I'm still hopeful for next week, but it's more likely to be towards the end of the week.

"Hala önümüzdeki hafta için ümitliyim fakat kuvvetle muhtemel hafta sonuna doğru da olabilir."

Çeviri olarak en uygunu bu, hata yapmadım sanırım.