Ceviren arkadasa sormak lazim :DQuote:
Originally Posted by caneration
Printable View
Ceviren arkadasa sormak lazim :DQuote:
Originally Posted by caneration
http://i.hizliresim.com/Nr9EjQ.jpg
Çeviri bombaları devam ediyor."Bey amca" harika (cc)
Not:O seçeneği seçtim ve başkan kabul etti.Orası da ayrı güzel oldu. :D
Bu sene bu tarz çevirilere çok rastgeldim. Acaba böyle bir karar mı alındı bundan sonra oyunun çevirisi böyle mi yapılacak acaba ? Açıkcası benim pek hoşuma gitmedi.Quote:
Originally Posted by caneration
Karın Kası zorlanmasından 6 hafta sakatlık nedir hocam ya? Ne yaptı bu adam sabahtan akşama kadar mekik mi çekti idmanda?
Şu anda yeni bi kariyer açtım şansa bakın gerçekteki gibi şampiyonlar liginde fenerbahçe shakhtar donetsk ile eşleşti.
http://i.imgur.com/mpxBfst.jpg
ben de ciddiyetsiz buldum bazı çevirileri.Quote:
Originally Posted by ilkaysf
İlk defa gördüğüm bir gelir kalemi. Çok ilginç geldi.
Aşağıda ürünün resmi var. Biliyorsunuz borç batağındayız. Kulübe destek olalım beyler, pamuk eller cebe. :)
http://i.imgur.com/qRVd7yU.png
Hoş detay :)Quote:
Originally Posted by serkankeyvan
Yukarıda çeviriler hakkında pek iyi şeyler söylenmemiş. Ancak ben diğer bir tanesine denk geldim ve gayet hoş ve yerindeydi.
Ankaragücü ile sıkıntılı zamanlar geçirirken başkandan maddi isteklerde bulundum kabul etmedi. Ben de şansımı deneyip basınla konuştum bu durumu. Ardından başkanla papaz olduk ve kovdu beni. İyi kavga ettik ama. :)
Seçenekler arasında Türkiye siyasetinden bir alıntı da vardı. Hatırlayanınız olacaktır.
http://i.imgur.com/0pInSQW.png
Quote:
Originally Posted by caneration
Geçen seride de vardı bu
Miles retwet yapmış az önce :)
https://twitter.com/Joseph_Sterio/st...70201562865665
Quote:
Originally Posted by martymcfly
ilginç bir frikik olmuş gerçekten ben hep 2d izlediğim için denk gelemiyorum böyle şeylere:)
bu arada türkçe çeviri gayet güzel bence bizim ülkemize özel şeylerde katılmış olduğu gibi çevrilmemiş yani şuan resim yok ama basın toplantısında savunmamı övdüğümde haber olarak çanakkale geçilmez diye yayınlanmıştı çok hoşuma gitti
Önceden buralarda sohbet alanı altında bir başlık bulunurdu. Yazacak, paylaşacak en uygun bu başlığı buldum.
Final gibi finaller. Üç tane ardı ardına final. :)
Ligde, Avrupa liginde ve FA Cup'ta... Ligde berbat sonuçlar aldım ama yinede 10.sıralardan gelip Avrupa kupalarına katılmak için şansımı son haftaya taşıdım.
https://i.hizliresim.com/pz97vJ.png
https://i.hizliresim.com/1vr9nG.png
Galatasaray'ı yönetiyorum, sürekli de Ispartaspor'u takip ediyorum. Ispartaspor'da bütün oyuncular gri, işlem yapılamıyor yani. Bi' baktım Ispartaspor'da oyuncu var, beyaz, yani işem yapılabiliyor. İşe yaramaz bi' futbolcu. Yani halı sahaya gitsen eksik olmadan çağırmazsın öyle kötü. Baktım ıspartaspor'a 400k klüp değeri. Ispartaspor için değer lan dedim, bastım 29 milyon 500 bin avroyu. Dedim bunlar trasfer yapar, 2 lige çıkar, ben de başına geçerim takılırım Isparta'da. Lan aradan 3 sezon geçti Ispartaspor'un değeri hala 400k, ne transfer var ne bir gelişme, ben o paraya Mammana'yı alabiliyodum lan. Kim yiyor bu parayı Ispartaspor'da, nereye gitti benim paralar.
Şaka bir yana bunun için bir çözümü olan var mı, Ispartaspor nasıl çıkar 2. lige?
Çeviri yapan arkadaşlar çok bariz hatalar yapmışlar. Maçta penaltı olmadı, penaltılarda diye çevirmişler aşağıdaki cümleyi tamamen sallama.
http://i.hizliresim.com/kBnlpW.jpg
http://i.hizliresim.com/NAr7NO.jpg
Oyuncu gelişiminde daha önce böyleydi deniyor ama yine tamamen sallama bir çeviri yapılmış.
http://i.hizliresim.com/a326pz.jpg
http://i.hizliresim.com/YkrAp6.jpg
MerhabaQuote:
Originally Posted by NeCRiS
Çeviri bölümüne de yazabilir misiniz bunu ? Teşekkür ederim
Çeviri bölümü : http://forum.turksportal.net/vb/show...=124319&page=4
Yazdım kardeş.
Teşekkür ederimQuote:
Originally Posted by NeCRiS
arkadaşlar ara sıra fm15 oynuyorum da. acayip ilginç bir şeyle karşılaştım. ispanya liginde barcelonayla oynuyorum. türkiye ligi de izleme modunda seçili. Şampiyon Bursaspor ama şampiyonlar ligine direkt katılan Galatasaray, elemelere katılan da ligin üçüncüsü Beşiktaş. Bursasporun Avrupa cezası mı vardı. Hatırlayan var mı? :)
Evet Bursa ilk sezon Avrupa'ya gidemiyor cezalıQuote:
Originally Posted by cmyksl55
edit: fakat fm 15'ten bahsediyormuşsun o zaman 2. sezonda gidememesi lazım
Komik değil ama trajikomik bir ss paylaşıyorum. Yer Signal Iduna, ŞL çeyrek final 2.maçı. İlk maç Etihad'da 2-2 berabere kaldığımız City'i ağırlıyoruz. 2 kez geriye düşüp eşitliği sağlıyoruz. Normal süre bitmesi gerekirken 3 dakika uzatılan maçta 90+5'te Kompany'nin golü... Araplar parayı basmış anlaşılan, sinirden elim ayağım titredi...:icon_evil:
http://i.hizliresim.com/pzXlRN.jpg
bariz ofsayttan gol oldu ilk defa karşılaştım ya da dikkatimi çekti.
https://www.youtube.com/watch?v=rvM2AG7hzMM
[IMG]http://i.hizliresim.com/z5BAPj.png[/IMG]
Bari milli içeceğimiz ayran yazsaydınız daha iyi olurdu. Zaten ingilizcesinde 'sharing a drink' diye geçiyor oyunda bizimkiler hemen birayı yapıştırmış. Belki viski içicez, belki rakı sofrası kurucaz :)
Şaka bir yana gerçekten çeviri ekibi google translate'ten beter.
Aslında bu konuda haklılık payınız var.. Maalesef oyunun çevirilerinin çoğunu eski çeviriler oluşturuyor(bizden önceki çeviriler yani:)).. Ayrıca bazen, cümle çevirirken, cümlenin nerede geçtiğini yani bağlamını bilmediğimiz için de birtakım sorunlar çıkıyor.. Ama şuna inanın ki ortaya gerçekten çok büyük bir emek koyuyoruz ;)Quote:
Originally Posted by heartbreaker007
Bu arada, bu cümledeki "bey amca" kelimesi bize ait değil belirtmek isterim.. Gerekli düzeltme yapıldı bu cümleyle ilgili :)Quote:
Originally Posted by caneration
baya komikmişQuote:
Originally Posted by burc ugur
https://i.hizliresim.com/A7DlPp.jpg
Bu Hüseyin nasıl 16 yaşında kardeşim ?? :D
Hayat, çocuk yaşta vurmuş senin adam :D
----------------------------------------------
Zabaleta daha orta yapma düşüncesinde bile değilken De Vrij, Aguero'yu düşürdü ve son adam diye kırmızı yedi.
http://i.hizliresim.com/ljQ9LB.jpg
Ayila Yussuf'un jübilesinde kadroda Ayila Yussuf yok, ama benim takımımla hiç alakası olmayan, Al Raed'de oynayan Ismael Bangoura var ne iş anlamadım :)
http://i.hizliresim.com/JAW5zj.png
Bundan daha ilginç olanı asla bulamazsınız ve bugüne denk geldi çok şaşkınım 😃
http://i.hizliresim.com/LARoM1.jpg