13.2 Çeviri hata paylaşım

[ferdiozan]

*** bir defa daha avrupada en fazla yükselen takım oldu yazıyor sezon sonu avrupa kulüp sıralamaları açıklandı haberinde bunun da doğrusu *** bir defa daha avrupada en iyi takım oldu(veya 1. takım oldu) şeklinde olmalı.

[KaRaBükLü KraL]

Rahatsız olduğum bir nokta var mesajları okumadım yazıldıysa bilmiyorum.Yenildiğim maçta örnek için söylüyorum ''Falcao bu maçı A.Madrid için kazandı''bu olay oyunu ilk kurduğumdan beri gözümü rahatsız ediyor açıkçası.Zaten yenilmişim.Dalga geçilmiş gibi bir his oluşuyor nedense

[Burak Akmanoğlu]

Rahatsız olduğum bir nokta var mesajları okumadım yazıldıysa bilmiyorum.Yenildiğim maçta örnek için söylüyorum ''Falcao bu maçı A.Madrid için kazandı''bu olay oyunu ilk kurduğumdan beri gözümü rahatsız ediyor açıkçası.Zaten yenilmişim.Dalga geçilmiş gibi bir his oluşuyor nedense

Oyunun başından beri var o

[ozan42]

Dribling top sürme olarak değiştirilmeli

[himone]

"Leverkusen yönetimi daha önce çekilmiş olan 400B EURO değerindeki banka kredisinin, 80MN tutarındaki aylık geri ödemelerinin an itibariyle yapılması gerektiğini hatırlatıyor."

Kalbime iniyodu nerdeyse .

[martymcfly]

Bana da spikerle ilgili hata denk geldi.

[Deus Dominus]

"<" işaretinin ters kullanımından kaynaklanmış sanırsam, yazım hatası.





takip listemdeki bir oyuncunun sakatlık durumuyla ilgili haber. İngilizce bölümler dışında son Türkçe bölümde de bir bozukluk mevcut, cümle havada kalmış gibi. Büyük ihtimalle değişkenler sebebiyle.

[lakin1907]

XXX'e "hoşg eldin" Yazıyor arada boşluk kalmış, takıma ilk katıldığımızda yapılan yönetim toplantısında.

[FM_Mania]

Şöyle bir şeyle karşılaşmıştım. Takım Avrupa Ligi şampiyonu oldu. Maçtan gelen haberlerde "xxx, mucizeler yaratan abc' yi topa tuttu." şeklinde bir haber ile karşılaştım.

Sanırım burada "xxx, mucizeler yaratan abc yi övgü yağmuruna tuttu", demek isteniyor.

Bu arada xxx dediğim kişi kulübün efsanelerinden biri örneğin;

Aykut Kocaman, mucizeler yaratan Serkan'ı topa tuttu.

[Deus Dominus]

...turu, ...eleme kelimelerinin sonlarında -loc gibi bir şey ekli. Yazım hatası olduğunu pek sanmıyorum ama bu ekin nereden geldiğini de anlamadım.

_______________________________________


Burada Türkiye'de yetişmiş oyuncu sayısı ile ilgili bilgi olması gerek, çeviri hatası var. Dili İngilizce'ye çevirip bakmam lazımdı aslında ama o an bakamadım. Birde cümle içinde "...en az bunlardan 8 oyuncu da..." diye bir bölüm var, bu da elden geçebilir.

"ve kadroda bulunan oyunculardan/bunlardan en az [8]'i/[8] isim [Türkiye]'de yetişmiş olmalıdır/olması gerekir."

sanırım çevirisi buna benzer bir şey olabilir.

___________________________________


Çerçeve içine aldım, sol altta İngilizce bölüm mevcut.

_____________________________________

Asistanımla özel görüşme ekranına girdiğimde karşılaştım bununla. Friendly -> Arkadaşça şeklinde tercüme edilmiş. Konu hazırlık/dostluk maçıyla ilgili.

[ParduS]

Bu kısım çok gözüme çarpıyor.



Uploaded with ImageShack.us

* Ayrıca son cümle "ilk maçına xx tarihinde çıkmasına rağmen milli formayı sadece x kez giyebildi." şeklinde olabilir, böyle cümle çok askıda kalmış gibi.

Burada "a" harfi unutulmuş.



Uploaded with ImageShack.us

Burada ise "hocası" yerine "hocasi" kullanılmış, msn dili gibi olmuş biraz



Uploaded with ImageShack.us

[Lord Black]

Gülünç bulma çevirisinde bir hata var sanırım.

[Aydin]

Son paylaşılanları düzelttim. Teşekkür ederim

[FM_Mania]

[sakary Ali]

Birde bu yayın organların isimleri garip durmuyor mu? Alman Futbol Sever, Türk Futbol Hayranı, İstanbul Futbol Sever..

[Aydin]

Birde bu yayın organların isimleri garip durmuyor mu? Alman Futbol Sever, Türk Futbol Hayranı, İstanbul Futbol Sever..

Onların üzerinden Fm 14'te geçeceğiz

[leave_992]

32 yerde hata buldum ancak hepsini ayrı ayrı yüklemek yerine .rar layıp yüklesem olur mu?

[Aydin]

Olur tabii ki. Teşekkür ederim

[petrol_fb12]

Dribling kesinlikle Top sürme oalrak değiştirilme cok karıştıyorum bu konuyu.

[arneas]

Birde bu yayın organların isimleri garip durmuyor mu? Alman Futbol Sever, Türk Futbol Hayranı, İstanbul Futbol Sever..

gerçek isimler yamasını kullanırsanız bu sıkıntı olmaz, gerçek türk yayın organları ve gerçek gazeteciler var

[arneas]

Olur tabii ki. Teşekkür ederim

aydın

id: 249930
olan kısımda sayılar harflerle yazılmış onları rakamla yazarsanız daha güzel görünür.

[%number#1 - eg 4th] değişkenindeki th, rd, nd gibi ifadeleri silmeden kurtulmuş olursunuz.

[Kaka Leite]

Kendisi Kolombiya'lı.

[arneas]

Kendisi Kolombiya'lı.

bu haberi oyunu ingilizce diline çevirirek tekrardan koyar mısın?

[ferdiozan]

Hata ilk cümledeki Türklü kelimesi.

[magicstigvolki]

Oyunun hatasıda olabilir çeviri hatasıda olabilir karar veremedim ama en iyisi burda paylaşmak;
Resimde görüldüğü üzere Mehmet'i yaklaşık 3 hafta önce kendi istediği için kiralık gönderdim ama adam gittikten sonra gittiği takımdanda memnun olmayıp sorunu bana söylüyo ve o takımdanda ayrılmak istediğini belirtiyor birde o takımda kazandığı herşeyi kazanmış daha gideli bir kaç hafta oldu olmadı =)

[vivoperlei]

Hata ilk cümledeki Türklü kelimesi.

Düzeltildi.

Oyunun hatasıda olabilir çeviri hatasıda olabilir karar veremedim ama en iyisi burda paylaşmak;
Resimde görüldüğü üzere Mehmet'i yaklaşık 3 hafta önce kendi istediği için kiralık gönderdim ama adam gittikten sonra gittiği takımdanda memnun olmayıp sorunu bana söylüyo ve o takımdanda ayrılmak istediğini belirtiyor birde o takımda kazandığı herşeyi kazanmış daha gideli bir kaç hafta oldu olmadı =)

Çeviride bir hata yok. Sanırım oyundaki mantık hatalarından birinden kaynaklanıyor bu durum.

[lakin1907]

Haberin başlığı yanlış, Berat Tosun benim oyuncum ve o bana öfkesini belli etmiyor ben takıma olan öfkemi belli ediyorum, İngilizcesini görmeden tam bir şey diyemem ama başlık "Brigante Berat Tosun'a (Ya da tüm takıma) öfkesini belli etti" şeklinde olabilir.

[vivoperlei]

"Brigante, Berat Tosun'a öfkesini belli etti" olarak düzeltildi.

[ferdiozan]

... ödülü ...'ya adadı. şeklinde olabilir sanırsam.



"..., ödülü ...'ya ithaf etti" şeklinde değiştirildi.

[ferdiozan]

Daha uygun olmuş.

... ödülü ...'ya adadı. şeklinde olabilir sanırsam.



"..., ödülü ...'ya ithaf etti" şeklinde değiştirildi.