Yönetim Bana Oyuncu Al

[LeqenDary]

Bu resimde hangisine tıklanılacak ? 1.seçeneğe mi 2. seçeneğe mi ?

[Cengo]

Bu resimde hangisine tıklanılacak ? 1.seçeneğe mi 2. seçeneğe mi ?

1. seçenekte bana gol yollarında yardımcı olacak diyor (yani oyuna katkısı olacak, çok kritik diyor).

2. seçenekte de sektörel başarı, sansasyonel isim katkısı sağlayacağını anlatmaya çalışmış (business'ın bu anlamda direk çevirisi yok). yani marka isim almaktan bahsediyor, oyuna değil belki ama isime çok büyük katkısı olacak demek istiyor.tanınmak ile alakalı..

[vuque]

1. seçenekte bana gol yollarında yardımcı olacak diyor (yani oyuna katkısı olacak, çok kritik diyor).

Siz direk çevirmişsiniz ama anlam tam olarak o değil
"Hedeflerime ulaşmama yardımı olacak" daha doğru bir çeviri olur bence

[LeqenDary]

1. seçenekte bana gol yollarında yardımcı olacak diyor (yani oyuna katkısı olacak, çok kritik diyor).

2. seçenekte de sektörel başarı, sansasyonel isim katkısı sağlayacağını anlatmaya çalışmış (business'ın bu anlamda direk çevirisi yok). yani marka isim almaktan bahsediyor, oyuna değil belki ama isime çok büyük katkısı olacak demek istiyor.tanınmak ile alakalı..

Teşekkürler .

O butonun çıkmamasının en mantıklı sebebi yönetime göre takımın o oyuncuya ihtiyacının olmaması yada size güvenmemesidir .

[Hugo]

1. seçenekte bana gol yollarında yardımcı olacak diyor (yani oyuna katkısı olacak, çok kritik diyor).

2. seçenekte de sektörel başarı, sansasyonel isim katkısı sağlayacağını anlatmaya çalışmış (business'ın bu anlamda direk çevirisi yok). yani marka isim almaktan bahsediyor, oyuna değil belki ama isime çok büyük katkısı olacak demek istiyor.tanınmak ile alakalı..

1. seçenekte hedeflerime ulaşmamda yardımcı olacak diyor.