148 (Abdullah Apaydın) (Hala hangi spikeri çevirdiğini anlayamadığımız yüce şahsiyet)

Düzenleme: Capriceman (Batuhan Burak İnan) (Zaten düzenlenmiş olan bir Türkçe Çalışmasını yeniden düzenlemek gibi tamamen zeka ürünü olan bir işi üstlenen saygı duyulası insan)

Grafiksel Tasarım ve Düzenleme: Maymuncuk (Kerem Salepçioğlu) (Minarenin kılıfını hazirlayan eleman)


Öztürk Presents Gururla Sundu
Saygılar Sevgiler...

---

abicim süpersin ya onlara iyi bi kapak oldu tebrikler:zuhaha

selman abi harikasin kerem kardesde ayip etti gercekten bazi uyelerimiz daha iki yuzluluk yapiyor

Quote:

---

Originally Posted by John Matson

Şimdi bu tarzda yorumları görmek üzücü, hemde ispat olmadan ?

---

Merak etme, ispat olmadan durduk yere çamur atmak yanında bulunduğun elemanlara mahsus bir olay. bu kadar yaygara yapıyorsak elimizde kanıt olmaması kaçınılmaz. Volkan abi her yamada yaptığı gibi bunda da yamanızı inceleyerek bir bir belgelerle çıkaracak. yani boş konuşmuyoruz. bu arada sevinin bence. reklamın iyisi kötüsü olmaz. birkaç hit yaparsınız. fifacemetere de böyle rezillikler yaparak hitine hit kattı. onların yolunda ilerliyorsunuz. harbiden bence sevinin.

Ayrıca yerinizde olsam havadan sudan bir bahane bulup, yamayı kaldırıp, nerede fake yediğimizi araştırırdım -ki bunun da faydası ne kadar olur bilinmez- .çünkü iş artık şakası olmayan bir raddeye geldi.

cmfmfanfilifon haddini aşmış. Emek hırsızları..

En kısa zamanda Noter onayını önünüze sunacağım o zaman da görelim sizi.

Açıkçası noter onayının olması daha çok işimize gelir. "Neden ?" sorusunun cevabını hukuk okuyan bir arkadaşın varsa ondan alabilirsin.

:) sadece gülüyorum. Turksportal ispatlayamayacağı şeyler üzerinden YAYGARA yapacak kadar küçük değil. Birileri kendileriyle karıştırdı olayları...

Aslında sizin bu yazdıklarınızı görünce ne büyüklüğünüz kalıyor aklımda ne bişeyiniz..
Noter olayına da açıklık getirirsem,
Notere gittim ama onaylamadılar henüz gün verdiler o gün gel dediler
Bende yazıp yazmama arasında kaldım yazdım fakat sonradan kaldırdım
Ama en kısa sürede noter onayı alacağım.

Yani kısacası noter olayı da patlak çıktı. Noter onaylı dosya diyip millete yalan söyleyeceksiniz, sonra biz küçük olacağız. midyat, seyfo gülün.

Hahahaha çok komikti ya
Ben aynen ne durumsa yazdım sizde erkek gibi neyse yazın gülecek bir şey yok.

Eyvallah, erkek gibi söylemeni taktir ettim. sonunda gerçekleri söyleyecek birinin çıkıp buraya gelip yazı yazması güzel birşey. ama senin de yaptığın artık pişkinliğe giriyor be canısı. hem yalan söyleyin, hem de gülünecek birşey yok diyin. yok yok olay hırsızlıktan traji-komik bir hikayeye dönüştü daha çok. ben çok eğleniyorum şahsen.

yalanınız ortaya çıktıktan sonra buraya gelip hala birşeyler yazman da taktire şayan bir konu. onu ayrı tutuyorum.

siz bence 63. mesajımdaki olayı gerçekleştirmeye bakın.

Noter onayı ?
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:
Hints and tips'i de sizden çaldık
Maç spikerini de sizden çaldık
Editör türkçesini de sizden çaldık
Ve ayrıca oyunun genel arayüz Türkçesini de sizden çaldık değil mi ?

sabırlı ol. ingilizcen var demek ki ingilizcesini de söyleyeyim daha iyi anlaman için "be patient".

ayrıca yazacağını yazdın. istersen son cümlelerini yaz. "sizin büyüklüğünüz bu mu" falan filan gibilerinden. bayık bir tartışmaya doğru gidiyor. ben yeterince eğlendim. tadında kalsın. ayrıca buraya gelip en azından mertçe kendini ve siteni savunmanı taktir ediyorum. ama zaten yazacakların artık aynı şeyler olacağı için beni de milleti de bayar. tamam anladık biz büyük değiliz. biz yalancının önde gideniyiz. hadi canım hadi. yeterli bu kadar gösteri.

Anlayabiliyorum seni aslında.
Bir nevi kuyruk acısı...
Benim yazdıklarım doğru mu son mesajım ?

Hem hırsız hem arsızlar. Pes valla. İnsan içine çıkmaya utanmanız lazımken hiç çekinmiyosunuz. Senin yaşaman yanlış son msj doğru olsa kaç yazar

noteride onayinida gorelim yakinda

Valla şöyle diyeyim sana ki bu son mesajım olacak direk sana karşı yazacağım,

önceki mesajlarımı okuduysan, fake yediniz diyorum. daha bunu kaç kere yazacağım. ve sizin yerinizde olsam türkçe yamayı bir bahane bulup kaldırır, nerede fake yediğimizi araştırırdım. hips tips zart zurt. bunlar beni ilgilendirmiyor. gelmiş şunları şunları da mı çaldık diyorsun. bunları geç. kıvırma kokan hareketler bunlar.
Daha önceki mesajlarında noter yalanınızı ortaya koydun. daha ne güveneyim ki ben size ?

onun için sözlerimi ünlü bir şairin şu mısralarıyla bitirmek istiyorum: alçaklara kar yağıyor üşümedin mi? sen bu işin sonunu düşünmedin mi?

gibilerinden...

yöneticiler mahkemi işlemler başlatılacak mı ?

Demekki son sözünle bu yazdıklarımı kabul etmiş oldun.

Merhaba Adem,

Şimdi durum şu, sizin "biz yaptık" diyerek çıkardığınız çalışmayı karşılaştırdık. Ve bu dosyanın senin de belirttiğin üzere bizim FM 2005 dil dosyası olduğunu gördük. Bu bizim en önemli kanıtlarımızdan biri. Kaldı ki sen de bunu belirttin.

"menajer konuşmaları Türkçe olamadı ve onları sizin fm2005 dosyanızdan İngilizcesi (!) olarak aldım." demişsin. Bizim dosyamız ise ingilizce nasıl oluyor sorabilir miyim? FM 2005 dosyası tamamiyle editlenebilir bir dosya ve siz bu dosyayı alıp kendi çalışmanızda kullanabilirdiniz, neden bizim dosyamızı aldınız? Bizim dosyamız zaten Türkçe idi. O zaman bizim çevirilerimizi de kullandığınızı kendiniz söylüyorsunuz. Peki bunun için bizden izin aldınız mı?

"Ve şunu söylemek isterimki bazı istisnai cümleler dışında aynı cümleyi bulup bana gösterirseniz sizlerin önünde özür dileyeceğim."

Birçok cümle yapısı aynı, sadece kelime değişiklikleri ile farklılaştırmaya çalışmışsınız ama bilmediğiniz birşey var sanıyorum zira ben çevirilerimde ingilizce cümleyi hiçbir zaman birebir çevirmem, hep dışlarıdan kelimeler, cümleler katarım.

Dilersen bu örnekleri de sana sunarım ki zaten sunacağım ama sana sadece şu örneği göstermek istiyorum, umarım bu konuda geri adım atmazsın zira bu örnek gösteriyor ki bu çalışma bizim çalışmamız üzerine düzenlemelerle yapılmış:

(Bu çeviriyi diğer üyeler de indirip kontrol edebilirler. Ayrıca bu çeviri bizim FM 2005 dosyamıda mevcut, bu dosya başka bir site tarafından alınarak nette 2007 Türkçe olarak yayınlandı bir süre bu dosya elinde olan varsa açıp oradan bizim çevirimiz olduğunu görebilir.)


Aşağıda yer alan 3 STR cümlesi dosya içerisinde arka arkaya geçmektedir. Yapıları haricinde "takımıın" hatasna dikkat edelim.

Sevgili Adem, bu cümle çevirisi sana mı aittir?

Turksportal Çevirisi: (Arka arkaya 3 çeviri):
STR-0: [%person#1], [%person#2] adlı menajerin [%team#2-short] takımıın [%team#1-short] takımını yeneceği iddiasına hoş bir tavırla tepki gösterdi.
STR-0: [%person#1], [%person#2] adlı menajerin [%team#2-short] takımıın [%team#1-short] takımını yeneceği iddiasına iyiş bir tepki göstermedi.
STR-0: [%person#1], [%person#2] adlı menajerin [%team#2-short] takımıın [%team#1-short] takımını yeneceği iddiasına kayıtsız kaldı.

CFF Çevirisi: (Arka arkaya 3 çeviri)
STR-0: [%person#1], [%person#2] adlı menajerin [%team#2-short] takımıın [%team#1-short] takımını mağlub edeceği söylemlerine iyi bir tepki gösterdi.
STR-0: [%person#1], [%person#2] adlı menajerin [%team#2-short] takımıın [%team#1-short] takımını mağlub edeceği söylemlerine iyi bir tepki göstermedi.
STR-0: [%person#1], [%person#2] adlı menajerin [%team#2-short] takımıın [%team#1-short] takımını mağlub edeceği söylemlerine ilgisiz kaldı.

Quote:

---

Originally Posted by John Matson

Öncelikle iyi günler dilerim... Ben Adem Özkur, yama için,
ana çevireleri yapan, 5 aylık süre içinde günde 10 saate yakın çeviri yapan kişiyim.
Bu süreç içerisinde anladım ki;
Türkçe yama yapmak cidden zor ve emekli bir iş..
Brkaç kere bırakmak istesemde abilerime verdiğim söz nedeni ile hep dvam ettirdim.
Şimdi bu tarzda yorumları görmek üzücü, hemde ispat olmadan ?
Yamada ben İngilizce'den çeviri yaparken, çevirdiğim Türkçe cümleleri Burak abi düzenledi.
Abdullah abi de spikeri yanılmıyorsam 2 günde çevirdi. Ancak Burak abinin vizeleri dolayısı ile düzenlemedi..(Spiker ve editör de çalıntı diye sormak istiyorum ? )
Bu iş için emek verildi, kimse çıkıpda yalan dolan demesin hiçbirşeye.
İspatlanırsa çeviri başındaki kişi olarak özür dilemeye hazırım.
Bu yamayı ben yaptım, sonuna kadar da arkasındayım. CFF'nin de diğer kişilerinde konuyla hiçbir alakası yok.
Bazıları biraz ispat sunmaya çalışmış fakat burada sadece doğruları söylüyorum ve şunu belirtmek isterimki menajer konuşmaları Türkçe olamadı ve onları sizin fm2005 dosyanızdan İngilizcesi (!) olarak aldım.Ve şunu söylemek isterimki bazı istisnai cümleler dışında aynı cümleyi bulup bana gösterirseniz sizlerin önünde özür dileyeceğim.
Eğer sizin sitenizin büyüklüğü herkese çamur atmak,karalamak oluyorsa Helal size !

İyi günler...

---

Notere onaylatırsam ne olacak ?
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:
Ayrıca Volkan Baros şunu belirtmek isterim
Ben orada Medya konuşmalarını söylemişim buda medya konuşmaları olduğu için benim söylediğim kapıya çıkıyor.
Birde Türkçe Türkçe'dir.100 farklı dille yazılamaz.Ayrıca biz burada bu işi hit almak için yapmadık !

Bırak noteri, şu yazılanlara cevap ver istersen Adem Özkur.

ben indirdim bu yamayi paso hata veriyor hemde ustelik yuzde 30 civari turkce

yani onlarin dedigi gibi yuzde 100 turkce degil cok hata var yamada

Tsi saygim var zaten ayni mesaji orayada yazdim