Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[sui generis]

Şampiyonlar Ligi Şampiyonlar Kupası olarak girilmiş.

[amateur]

O İngilizcede de Champions Cup diye geçiyor yalnız, lisansla ilgili bir durum olabilir.

[lakin1907]

Genel olarak çeviriden tatmin olmakla birlikte beta aşamasında düzeltilecek bir çok şey olduğunu düşünüyorum arkadaşlar, kusursuz bir çeviri için gördüğünüz hataları paylaşın lütfen.


(Caner Erkin'in saç rengi yanlış girilmiş.)
(Hakem yorumu ingilizce kalmış)


(Ayrı bir konu açtım buradaki talimatlar için ama yine de ekleyeyim, hatalı çevirilmiş gibi geldi bana yani tam olarak komutlarla ilgili aydınlatıcı değil çeviri)

[Aydin]

İngilizce yerleri paylaşmanıza gerek yok. Şu an elinizdeki oyun %80 civarında Türkçe çünkü.

Talimatları baştan aşağı değiştirmiştim ben.

[Kaka Leite]

Kayılı yerine Kaygılı olacak..

[Aydin]

Kayılı yerine Kaygılı olacak..

Bunu başka biri de göstermişti. Şu cevabı vermiştim:

Bu söylediğini taa ayın 7'sinde değiştirmişim ama oynadığınız beta güncel olmadığı için daha oyuna yansımamış.

[lakin1907]

İngilizce yerleri paylaşmanıza gerek yok. Şu an elinizdeki oyun %80 civarında Türkçe çünkü.

Talimatları baştan aşağı değiştirmiştim ben.

Topu Gezdir yerine 'Top Çevir' olabilir,
"savunmaya koş"
"savunmaya doğru oyna" bunlar ne anlama geliyor mesela hiçbir şey anlaşılmıyor diğerleri güzel anlaşılır olmuş ama teşekkürler.

[Aydin]

Savunmaya Koş kısmını ben "Rakip Savunmanın Üstüne Git" olarak düzenlemiştim ama nedense bir o gözükmemiş.

Gerçi şimdi baktım da "Savunmaya doğru oyna" kısmını da "Ara Pasıyla Savunma Arkasına Sark" olarak düzenlemişim. O da çıkmamış bizim son güncellemede. Güncelleme yapılınca düzelir buraları.

[Ralph]

"Kaygılı" görünüyor olacak sanırım. "Kayılı" yazıyor

[fotosukiPRO]

Biraz yukarı baksan göreceksin cevabının verildiğini.

[Aydin]

2 mesaj üste bak

[Deus Dominus]

Bu harf eksikliği düzelmiş, tam sürümde olmayacağını söylemişlerdi. Benim dikkatimi çeken farklı bir şey oldu, güzel denk gelmiş farklı durumlardaki oyuncular. Tüm bilgilerde ...görünüyor yazarken bir beden dili "inancını yitirmiş gözüküyor" olarak çevrilmiş. Bütünlük açısından ufak bir detay. Kaygılı'nın tam karşılığı neydi İngilizce de şu an hatırlamıyorum ama nervous'tan çevrilmiş sanırım. Yanlış biliyor olabilirim, benim aklımda gergin gibi kalmış.

[Aydin]

nervous değil, anxious'den çevrildi orası.

[Ralph]

Biraz yukarı baksan göreceksin cevabının verildiğini.

Tamam canım ne kızıyorsun

[Deus Dominus]

nervous değil, anxious'den çevrildi orası.

Onu tamamen unutmuşum, oyuncu-kadro yönetimi konusunda başarılı olduğumdan mütevellit böyle asabi hastalar- aman oyuncularım olmuyordu Ek olarak çok da mütevazı bir insanımdır.

[leave_992]

İngilizce yerleri paylaşmanıza gerek yok. Şu an elinizdeki oyun %80 civarında Türkçe çünkü.

Talimatları baştan aşağı değiştirmiştim ben.

bu çok çok iyi çeviri olmuş,emeğine sağlık

[Cengo]

Olabilir.

Hayır. Köşe vuruşları da yapabilirim

Ama "Korner Kullanma" yı da düşünüyorum.

Corner Kick, köşe vuruşu demek olduğu için Köşe Vuruşu olsa daha iyi bence.

[lexoqe]

Hata mı değil mi ya da Türkçenin şu an için %100 lük olmadığından mı tam olarak bilmiyorum ama burada böyle bir şey gördüm.

[yugiPRO]

'Önsezi' eksik bir kelime gibi duruyor,'Önceden Sezme' daha iyi bence.

ABOOO'ya katılıyorum.'Köşe Vuruşu' olsa daha iyi olur.

[sivaslizoro]

Çok çok çok önemli bir detay benim için. one-two pass terimi ''bir iki pas'' diye çevirilmiş. Doğrusu ver-kaç'tır.

Hepinize kolay gelsin arkadaşlar. Hata gördükçe paylaşmaya devam

[ozzymanborn]

Ülke isimlerinde çok fazla hata var. Mesela Jamerika, Maritonya gibi harf hatası olduğunu umduğum sorunların yanı sıra Svaziland sadece Svazi olmuş mesela

[kasım akdemir]

Ya oyunu kurar kurmaz ilk sıkıntıyı buldum (kendi adıma) Bu bir hata değil ama FM 2013 ile ilgili öneriler bölümü olmadığı için buraya yazıyorum.

Resimde görüldüğü üzere kocaman bir TL yazısı ücretin solunda duruyor ve hiç şık değil. Bunun yerine TL sembolünün kullanılması ve bunun sağ tarafa alınması bence çok şık olur. Böyle birşey mümkünse lütfen yapalım.Teşekkürler.

EDIT : ücretin sonundaki MN'de kaldırılabilir bence...


BUNUDA EKLEYEYİM NE KADAR ÇİRKİN GÖRÜNDÜĞÜ DAHA İYİ ANLAŞILSIN

[Vieri]

Oyunu $ veya pound para birimiyle oynayanlar için de bu sefer sorun olacak.

Diğer yandan MN malesef ki kalkmıyor ve kalkması yine karmaşaya sebep olacaktır

[kiwi21]

bunu da "hata" başlığında paylaşmayı uygun gördüm.

aslında daha ziyade "eksik" ya da "gözden kaçma" diyelim.

http://i.imgur.com/dwCN2.png

mustafa denizli "simgeler" kısmına girmeyi hakedecek ne yaptı?

hadi bu tartışılabilir ama metin tekin'in bu listede olmaması sarı fırtına hayranı biri olarak beni çok üzdü. maf'ın af'ı var m'si yok ufak detaylar ama yine de can sıkıyor.

[petrol_fb12]

bunu da "hata" başlığında paylaşmayı uygun gördüm.

aslında daha ziyade "eksik" ya da "gözden kaçma" diyelim.

http://i.imgur.com/dwCN2.png

mustafa denizli "simgeler" kısmına girmeyi hakedecek ne yaptı?

hadi bu tartışılabilir ama metin tekin'in bu listede olmaması sarı fırtına hayranı biri olarak beni çok üzdü. maf'ın af'ı var m'si yok ufak detaylar ama yine de can sıkıyor.

Kulupte Olmanın Tadını cıkartıyor ? Gerçekten bu doğru mu ? Metin Tekin olması lazım...

[Kaan Souza]

[HKi]

Meydan Oku bölümünde, oyuncu transfer ekranına girdiğimde uluslararası bilgiler filtresi koymak istedim. Oyun hata verdi ve beni masaüstüne gönderdi.

Kurtarıcı bölümünde gerçekleşti bu.

[kasım akdemir]

Dostum sürekli olarak söyleniyor OYUN ŞUAN %100 TÜRKÇE DEĞİL" lütfen diğer konularada göz attıktan sonra hata mesajlarını koyun.

[ibo]

Ya oyunu kurar kurmaz ilk sıkıntıyı buldum (kendi adıma) Bu bir hata değil ama FM 2013 ile ilgili öneriler bölümü olmadığı için buraya yazıyorum.

Resimde görüldüğü üzere kocaman bir TL yazısı ücretin solunda duruyor ve hiç şık değil. Bunun yerine TL sembolünün kullanılması ve bunun sağ tarafa alınması bence çok şık olur. Böyle birşey mümkünse lütfen yapalım.Teşekkürler.

EDIT : ücretin sonundaki MN'de kaldırılabilir bence...

Şu an ofiste olduğum için ss koyamıyorum ama para biriminin sağa alınması, küsuratların nokta veya virgül ile ayrılması özelliklerini oyun ayarlarından değiştirebiliyorsunuz.

[kasım akdemir]

@ibo Yardım içim teşekkür ederim. Biraz kurcaladım ama aşağıdakilerini bulabildim sadece. Bunlarda pek işe yaramıyor. Nokta virgül vs. gibi şeyler. Başka bir sekme varsa ve tarif edebilirseniz müsait olduğunuzda çok mutlu olurum. Zira görüntüye ve estetiğe önem veren biriyim benim için önemli. İlginize teşekkür ederim.