Geçmişte yeterli seviyeye ulaştığında ayrım yapmadan paylaşmıştık ve bu seri içinde yeterli seviyeye gelirse paylaşırız.
Printable View
Geçmişte yeterli seviyeye ulaştığında ayrım yapmadan paylaşmıştık ve bu seri içinde yeterli seviyeye gelirse paylaşırız.
Yok ben ayrım olsun, paylaşın veya paylaşmayın açısından demedim, ki söylemlerim sadece kendi düşüncelerimden ibarettir. Paylaşımların daha öncede bir ayrım yapılmadan sunulduğunu gayet iyi biliyorum, hatta ilk türkçe FM yi turksportal sayesinde oynamıştım 2008 ile.
yunanca spiker koyup türkçe spiker koymazsan bizde burun kıvırırız tabi :) pes geçen sene büyük ayıp yaptı o konuda.Quote:
Originally Posted by Zerdüşt.
Seninde maşaALLAHın var el atmadığın futbol oyunu kalmamış :))Quote:
Originally Posted by _yoLcu_
kimse kusura bakmasın da oyunu oynamak için ingilizce bilmeye gerek yok. ben bir gram ingilizce bilmezken elimde sözlükle öğrendim bu oyunu. bu oyun -veya oyunlar- sayesinde ingilizce mi daha da ileri seviyeye taşıdım.
adamlar gayet haklı. fm alanların yarısı bile orjinal almıyordur bu ülkede. zaten yarımız almış olsa oyunu türkçe çıkarmak için çabalarlar.
oyunun 90 lira olması ülkemizin suçu. dünyada en pahalı vergi alınan ülkeyiz. dışarda 10 euro olan şey bizim ülkemizin sınırlarından geçince 50 euroya çıkıyor.
zaten, eğer oyunu bu kadar oynamak istiyorsanız elinizin altında internet var. anlamadığınız kelimeyi de girin çevirtin. bu kadar zor değil bu.
FM12 Neden Türkçe Değil Çok Basit Bu Sorunun Cevabı Burada Verilmez
konuyu tamamen okumadım ancak eğer sigames oyunun çevirisi için sizleri görevlendiriyosa hemde ücretsiz sigames in politakası bellidir
merhaba bu önerini bizde düşünmüştük ve SI'a sunmayı planlıyorduk. Teşekkürler.Quote:
Originally Posted by Goofy
SI bu işi para garantisi vermeden yapacak kişiler arıyor, bizler herhangi bir para beklentisine girmeden elimizi taşın altına koyduk ve onları bu konuda ikna ettik. Bu işi ön ödeme veya peşin para ile rahatlıkla yaptırabilirsiniz. Olaki bu işe ayıracakları bütçe varsa bu bizim için öncelik olmasada ne olursa olsun kurduğumuz sistem ile kimin ne kadar emek verdiğiniz tespit edebiliyoruz.Quote:
Originally Posted by Facx
Oyuna ait çeviri dosyalarının kelime, harf ve cümle oranlarını yazılımla hesapladık. Çeşitli çevirmenlik büroları ve serbest çevirmenlerden fiyat araştırması yaptık. Ortalama 30binTL kadar bir bedel çıktı. Üstelik buna ek olarak oyunda yer alan çeşitli kodlama kısımlarını çevirmek normal bir çeviri yapmak gibi olmadığı için daha maliyet ve zaman gerektirdiğini hatırlatmak isteriz. Bu iş dışarıdan kolay gözüksede, içerisine girdiğinizde işin boyutunun ne kadar zorlayıcı olduğunu kısa sürede fark edebilirsiniz.
1-oyun her sene ama hersene berbat hatalar veriyor cm03 ten beri oynuyorum ama fm hata vermede üstüne yok pes oynarım tek bir hata bile yok ama fmde dolu hatadan artık bıkan oyunu bırakan arkadaşlarım oldu(crash dumps gibi)
2-oyundaki değişiklikler tatmin edici düzeyde değil elbette birçok yenilik var hersene küçük küçük rütuşlar yapılıyor gidin 2012 den beklentilerin başlığına hersene buna yakın şeylerin söylendiğini göreceksiniz ama sia oyuna bayan menajer olmayı ekliyor :)
3-yapay zeka berbat durumda oyumcum sakatken devamlı gol yiyorum türkiye liginde hayatında uzaktan şut çekmemiş oyuncu 30 metreden gol atıyo herkesin başına gelmiştir bunlar
4-taksitli oyuncu alımını abartmışlar hersene 300-400 milyonluk oyuncu alıyorum 4 sene vadeye yayarak klup bankadan veya başkandan kredi kullanıyo kimse sen bu kadar para harcayamazsın demiyo
5-3d ekranından bahsetmiyorum zaten o kadar kötü ki iyiki eski usül 2d var oyundan daha az soğuyorum
6-oyun türkçe değil ben artık senelerdir alıştım nerde ne var hiç zorlanmıyorum ama 2,3 senelik kullanıcılar çok zorlanıyor bence türk kullanıcı ları takmıyolar işin gerçeği
sonuç=böle bir oyun orjinal alınmayı hak etmiyor tek avantajları karşılarında ciddi rakipleri olmayışı pes-fifa gibi rekabet ortamı yok lider benim diye istediği gibi at koşturuyor
size göre bu kadar eleştiriye sahip bir oyun ise oynamayacaksınız heralde ve orijinal almayı hak etmemek ne demek yahu bir ürün varsa bir para karşılığı vardır ve bu oyunu oynamak isteyen gider parasını verir satın alır.
arkadaşım zaten aslolan orjinal almaktır. zaten senin korsan alma gibi bir hakkın yok ki; oyun ne kadar kötü olursa da olsun. hani maddi sıkıntı yüzünden orjinal alamıyorum diyenleri anlarım da haketmiyor diyorsun. o zaman sana da beğenmiyorsan oynama derler.Quote:
Originally Posted by axrax
çoğuna katılmasamda bu kısma katılıyorum kesinlikle öyleQuote:
Originally Posted by axrax
çeviri zor evet ama SI için diğer dillerde de zor her dilde aynı zorluk var yani SI bizi önemsesin çocuk avutur givbi hele siz bi orijinal alın bakarık demesin bizde paşa paşa alalım orijinal oyunumuzu.
sigames'in söylediğinden sonra orjinal almak isteyenlerin bir kısmı korsana yönelecektir bence. önce orjinal alın da türkçe'sine sonra bakarız... nedir bu ya? hakaret gibi.
Peki fm 2012 nin SI ya türkçe tercümesinin maliyeti tahminen ne kadardır ?
SIGames oyunu satın alın Türkçe yapalım diyor, Türk kullanıcılar Türkçe yapın orjinal alalım diyor. Bu döngüyü biri kırana kadar bu kavga devam edecek.
Oyunu az oynayan kişilerin orjinal almamasını şu ekonomik durumda anlıyorum ama bütün sene bu oyunu oynayan kişilerin oyunun bug'ı var, Türkçe değil deyip oyunu orjinal almaması ayıptır. Madem oyun bu kadar kötü oynamazsın olur biter, madem oyun hep tekrar ediyor yeni oyun almazsın, FM 2008 için bile transfer yamaları var.
Ben de SI'nin başında olsam Türkçe yama çıkarmazdım çünkü Türkçe çıkan oyunların satış miktarı belli, Türkçe olsa bu paraya oyun mu olacak denip oyun alınmayacak, ucuza satsan bu kez kâr edecek sayıya ulaşamayacak, bu kadar bug'lı oyuna para vermem diyenler olacak yine bir mazeret çıkacak, bunu kabul etmeyi bilmiyoruz bence.
Yalnız bin satış yaparsa fiyat 70000 Tl olur.
Çeviri maliyeti oyunun tamamı için 50bin tl +/- 5bin varsayalım.
Oyun satış fiyatı KDV dahil 70 TL gibi bir rakam varsayarsak ve Türkiye içi parekende 10bin satış rakamına ulaşırsa, 700bin TL gibi bir ciro yapıyor. KDV %18 ve gelir vergisi %20 hariç 500bin TL gibi bir rakama takabül ettiğini varsayalım. Gümrük vergisi vb. gibi oranları bilmediğim için dahil etmiyorum. Bunun %40 gibi rakamı distribütör geliri olsa 200bin TL düşmemiz lazım. SEGA/SI 300bin TL gibi rakamı kazandığını düşünebiliriz. Bunlardan yazılım, teknoloji, üretim maliyetleri ve genel giderlerin %70 olduğunu düşünürsek 90 bin TL gibi net bir rakam kazanmaları gerektiğini düşünebiliriz. Çeviri maliyetinide eklesek 50bin TL düştüğümüzde 40bin TL gibi bir kara ulaşabiliyoruz. Bu rakam yetmiyor mu yahu :D
Her üyeden 1-10 TL toplarsak elde edilen parayı Sİ'ye göndersek karşılığında Türkçe Fm istemiyoruz öylesine bağış. Benden 20 TL çıkar :D
Yapımı yarım kalan ve maliyetine güç yetmeyen camiler için her camide yardım kutusu felan oluyor. Cemaat para atıyor. Bizde camilerle anlaşsak parayı ancak öyle çıkartırız... :)
çıkmayacak coşkun, çevirilere devam ediyoruz bıkmak yılmak yok yola devam 2013 :D
Sigaraya gelince günde 5.5 tl 6. tl gibi para koyuluyor. Daha önce de yazmıştım çok basit bir para 70 tl. Günde bir paket içen kişi 3 günde 2 paket içse ve bu paketin maliyeti 5 tl olsa, 1 ayda 50 tl yapıyor. Bugün GTA 150-200 aralığında bir fiyat çekiyor, şimdi kimse bana fakir edebiyatı yapmasın.Quote:
Originally Posted by CoşkuN ÖzdemiR
Yaklaşık 1 yıldır büyük bir ümitle oyunun türkçe çıkmasını bekledim hatta etrafımdaki akraba ve arkadaşlarıma da oyunun türkçe çıkacağını muhakkak almamız gerektiğini söyledim ama şimdi görüyorum ki türkçe bu sene de hayal. artık bundan sonrada türkçe çıkacağı kanaatinde değilim. yaklaşık 2 ay önce tanıştığım facebook üzerindeki topeleven oyununa devam edeceğim. 2 aydır bu oyuna 150 tl den fazla para harcadım ve harcamayada devam ediyorum neden çünkü oyun türkçe. sen ürünü iyileştirmeden üreticiye bu kadar al onra türkçe çıkaracam de bizde yeriz. yok öyle yağma. doğru düzgün satış politikası geliştirmezseniz türkiyede size ekmek yok.
haha seninki kayserili hesabı oldu 700 liraadan tavşan çıktı :D:D:DQuote:
Originally Posted by Vieri
Ya ben bir şeyi merak ediyorum CM nasıl türkçe çıktı SI bi CM kadar olamıyor mu
Site yöneticilerinin bu cesareti tebrik edilmeli, en azından Türkçe için somut bir adım atıldı -tamamlanamadı ama olsun bir ilkti bu.
SI; daha gerçekti oyun yapmak yerine daha görsel zevki yüksek olan bir oyun yapma içerisinde 2008 sürümünden beri. Yama için çok güzel bir bahaneleri var (Bu bahanenin haklı olması için SI'nin aile şirketi olması lazım, global oyun yapım şirketi değil) beni tatmin etmiyor. Ve bu oyunun kimse tarafından oynanmamasını istiyorum. Korsanını oynamak bile SI'nin reklamını yapmaktır.
Forum üyeleri, yani biz umutlandık türkçe oyun gelecek diye fakat inanmıyordum zaten. Gittim orijinal oyunu aldım ama Miles amca her zamanki gibi ağzına pelesenk olan hatta ve hatta twitter'da "copy paste" yaptığı "Siz satın alın, biz bakıcaz türkçesine" postunu gördük her zaman ki gibi.
Ben oyunu seviyorum ama bu kadar hata ve etik bulmadığım bir pazarlama politikasıyla sunulan bir oyunu oynamak zorunda değilim. Sizlere de tavsiyem budur.
Saygılarımla. (Türkçeleştirme çalışmasına başvurdum ve görev aldığım projelerimden dolayı mailinize cevap dahi yazamadım, kaynadı gitti, Özür dilerim.)
70 Tl bir öğrenci için çok para 30 olsa bir nebze
Cm'nin piyasası çok düşmüştü ve artık yenilik arıyorlardı ama yemedi :)Quote:
Originally Posted by _yoLcu_
Ayrıca 70 lira çok fazla bir miktar değil ama oyun hep aynı oyun olunca açıkçası insanın içi el vermiyor orjinal oyun almaya.
Fakat bu sene öyle yada böyle Türkçe çıksada çıkmasada oyunu orjinal alacam.
4 Aydır nete girmemiştim bir bakayım Fm Türkçe olayına dedim gene hüsran gene hüsran :) Neyse en azından Türkçe yapmayı düşünmüşler geçen seneye kadar onuda akıl edemiyrlardı.
keşke sen akıl edip bir yama çıkarsaydın...Quote:
Originally Posted by medievil
Sakin olun elbet bir gün çıkacaktır. En azından 2012'de yama seklinde de olsa eklenecek.
Yama olarak ekleneceği kesin değil daha.Quote:
Originally Posted by Flawless Victory
Zaten bu hayatta ne kesinki
çok güzel bir yaklaşım olmuş :)
Ben oyunu 4 senedir orjinal alıyordum fakat artık sıkıldım bu siz orjinal alın biz Türkçe yapalım muhabbetinden.Oyunun içeriği arttıkça anlaşılması zor bi hal alıyor.Ben açıkçası bundan sonra Türkçe çıkana kadar orjinal almıycam.Bence bi kampanya yapılsın orjinal almasın kimse Türkçe olmadığı için bakalım o kadar düşük satış rakamı olunca ne yapacaklar.
Siz önce orjinal alın sonra biz Türkçe çıkarırız diyorlar.Bu ne yüzsüzlük.Benim bildiğim,sektörü ne olursa olsun pazarlığı satıcı değil alıcı yapar,Miles Jacobson'un senelerdir yaptığı bu kapristen bıktık hepimiz.
Adam istediği gibi at koşturuyor sektörde. Bununda sebebi kendisine şuanda hiç bir managerlik oyununun rakip olmamasıdır.
megan fox bana neden pas vermiyor?
Facebook'tan falan dürt bir şey yap.
demek istediğim hem oyunu ücretsiz türkçe yaptırtıyo hemde belli miktarda satılmasını istiyo ne kadar para gözlülük buQuote:
Originally Posted by Vieri