Tracksuit Manager çevirisi ne olmalı?

[Walter Sakana]

İdman veya taktik uzmanı olup olmayacağı belli değil ki. Belirli puanlar veriliyor (seçeceğimiz lisans ve geçmiş tecrübesine bağlı olarak), biz de o puanları dağıtıyoruz. Bunları düşük seçtiğimizde dağıtacağımız puanlar da düşük oluyor. Dolayısıyla ortaya sadece 2 yıldızlık antrenman verebilecek bir profil de çıkabilir.

Bu yolda gidilecekse Aydın'ın "ağırlık veren" tanımı daha mantıklı "uzman"a göre.

[aytekin79PRO]

İdman veya taktik uzmanı olup olmayacağı belli değil ki. Belirli puanlar veriliyor (seçeceğimiz lisans ve geçmiş tecrübesine bağlı olarak), biz de o puanları dağıtıyoruz. Bunları düşük seçtiğimizde dağıtacağımız puanlar da düşük oluyor. Dolayısıyla ortaya sadece 2 yıldızlık antrenman verebilecek bir profil de çıkabilir.

Bu yolda gidilecekse Aydın'ın "ağırlık veren" tanımı daha mantıklı "uzman"a göre.

Kesinlikle katılıyorum dostum. Satranç ustasına falan gerek yok. İsim vermeye çalışırken bu kadar orjinal olmaya gerçekten gerek yok. Bu oyunu sadece bu forumdakiler oynamıyor.
'Simple is the best' yani
Çoğu kimse profilini oluştururken aşağıdaki minik yazıları okumayıp 'ha öyle mi' deyip barı sağa ya da sola kaydırma yoluna gidecektir.

Çok zor değil bu kadar kafa yormaya da gerek yok. Tanımların önünü ve arkası nasıl değişirse değişsin fakat bence aşağıdaki gibi bir ifade bulunsun bu isimleri verirken.

....Antreman ağırlıklı ....
....Taktik Ağırlıklı ....


Belki bu konu için fazla yazmış olacağım fakat şunu a söylemek istiyorum. Biz tracksuit antrenörlüğe biraz ağırlık verdiğimiz zaman sanki taktik ve teknikten yoksun bir hoca oluyormuşuz imajı çıkabiliyor. Örnek veriyorum Aykut hoca denildi 'tracksuit' için. Bu adam taktikten anlamıyor mu. Veya şöyle söyleyeyim. Mourinho antremanlardan 'çakmayan' bir hoca mıdır ?!
Biz aslında profilimizde ne tarafa ağırlık vereceğimizi seçiyoruz.