Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[Aydin]

Çok çok çok önemli bir detay benim için. one-two pass terimi ''bir iki pas'' diye çevirilmiş. Doğrusu ver-kaç'tır.

Hepinize kolay gelsin arkadaşlar. Hata gördükçe paylaşmaya devam

Bu terimin nerede geçtiğini söyler misin? Arattım bulamadım çünkü. Düzeltmişiz herhalde.

[fotosukiPRO]

Maç spikerinde yada oyuncuların yapmayı sevdiği hareketler kısmında geçiyor olabilir.

[Lucas Neill]

Bu terimin nerede geçtiğini söyler misin? Arattım bulamadım çünkü. Düzeltmişiz herhalde.

Ben de denk geldim bu terime. Yardimci antrenörlerin oyuncunun oyun tercihlerini gelistirmesi konusundaki önerilerinde gördüm. Örn. "Burak Yilmaz daha fazla bir iki pas yapmali" gibi bir seydi.

[martymcfly]

Takımın değerinin yanında yazan "loan dept" "kira borcu" olarak çevrilmiş. Kulüp borçu daha mantıklı olur bence.

[Aydin]

Evet şimdi gördüm. Fmg'nin kontrollerine başladık. Buradaki hataları da gidermeye çalışacağız oyun çıkana kadar.

[Aydin]

Takımın değerinin yanında yazan "loan dept" "kira borcu" olarak çevrilmiş. Kulüp borçu daha mantıklı olur bence.

Kredi borcu yaptık onu.

[WebProgramming]

Bu oyun kurarken ip uçları verdiği yerde çünkü yerine çünü yazılmış hızlı geçtiği için tam göremedim cümleyi.

[kiwi21]

aydın abi benim bi önceki sayfada belirttiğim iki konu üzerinde de durulacak mı?

[leave_992]

oyuncu kiralarken "gelecekteki para" yazıyor.Serbest kalma maddesi olarak değiştirir misiniz

[fotosukiPRO]

Gelecekteki para ifadesi değiştirilebilir ama serbest kalma maddesi daha başka bir şey. Future fee sanırım bahsettiğin. O sadece kiralayan kulüp için geçerli.

[leave_992]

Gelecekteki para ifadesi değiştirilebilir ama serbest kalma maddesi daha başka bir şey. Future fee sanırım bahsettiğin. O sadece kiralayan kulüp için geçerli.

işte kiralayan kulüp için serbest kalma maddesi demek istedim

[di canio]

Bu tarz uygulamalarda sürekli "opsiyon" ifadesi kullanılıyor. Onunla ilgili birşey olabilir belki.

[sivaslizoro]

Bu terimin nerede geçtiğini söyler misin? Arattım bulamadım çünkü. Düzeltmişiz herhalde.

maç motorunda geçiyor. spikerin bir konuşması bu.

[Aydin]

Bu oyun kurarken ip uçları verdiği yerde çünkü yerine çünü yazılmış hızlı geçtiği için tam göremedim cümleyi.

maç motorunda geçiyor. spikerin bir konuşması bu.

Çok teşekkür ederim. Düzelttim bunları.

aydın abi benim bi önceki sayfada belirttiğim iki konu üzerinde de durulacak mı?

Bu söylediklerin araştırma ekibinin baktığı şeyler. Türkçeleştirme ekibinin bir alakası yok.

oyuncu kiralarken "gelecekteki para" yazıyor.Serbest kalma maddesi olarak değiştirir misiniz

"Opsiyonlu Satın Alma Bedeli" olarak değiştirdim bunu.

[WebProgramming]

Maç motorunda oyuncu beden dilinde maç esnasında kaygılı olacak kayılı yazıyor.

[fotosukiPRO]

Şu kayılı olayının düzeltildiğini foruma genişçe bir duyurmak lazım heralde.

[WebProgramming]

PArdon görmemişim ben bulduğum eksiklikleri yazıyorum ondan dolayı bir fm bir turksportal yapıyorum ondan dolayı

[fermanager]

ipucu metinlerinde oyun kurulurken "maaşları kulüp bütçenizin altında tutmaya özen gösterin. böylece kulüp sizi daha çok sever ve bu çok kadirşinas olur" gibi bir şey yazıyordu. f12 yaptım ama sonraki ipucuna geçmiş yakalayamadım

[Aydin]

Kadirşinas iyiymiş

Düzelttim orayı. Bizim eski fm çevirilerinden kalan bir yermiş.

[Kaka Leite]

Takım adları arası boşluk bırakılmamış.Son cümlede Süper Ligfikstüründe birbirine girmiş

[fotosukiPRO]

Ayrıca son cümle Google translate gibi olmuş.

[Burak Akmanoğlu]

Başkan ile tanışma kısmı tamamen İNGİLİZCE.

[kiwi21]

Beşiktaş araştırmacısı arkadaşın nicki nedir? onunla iletişime geçeyim bari şu Metin Tekin konusunda.

Grafiklerin Türkçe'de çıkmaması konusunda da Vieri'den yardım bekliyorum.

[Aydin]

Son resimde gösterilen yerler ayın 14'ünde düzeltilmiş

[Burak Akmanoğlu]

Forma paketi çalıştı bende.



Aydın abi 3.forma'da 3.Renk yazıyor.

[uaeren1905]

Şimdilik göze çarpan kısımlar bunlar..

Pardon söylemeyi unutmuşum bunlar hata değil çevrilmemiş kısımlar...

[Burak Akmanoğlu]

Grafik paketleri çalışıyor.Logo ve Forma paketi çalıştı bende.

[Aydin]

Evet orayı düzeltelim ama bu takımların böyle turuncudur, mordur falan garip garip renklerin olduğu formaya "alternatif forma" mı deniyordu ne deniyordu?

[Aydin]

Şimdilik göze çarpan kısımlar bunlar..

Pardon söylemeyi unutmuşum bunlar hata değil çevrilmemiş kısımlar...

http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=110005

ama koyduğun son resimdeki yerleri nedenini bilmiyorum ama Türkçeleştiremiyoruz.

[Burak Akmanoğlu]

Alternatif Forma deniyordu.