Football Manager 2014 Türkçe - Geri Bildirimler

[BaGa TaRKaN]

Burak Orada Cezanın Nereden Geldiğini Sormuyor Kutu İçine Aldığı Cümlede Bir Bozukluk Olup Olmadığını Soruyor

Ama Israrla FB'nin Cezası Var Diye Cevap Veriliyor Biliyoruz Yahu Cezası Olduğunu

[Önder HOCA]

burda karara tepki gösterdi diye başlık altta karar doğru diye girilmiş haber



istatistiklere bakılınca gökhan törenin takıma seçilmesi doğru dememe rağmen fatih terim tepki koyuyor

ayrıca maç içerisinde spiker faul yapılan oyuncuyu faul yapmış gibi lanse ediyor

İkisinde de çeviri ile ilgili herhangi bir sorun yer almıyor. Yine de ufak düzeltmeler yapıldı. Teşekkür ederiz.

[Firat1907]

Bir önceki çeviri hata bildirimimdede olduğu gibi yine bir maç yorumu hatası olduğunu düşünüyorum.

(Bizler için uğraştığınız için teşekkürler bu arada Turksportal çeviri ekibi

Çeviride bir hata yok. Rakip Trabzonspor olduğu için böyle düşünemeniz sanırım normal. Başka bir rakibe karşı da aynı çeviriyi görebilirsiniz. Teşekkürler.

[Nocna Mora]

Dinazor değil dinozor olmalı..

Düzenlendi, teşekkürler.

[Nocna Mora]

Cümle devrik mi yoksa ben mi anlamadım karışık bir hâl almış sanki .

Hayır devrik değil. Ne zaman ki katılma hakkı kazanacaklar o zaman gidemeyecekler diyor. Sıkıntı yok.

[Papi44]

Kaptan korayın sözleşmesini feshettim ve ;



Düzenlendi, teşekkürler.

[Kaka Leite]

''Adıına'' yazım yanlışı.

Düzeltildi, teşekkürler.

[Cengo]

burda karara tepki gösterdi diye başlık altta karar doğru diye girilmiş haber



istatistiklere bakılınca gökhan törenin takıma seçilmesi doğru dememe rağmen fatih terim tepki koyuyor

ayrıca maç içerisinde spiker faul yapılan oyuncuyu faul yapmış gibi lanse ediyor

İkisinde de çeviri ile ilgili herhangi bir sorun yer almıyor. Yine de ufak düzeltmeler yapıldı. Teşekkür ederiz.

Burada hata var.
"Beşiktaş menajeri Gökhan Töre"

Değişken yanlış kullanılmış, önündeki ifade ile uyumsuz. Cümle içindeki yeri yanlış.

"Manager of [%person-1]" gibi bir kalıp var orada tahminim. "Gökhan Töre menajeri için" gibi bir çevrim olabilirdi.

[Önder HOCA]

birde maç esnasında daha seri paslaşılması konusunda uyarı geliyor, serilikten kasıt tempomu yoksa direkt oynamakmı?

[vivoperlei]

Pardon, o kısım gözümden kaçmış. Aslında İngilizce cümle şöyle:

"[%team#1-short]{s} [%person#1] was leaving no-one with any doubt in their minds with [%person#1-his] recent comments towards [%team#3-short] [%job#3] [%person#3] in the media."

Şu anki Türkçe çevirisi şu hali aldı: "Beşiktaşlı Gökhan Töre, Fenerbahçe menajeri Önder ATSU ile alakalı açıklamalarda bulunarak akıllardaki soru işaretlerini giderdi."

[Crazycat]

1 - 0 yenildiğim maç sonrası:



Not: Isci benim oyuncum.

[5267]

Boş olsa daha mantıklı olurdu sanki

[SAİT71]

sanırım boşta olan diye çevrilmek istenmiş yanlış yazılmış. Bence boşta olan daha mantıklı...

[5267]

sanırım boşta olan diye çevrilmek istenmiş yanlış yazılmış. Bence boşta olan daha mantıklı...

Boşta daha iyimiş

[caner485]

Sanırım conte ' den olması gerekiyor

[Vieri]

caner485, bu bizim hatamızdan kaynaklanmış düzeltildi.

[hakankor]

[5267]

#direndirek

[5267]

1999 seneliğine transfer olmuş Semih... MaşAllah

[Danger90]

valla daha önce paylaşıldımı bilmiyorum ama şöyle bişi gördüm



Edilmesi Yerine Edilmeşi yazılmış

[hakankor]

hak mahrumiyeti yedim, leave match yine canlı maç olarak çevirilmiş orda

[Vieri]

17/10 tarihinde bu çeviriyi düzelttik henüz güncellemeye dahil olmamış.

[bhll]

Buradan mesela oyuncunun mevkisini kanat oyuncusundan içe kat eden yapıyorum fakat değişmiyor. Birde bu ekranda sağ alttaki takım dereceleri vs. seçince fm 13 te sabit kalırdı her maçta burda hep değişiyor üstüste geliyorlar eğer evinizde iken açtıysanız o bildirim kutularını deplasmana gidince rakibin bilgilerini açıyor.

[Vieri]

Bu dosya şu anda SEGA'nın kontrolünde, bir sonraki update zamanı ancak bunu düzeltebileceğim

Çeviri sisteminde bunu bulamadım, rapor geçiyorum.

1999 seneliğine transfer olmuş Semih... MaşAllah

Düzeltildi, eski çevirilerden kalmış.

valla daha önce paylaşıldımı bilmiyorum ama şöyle bişi gördüm



Edilmesi Yerine Edilmeşi yazılmış

tester tarafından müdahale edilmiş eski çevirilerden, düzelttik. teşekkürler

[Crazycat]

"En büyük Avrupa kim?" yazıyor burada.


"Kaleci oyuncusu" yazıyor ama bunlar düzeltilebiliyor mu? Hakemden bahsederken de "Bay Müftüoğlu" yazıyor mesela.


"Bir şey" olması gerek, bitişik yazılmış burada.


Burada da "Kariyerindeki.." olması gerek.


"...gen oyuncuların..." yazılmış "...genç oyuncuların..." olacak orası sanırım.

[di canio]

Galip-mağlup takım karışmış.

[Aydin]

son eklenenleri düzenledim. teşekkürler.

[di canio]

Derbi isimlendirmeleri nedeniyle bazı sıkıntılar mevcut. Aşağıdaki ekran görüntüsünde İstanbul Derbisi olarak adlandırılan Fenerbahçe-Galatasaray rekabeti haber başlığında sadece istanbul olarak yer alıyor. Bir de Trabzonspor maçı öncesi oldu aynısı. Onda da Ulusal Derbi yerine haber başlığında Ulusal çıktı. Bu derbi maç isimleri de böyle anlamsız olmuş bence. Belki araştırma ekibinin sorumluluğundadır ama Fenerbahçe-Galatasaray derbisi ile Fenerbahçe-Beşiktaş derbisinin aynı adla anılması yanlış.

[ardaskoc]

Bu düzeltildi mi?

Daha önce dendi mi bilmiyorum ama Eşleşme yerine Beraberlik daha uygun olur sanki.

Bir de burda Close yazıyor bende ancak 5267'de Yakın yazıyormuş. Bunun nedeni nedir?

[vivoperlei]

Derbi isimlendirmeleri nedeniyle bazı sıkıntılar mevcut. Aşağıdaki ekran görüntüsünde İstanbul Derbisi olarak adlandırılan Fenerbahçe-Galatasaray rekabeti haber başlığında sadece istanbul olarak yer alıyor. Bir de Trabzonspor maçı öncesi oldu aynısı. Onda da Ulusal Derbi yerine haber başlığında Ulusal çıktı. Bu derbi maç isimleri de böyle anlamsız olmuş bence. Belki araştırma ekibinin sorumluluğundadır ama Fenerbahçe-Galatasaray derbisi ile Fenerbahçe-Beşiktaş derbisinin aynı adla anılması yanlış.

Aynı adla anılmaları yanlış belki; ancak derbiler için çıkan manşet şu: "[%male#1-surname] recalls [%derby#1] Derby spirit". Mecburen, "[%male#1-surname] [%derby#1] Derbisi hakkında konuştu" olarak çevirmemiz gerekiyor. Hani takımlara özel çeviri yapılması mümkün değil.

Bu düzeltildi mi?





Bir de burda Close yazıyor bende ancak 5267'de Yakın yazıyormuş. Bunun nedeni nedir?

Evet, düzeltilmişti.

Güncellemelerden kaynaklanabileceğini düşünüyorum.