Quote Originally Posted by heartbreaker007 View Post
[IMG][/IMG]

Bari milli içeceğimiz ayran yazsaydınız daha iyi olurdu. Zaten ingilizcesinde 'sharing a drink' diye geçiyor oyunda bizimkiler hemen birayı yapıştırmış. Belki viski içicez, belki rakı sofrası kurucaz

Şaka bir yana gerçekten çeviri ekibi google translate'ten beter.
Aslında bu konuda haklılık payınız var.. Maalesef oyunun çevirilerinin çoğunu eski çeviriler oluşturuyor(bizden önceki çeviriler yani).. Ayrıca bazen, cümle çevirirken, cümlenin nerede geçtiğini yani bağlamını bilmediğimiz için de birtakım sorunlar çıkıyor.. Ama şuna inanın ki ortaya gerçekten çok büyük bir emek koyuyoruz