1 ile 30 arası toplam 71 sonuç

Konu: Fm 2013 dil seçeneği

Hybrid View

  1. #1
    Nesil
    2009
    Yer
    İstanbul
    Yaş
    35
    Mesajlar
    2,922

    Default

    Sonuç olarak, Miles 'Türkiye'de satış barajı açıldığı için sözümüzü tutup Türkçe dil destekli çıkarıyoruz' diye artistlenirken tamamen olayın bir kazıktan ibaret olduğunu anlamış durumdayım.Bu resmen orjinal oyuna eklenmiş bir yama gibi.SI kendi ekibini kurup bu çeviriyi yapmadığı sürece maalesef bizim dilimiz bu şekilde olacak oyunda.Tek dil Türkçe şeklinde.Saçmalığın daniskası ise şudur ki, bana bir seçenek sunmuyor adam.İsteyen ingilizce alabilsin(İngilizce derken SI tarafından çevrilen tüm diller olan) , neden alamıyor.

    tüm diller olanı http://store.steampowered.com/app/207890

    türkçe satılanı http://store.steampowered.com/app/216590

    Bu iki link de maalesef , Türkçe satışı yapılan yer. Aslında farklı olması lazım ancak ip nedeniyle üstteki tüm diller olanına tıklasanız bile sizi Türkçe satılana yönlendirecek.

    Ayrıca tüm diller olanını alırsanız ses desteği de var tahminen bu ingilizce spiker olabilir, emin değilim.Bizimkinde yok.

    Şu an az da olsa yaptığım çeviriden bile pişmanım.O kadarını da yapmasaymışım keşke.Çevirinin başında bulunanlar bundan haberdar mıydı bilmiyorum ama ben haberdar değildim.Eğer haberdar olsam forumda konular açıldığı an uyarıp sadece Türkçe olanı almak istemeyen olursa engellerdim.D&R ise diğer standart diller diye bir şey eklemiş satış sayfasında diller kısmında.Böyle bir şey yapamayacak olmaları lazım.Bu durumda da D&R'dan alanlar şikayet edebilirler.

    İş bu yorumum, eğer aykırı bulunup silinmez de oyun çıkana kadar kalırsa, ve ben bu yazdıklarımda haksız çıkarsam ( yani oyun tüm diller ile birlikte Türkçe olursa ) özür dilemesini de bilirim.Keşke haksız çıksam ama hiç sanmıyorum.
    Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük, bir başka bahar için, sadece yaprak döktük.


  2. #2
    Nesil
    2001
    Yer
    Istanbul
    Yaş
    44
    Mesajlar
    2,816

    Default

    Quote Originally Posted by futureless View Post
    SI kendi ekibini kurup bu çeviriyi yapmadığı sürece maalesef bizim dilimiz bu şekilde olacak oyunda.Tek dil Türkçe şeklinde.Saçmalığın daniskası ise şudur ki, bana bir seçenek sunmuyor adam.İsteyen ingilizce alabilsin(İngilizce derken SI tarafından çevrilen tüm diller olan) , neden alamıyor..
    Bilgi kirliliği olmaması açısından açıklamak istiyorum. SI, bünyesine, çeviri ve araştırma faaliyetlerini yürüteceği gönüllü kişileri katıyor. Herhangi bir beklenti içerisinde olmadan buna dahil olmak isteyen zaten yüzlerce insan var.

    Oyunun ana dili dışında yer alan diğer yabancı diller de SI bünyesinde çalışmayan, katılım göstermiş gönüllü çevirmen(ler) tarafından yürütülüyor. Sadece SEGA bünyesinde her dil için test ve kalite kontrolden sorumlu çalışan yer alıyor. SEGA'da Türkçe için de bir sorumlu çalışıyor.

    Oyunun sadece Türkçe dil seçeneği ile Türkiye sınırları içerisinde satılacağını SI değil SEGA belirliyor. Ben de hem Türkçe hem de İngilizce dil seçeneklerinin aktif olması gerektiğini düşünüyorum ama neden bu şekilde bir pazarlama stratejine gidildiği konusunda bir bilgim yok.
    Mustafa Budak
    Turksportal



    "Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.
    Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"
    Bertolt Brecht

  3. #3
    Nesil
    2005
    Yer
    İstanbul
    Yaş
    34
    Mesajlar
    336

    Default

    Quote Originally Posted by futureless View Post
    Sonuç olarak, Miles 'Türkiye'de satış barajı açıldığı için sözümüzü tutup Türkçe dil destekli çıkarıyoruz' diye artistlenirken tamamen olayın bir kazıktan ibaret olduğunu anlamış durumdayım.Bu resmen orjinal oyuna eklenmiş bir yama gibi.SI kendi ekibini kurup bu çeviriyi yapmadığı sürece maalesef bizim dilimiz bu şekilde olacak oyunda.Tek dil Türkçe şeklinde.Saçmalığın daniskası ise şudur ki, bana bir seçenek sunmuyor adam.İsteyen ingilizce alabilsin(İngilizce derken SI tarafından çevrilen tüm diller olan) , neden alamıyor.

    tüm diller olanı http://store.steampowered.com/app/207890

    türkçe satılanı http://store.steampowered.com/app/216590

    Bu iki link de maalesef , Türkçe satışı yapılan yer. Aslında farklı olması lazım ancak ip nedeniyle üstteki tüm diller olanına tıklasanız bile sizi Türkçe satılana yönlendirecek.

    Ayrıca tüm diller olanını alırsanız ses desteği de var tahminen bu ingilizce spiker olabilir, emin değilim.Bizimkinde yok.

    Şu an az da olsa yaptığım çeviriden bile pişmanım.O kadarını da yapmasaymışım keşke.Çevirinin başında bulunanlar bundan haberdar mıydı bilmiyorum ama ben haberdar değildim.Eğer haberdar olsam forumda konular açıldığı an uyarıp sadece Türkçe olanı almak istemeyen olursa engellerdim.D&R ise diğer standart diller diye bir şey eklemiş satış sayfasında diller kısmında.Böyle bir şey yapamayacak olmaları lazım.Bu durumda da D&R'dan alanlar şikayet edebilirler.

    İş bu yorumum, eğer aykırı bulunup silinmez de oyun çıkana kadar kalırsa, ve ben bu yazdıklarımda haksız çıkarsam ( yani oyun tüm diller ile birlikte Türkçe olursa ) özür dilemesini de bilirim.Keşke haksız çıksam ama hiç sanmıyorum.
    Merhaba,
    Oyun steam verileri göz önüne alındıgında Türkiye'de 39,99 dolar,diğer avrupa ülkerinde 50 euro ya satılıyor.Dolayısıyla Türkiye'ye özel bir fiyat politikası uygulanmış olup,avrupada yaşayan insanların bu fiyattan yararlanmaması için(sadece Türkiye'ye özel bir satış politikası) sadece Türkçe dili eklenmiş durumda steam'den satın alanlar için.

    Ayrıca D&R'ın sitesinde satılan kutulu oyuna baktığımızda diğer standart dilleri içermektedir diye bir ibare yer almaktadır.Buda oyunda ingilizce ve diğer dillerinde oldugu konusunda bizi ümitlendiriyor(hatta ümitlendirmekle kalmıyor,kesin var demek bu cümle ).Yani olayı fazla büyütüyorsunuz,bunca yıldır Türkçe gelsin diye bi taraflarımızı yırttık,e adamlar çıkardı,üstüne geçen sene çıkan fiyatın daha aşağısında geldi Türkiye'ye özel.Biz hala bağırıp çağırıyoruz.Kutulu versiyonlarda büyük ihtimalle olacak bütün diller işte,daha resmi açıklama yokken bunca sinir niye?

    He kutulu oyunda da sadece Türkçe dil seçenği olursa,google dan ararsın english.ltf dosyasını,atarsın steam ana klasörüne,sorunun hallolur,basit şeyler bunlar

  4. #4
    Nesil
    2009
    Yer
    İstanbul
    Yaş
    35
    Mesajlar
    2,922

    Default

    Quote Originally Posted by leave_992 View Post
    Merhaba,
    Oyun steam verileri göz önüne alındıgında Türkiye'de 39,99 dolar,diğer avrupa ülkerinde 50 euro ya satılıyor.Dolayısıyla Türkiye'ye özel bir fiyat politikası uygulanmış olup,avrupada yaşayan insanların bu fiyattan yararlanmaması için(sadece Türkiye'ye özel bir satış politikası) sadece Türkçe dili eklenmiş durumda steam'den satın alanlar için.

    Ayrıca D&R'ın sitesinde satılan kutulu oyuna baktığımızda diğer standart dilleri içermektedir diye bir ibare yer almaktadır.Buda oyunda ingilizce ve diğer dillerinde oldugu konusunda bizi ümitlendiriyor(hatta ümitlendirmekle kalmıyor,kesin var demek bu cümle ).Yani olayı fazla büyütüyorsunuz,bunca yıldır Türkçe gelsin diye bi taraflarımızı yırttık,e adamlar çıkardı,üstüne geçen sene çıkan fiyatın daha aşağısında geldi Türkiye'ye özel.Biz hala bağırıp çağırıyoruz.Kutulu versiyonlarda büyük ihtimalle olacak bütün diller işte,daha resmi açıklama yokken bunca sinir niye?

    He kutulu oyunda da sadece Türkçe dil seçenği olursa,google dan ararsın english.ltf dosyasını,atarsın steam ana klasörüne,sorunun hallolur,basit şeyler bunlar
    Bana kalırsa adamlar Türkçe falan çıkarmadı. Resmen bizimkiler 'çıkarttırdı', oyunun orjinal dilleriyle birlikte olmaması benim meselem.Ruslar ile birlikte 2. sınıf muamele görüyoruz ki bizim çevirimiz gayet iyi onlar gibi saçma sapan çeviriler de yapmadık.D&R meselesi umarım dediğin gibi olur, yoksa D&R'ın çekeceği var.
    Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük, bir başka bahar için, sadece yaprak döktük.


  5. #5

    Default

    Quote Originally Posted by futureless View Post
    Bana kalırsa adamlar Türkçe falan çıkarmadı. Resmen bizimkiler 'çıkarttırdı', oyunun orjinal dilleriyle birlikte olmaması benim meselem.Ruslar ile birlikte 2. sınıf muamele görüyoruz ki bizim çevirimiz gayet iyi onlar gibi saçma sapan çeviriler de yapmadık.D&R meselesi umarım dediğin gibi olur, yoksa D&R'ın çekeceği var.
    Evet D&R'dan alıcam.En az 1000 kişi de ordan alsa 300-400 kişi şikayet etse.200.000 tl tazminat davası açsak.60.000.000 tl yapar.iyi para.klasik türk'e bağladım.

    Oyunu şimdi alsam yazıyı yarın kaldırsalar onlar mı haklı olur ben mi?

    Bilgi alıp bizi aydınlatmak isteyen olursa:

    D&R Müşteri Hizmetleri

    Telefon : (0212) 478 07 77
    E-posta : [email protected]

    Twitter hesabı olanlar d&r'ın twitter sayfası var en kolay oraya sorun.
    Last edited by manager725 : 16.Eylül.2012 at 20:23

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •