bu çeviriden kaynaklanmıyor, data ile ilgili. kontrol edelim.