FM 2009 ile ilgili çeviri istekleriniz

Quote:

---

Originally Posted by MaliKaya

Arkadasim cevirebilirmisin?

http://img5.imageshack.us/img5/9158/23421512.jpg

Siimdiden tesekkurler

---

Özetle:
Asistan menajerin Lorenzo De Silvestri'ye yaptığın teklifin kamuoyuna sızdığı konusunda seni uyarma ihtiyacı hissetmiş.
Sızdıran kaynağı bilmediğini ancak oyuncuyla ilgilenilmesi ile ilgili soruların artabileceğini hissediyor.

Quote:

---

Originally Posted by hissiz

Özetle:
Asistan menajerin Lorenzo De Silvestri'ye yaptığın teklifin kamuoyuna sızdığı konusunda seni uyarma ihtiyacı hissetmiş.
Sızdıran kaynağı bilmediğini ancak oyuncuyla ilgilenilmesi ile ilgili soruların artabileceğini hissediyor.

---

Bende cesitli ceviri programlarinda boyle anladim ama acaba Asistan in u oyuncuyu bana tercih etmiyorda takimda dengeleri bozar mi demek istiyor diye emin olmak istedim. Tesekkurler.

http://img22.imageshack.us/img22/6228/fsdfdsf.jpg

Burda ne demek istiyor :)..Anlamadımda

Samsunspor favori personellerinden Ertugrul sağlam takımın bu sezon yükselmesini beklemiyormuş, bundan dolayı şaşırmış.
Ertugrul Sağlam şuanki t.d Tolga Erol un Samsun 19 Mayisda yaptığı işlerle gurur duyması gerektiğini ifade etmiş. Ve bunlara Samsunsporun Erol u gelecek yıllarda klüpte kalmasını sağlaması için tüm gücünü kullanmasını eklemiş. Genel olarak böyle diyor..

Quote:

---

Originally Posted by DaveJones

Samsunspor favori personellerinden Ertugrul sağlam takımın bu sezon yükselmesini beklemiyormuş, bundan dolayı şaşırmış.
Ertugrul Sağlam şuanki t.d Tolga Erol un Samsun 19 Mayisda yaptığı işlerle gurur duyması gerektiğini ifade etmiş. Ve bunlara Samsunsporun Erol u gelecek yıllarda klüpte kalmasını sağlaması için tüm gücünü kullanmasını eklemiş. Genel olarak böyle diyor..

---

Teşekkür ederim :)

http://img25.imageshack.us/img25/159...elemresmil.jpg

Simdiden tesekkurler.
.
.
.

Kemal yeni kontrat kazanmak için Kaya ya destek veriyormuş.
Kemal Demirtas Ali Sami Yen'de kalmak için menajeri M.A. Kaya yı desteklemiş.
Oyuncu Kayanın iyi işler yaptığına inandığını ve klübün ona yeni anlaşma önererek sürekliliğini devam ettirdiğini görmek önemliymiş. Diye çevirdim ben :)

arkadaş benimde bi futbolcunun bi türlü gitmeyen OT düşüncesiyle alakalı bi çeviri ricam olacaktı Newcastle'da Bartonda sürekli OT var her açtığımdada şu yazıyor ; Pleased that his efforts may be rewarded by high win bonuses. Bu nedir kardeşim ben kendi tahminimce aldığı parayı az buluyor yada maaş olamıyor olarak yorumladım yada çok fazla para almaktanmı rahatsız yeni kontrat imzaladım maaşınıda yükselttim ama yine gitmedi ve Barton çok formsuz kötü oynuyor takıma zarar veriyor

Quote:

---

Originally Posted by cris king

arkadaş benimde bi futbolcunun bi türlü gitmeyen OT düşüncesiyle alakalı bi çeviri ricam olacaktı Newcastle'da Bartonda sürekli OT var her açtığımdada şu yazıyor ; Pleased that his efforts may be rewarded by high win bonuses. Bu nedir kardeşim ben kendi tahminimce aldığı parayı az buluyor yada maaş olamıyor olarak yorumladım yada çok fazla para almaktanmı rahatsız yeni kontrat imzaladım maaşınıda yükselttim ama yine gitmedi ve Barton çok formsuz kötü oynuyor takıma zarar veriyor

---

Sezon başı prim verdiğinde işte mesela lig için high, cup için low felan diye primleri ayarlarken high vermişsin sen primleri. Oyuncuda belki eforlarının yüksek bonuslarla ödüllerdirileceği için memnunmuş. Parayı az felan bulmuyor yani :D

hmm tmm kardeş çok saolasın bende adamı kadro dışı bırakmıştım :) az daha satacaktım :D

http://www.paylaskiresim.com/imag/7x0hv3h5zn.jpg

Şu yazıyı tam olarak çevirebilecek olan var mı?

Anlamını öğrendim teşekkür ederim.

the games against Derby is one your team really should be winning, but upsets happen every season.ş how do you think the chance of an upset will affect the team?

cümlesinde "upset" ne anlama geliyor ki? "şanssızlık-terslik" diye yorumladım ben?

Upset güçsüz bir takıma karşı alınacak bir mağlubiyet yani elenme durumunda söylenen bir kelime orada. Yani hayal kırıklığı diyebiliriz. Ya da senin dediğin gibi.

http://img268.imageshack.us/img268/720/villareal.png

Tesekkurler.

Favori takımınız olan Galatasaray'da göreve basladınız.Bu görev sizin için rüyalarınızın gerçek olması gibi bisey mi diyo galiba...

Quote:

---

Originally Posted by galatasaray12

1) Wederson'a Sol Kanattan Dribling Yapmasını Durdurmasını Sor
2) Wederson'a Şut Çekmeyi Azaltmasını Sor
3) Wederson'a Bire Birde Kalecinin Çevresinden Geçmesini Sor
4) Wederson'a Kayarak Müdahele Etmesini Sor
5) Wederson'a Kayarak Değilde Ayaktayken Topu Kesmesini Sor
6) Wederson'a Birebirde Topu Kalecinin Üstünden Ağlarla Buluşturmasını Sor
7) Wederson'a Olabildiğince Uzun Şut Denemeyi Sor
8) Wederson'a Çok Sert Frikikler Çekmesini Sor
9) Wederson'a Olabildiğince İleri Çıkmasını Sor
10)Wederson'a Basit Paslar Denemeyi Sor

1) Yasin'e 90'a Şut Çekmesini Sor
2) Yasin'e Mümkün Olduğu Kadar İleri Çıkmasını Sor
3) Yasin'e Vücudunu Kullanarak Çelme Takmasayı Sor
5) Yasin'e Topu Kornere Atmasını Sor

1) Alex'e İkili Mücadelerde daha güçlü olmasını Sor
2) Alex'e sürekli öldürücü top denememesini sor
5) Alex'e Kanatlara Doğru Boş Alanlara Kaçmasını Sor

Özellikler Bu Kadar Diğerleri Aynı :)

yet25 bunlar senin içindi :)

---

"ask" i sormak şeklinde mi çevirdin :)

Quote:

---

Originally Posted by thehell61

http://www.paylaskiresim.com/imag/7x0hv3h5zn.jpg

Şu yazıyı tam olarak çevirebilecek olan var mı?

Anlamını öğrendim teşekkür ederim.

---

bende istiyom bu cümlelerin anlamını

Trabzonspor geçen sene 21M€ bir kazandığını açıkladı, takımın işlem hacminin %23'ü. Bu kadarını çevirebildim.

http://i35.tinypic.com/e9eopk.png
http://i33.tinypic.com/jv6cm9.png
http://i35.tinypic.com/2d8q5ap.png
http://i33.tinypic.com/11t3ady.png

Bunlari cevirecek bir delikanli ariyorum :)