Football Manager 2015 Türkçe - Geri Bildirimler

[sarianetPRO]

bir de sadece bu seride değil de genel serilerde var
maç içi asistan geri bildirimlerinde mesela
Gökhan gönül bir sakatlık geçirdi sanırım bunun üstesinden gelebilir
2. cümle bana enteresan geldi hani ne biliyim ingilizce çevirisi bu olabilir belki ama şöyle değiştirilse iyi olmaz mı
Gökhan bir darbe aldı ama oyuna devam edebilir gibisinden
teşekkürler

[vivoperlei]

bir de sadece bu seride değil de genel serilerde var
maç içi asistan geri bildirimlerinde mesela
Gökhan gönül bir sakatlık geçirdi sanırım bunun üstesinden gelebilir
2. cümle bana enteresan geldi hani ne biliyim ingilizce çevirisi bu olabilir belki ama şöyle değiştirilse iyi olmaz mı
Gökhan bir darbe aldı ama oyuna devam edebilir gibisinden
teşekkürler

Kesinlikle daha iyi olur. Düzelttim. Teşekkürler.

Bu tip cümleleri rapor etmeye devam edin, arkadaşlar. İngilizce cümleye göre doğru çevrilmiş olsalar da bazılarını, _yoLcu_'nun verdiği örnekteki gibi, daha iyi ifade etmek mümkün.