FM 2009 ile ilgili çeviri istekleriniz

[seckin1907]

Teşekkürler.

[KingElessar91]

average match ticket price

avarage season ticket price

bu ikisini çevirirseniz sevinirim

[El Barto]

average match ticket price

Ortalama maç bileti fiyatı

avarage season ticket price

Ortalama sezon bilet fiyatı

[kocari]

domestic player bias dikkat ettim ilk 11 de oynattıgın yerel oyuncular sayesinde yükseliyor

[zemlinskis]

Basın Toplantılarını çevirebilecek biri var mı ?

[Hugo]

Basın Toplantılarını çevirebilecek biri var mı ?

http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=70128 burada var. Eralp yapmış.

[BiLGeN90]

konu linki bu(yabancı site) http://www.fm-britain.co.uk/forums/i...showtopic=8967

indirme linki http://www.fm-britain.co.uk/download...ts_Tactics.zip

Tactical Theorems and Frameworks ’09: 50-page pdf document detailing all tactical instructions *
TT&F ’09 Crib Sheet: 2-page pdf document referencing basic instructions *
TT&F ’09 Tactical Wizard: Excel-based wizard providing a step-by-step tactical design guide (requires Office 2003 or later)
TT&F ’09 Tactics: 72 generic tactics that can be used as alternative defaults to those provided by the game

bu projeyi türkçeye çevirebilicek olan veya böyle bir projesi var mı türksportalın almanlar kendi dillerine izin alıp çevirdiler eğer trye çevrilebilirse çok iyi bir kaynak olacağından eminim

[Abarabagamba]

konu linki bu(yabancı site) http://www.fm-britain.co.uk/forums/i...showtopic=8967

indirme linki http://www.fm-britain.co.uk/download...ts_Tactics.zip

Tactical Theorems and Frameworks ’09: 50-page pdf document detailing all tactical instructions *
TT&F ’09 Crib Sheet: 2-page pdf document referencing basic instructions *
TT&F ’09 Tactical Wizard: Excel-based wizard providing a step-by-step tactical design guide (requires Office 2003 or later)
TT&F ’09 Tactics: 72 generic tactics that can be used as alternative defaults to those provided by the game

bu projeyi türkçeye çevirebilicek olan veya böyle bir projesi var mı türksportalın almanlar kendi dillerine izin alıp çevirdiler eğer trye çevrilebilirse çok iyi bir kaynak olacağından eminim

Bence de bu kaynak kesinlikle türkçeye çevrilmeli.Bir çok arkadaş forumlarda taktik aramak yerine kendi taktiklerini anlayarak yapacaklardır.

[KocumVolkan]

middenmoot denilen birşey var sene başında çıkıyor yönetim bana hedef belirlemeyle ilgili olarak soruyor bunu çevirirsen sevinirim

[Addolorato]

Anlamadım kusura bakma acaba screenshot yapman mümkünmü

middenmoot nedir bilmiyorum fakat belki bir bilen vardır.

[CHARM]

arkadaşlar 2009 un türkçe yaması hakkında bir bilgisi olan varmı çıkacakmı, bir hazırlık varmı

[cris king]

basın toplantııları,basın toplantıları,basın toplantıları... başkada birşey demiorum

[jumanji_949]

slm arkadaşlar herkese kolay gelsin ben size birşey sormank istiyorum Distribuion: dağıtım yani topu dağıtma özelliği, oyuncunun topu kime atıcağı. ben bu özelliği göremedim tam yeri neresidir acaba bilen arkadaş varmı?

[prceXtu]

Burada ne demek istiyor ?

http://img26.imageshack.us/my.php?image=asdasdasdag.jpg

[DaveJones]

Taktiksel anlamda yaptığın değişiklikler sana ün kazandırmış, hacettepe maçında takımı 4-1-4-1 şeklinde oynatman sonucu yenilmezlik serini geliştirmiş ve hacettepeye göre çok kurnaz olduğunu kanıtlamışsın. Kısacası hangi dizilişle sahaya çıkacağı belli olmayan bu yüzden rakiplerini düşünmeye zorlayan bir teknik adamsın diyor haberde Eğer hacettepeye yenilseydin "Özdemir's Tactical Gamble Failed" haberi gelirdiki yani taktik değiştirmenin işe yaramadığını söylerlerdi.

[prceXtu]

Teşekkür ederim

[MaliKaya]

Arkadasim cevirebilirmisin?



Siimdiden tesekkurler

[Walter Sakana]

Arkadasim cevirebilirmisin?



Siimdiden tesekkurler

Özetle:
Asistan menajerin Lorenzo De Silvestri'ye yaptığın teklifin kamuoyuna sızdığı konusunda seni uyarma ihtiyacı hissetmiş.
Sızdıran kaynağı bilmediğini ancak oyuncuyla ilgilenilmesi ile ilgili soruların artabileceğini hissediyor.

[MaliKaya]

Özetle:
Asistan menajerin Lorenzo De Silvestri'ye yaptığın teklifin kamuoyuna sızdığı konusunda seni uyarma ihtiyacı hissetmiş.
Sızdıran kaynağı bilmediğini ancak oyuncuyla ilgilenilmesi ile ilgili soruların artabileceğini hissediyor.

Bende cesitli ceviri programlarinda boyle anladim ama acaba Asistan in u oyuncuyu bana tercih etmiyorda takimda dengeleri bozar mi demek istiyor diye emin olmak istedim. Tesekkurler.

[BaFraLı]

Burda ne demek istiyor ..Anlamadımda

[DaveJones]

Samsunspor favori personellerinden Ertugrul sağlam takımın bu sezon yükselmesini beklemiyormuş, bundan dolayı şaşırmış.
Ertugrul Sağlam şuanki t.d Tolga Erol un Samsun 19 Mayisda yaptığı işlerle gurur duyması gerektiğini ifade etmiş. Ve bunlara Samsunsporun Erol u gelecek yıllarda klüpte kalmasını sağlaması için tüm gücünü kullanmasını eklemiş. Genel olarak böyle diyor..

[BaFraLı]

Samsunspor favori personellerinden Ertugrul sağlam takımın bu sezon yükselmesini beklemiyormuş, bundan dolayı şaşırmış.
Ertugrul Sağlam şuanki t.d Tolga Erol un Samsun 19 Mayisda yaptığı işlerle gurur duyması gerektiğini ifade etmiş. Ve bunlara Samsunsporun Erol u gelecek yıllarda klüpte kalmasını sağlaması için tüm gücünü kullanmasını eklemiş. Genel olarak böyle diyor..

Teşekkür ederim

[MaliKaya]

Simdiden tesekkurler.
.
.
.

[DaveJones]

Kemal yeni kontrat kazanmak için Kaya ya destek veriyormuş.
Kemal Demirtas Ali Sami Yen'de kalmak için menajeri M.A. Kaya yı desteklemiş.
Oyuncu Kayanın iyi işler yaptığına inandığını ve klübün ona yeni anlaşma önererek sürekliliğini devam ettirdiğini görmek önemliymiş. Diye çevirdim ben

[cris king]

arkadaş benimde bi futbolcunun bi türlü gitmeyen OT düşüncesiyle alakalı bi çeviri ricam olacaktı Newcastle'da Bartonda sürekli OT var her açtığımdada şu yazıyor ; Pleased that his efforts may be rewarded by high win bonuses. Bu nedir kardeşim ben kendi tahminimce aldığı parayı az buluyor yada maaş olamıyor olarak yorumladım yada çok fazla para almaktanmı rahatsız yeni kontrat imzaladım maaşınıda yükselttim ama yine gitmedi ve Barton çok formsuz kötü oynuyor takıma zarar veriyor

[DaveJones]

arkadaş benimde bi futbolcunun bi türlü gitmeyen OT düşüncesiyle alakalı bi çeviri ricam olacaktı Newcastle'da Bartonda sürekli OT var her açtığımdada şu yazıyor ; Pleased that his efforts may be rewarded by high win bonuses. Bu nedir kardeşim ben kendi tahminimce aldığı parayı az buluyor yada maaş olamıyor olarak yorumladım yada çok fazla para almaktanmı rahatsız yeni kontrat imzaladım maaşınıda yükselttim ama yine gitmedi ve Barton çok formsuz kötü oynuyor takıma zarar veriyor

Sezon başı prim verdiğinde işte mesela lig için high, cup için low felan diye primleri ayarlarken high vermişsin sen primleri. Oyuncuda belki eforlarının yüksek bonuslarla ödüllerdirileceği için memnunmuş. Parayı az felan bulmuyor yani

[cris king]

hmm tmm kardeş çok saolasın bende adamı kadro dışı bırakmıştım az daha satacaktım

[Trabzonspor]

Şu yazıyı tam olarak çevirebilecek olan var mı?

Anlamını öğrendim teşekkür ederim.

[sentugoPRO]

Şu yazıyı tam olarak çevirebilecek olan var mı?

Anlamını öğrendim teşekkür ederim.

bende istiyom bu cümlelerin anlamını

[onur7]

the games against Derby is one your team really should be winning, but upsets happen every season.ş how do you think the chance of an upset will affect the team?

cümlesinde "upset" ne anlama geliyor ki? "şanssızlık-terslik" diye yorumladım ben?