FM 17- İlk İzlenimler

[mpaker66]

Wide Midfielder..

Benim teklifim Kenar Orta Saha idi. Kabul edilmedi.

Ben rollerin ingilizce kalması taraftarıyım. Çünkü bu konuda türkçelerinde bile bayağı bir tartışma var, Futbolun terim dili İngilizce'dir öyle kalmalıdır bence. Back'e bek demişiz işte forward'e forvet. Ne gerek var çevirmeye, bence yok.

[perpetua]

Ben rollerin ingilizce kalması taraftarıyım. Çünkü bu konuda türkçelerinde bile bayağı bir tartışma var, Futbolun terim dili İngilizce'dir öyle kalmalıdır bence. Back'e bek demişiz işte forward'e forvet. Ne gerek var çevirmeye, bence yok.

Rolleri Turkceye cevirmede sorun yok bence ama anlamli bir sekilde cevirmek gerekli ki rolun ismini goren, oyuncunun ne yaptigini anlasin.

Bizim tavsiyelerimiz su sekildeydi:

Ingilizce	Oyundaki Isim	Tavsiye Edilen Isim
Savunma Rolleri
Ball Playing Defender	Pasör Stoper	Top Kullanan Savunma
Central Defender	Standart Stoper	Merkez Savunma
Complete Wing Back	İki Yönlü Bek	Çok Yönlü Kanat Bek
Defensive Full Back	Defansif Bek	Defansif Bek
Defensive Centre Back	Defansif Stoper	Defansif Merkez Savunma
Full Back	Standart Bek	Bek
Inverted Wing Back	Çok Yönlü Bek	Ters Kanat Bek
Libero	Libero	Libero
Sweeper	Son Adam	Süpürücü
Wing Back	Ofansif Bek	Kanat Bek
Orta Saha Rolleri
Advanced Playmaker	Ofansif Oyun Kurucu	Oyun Kurucu
Anchor Man	Ön Libero	Çapa
Attacking Midfielder	Ofansif Orta Saha	Ofansif Orta Saha
Ball Winning Midfielder	Savaşçı Orta Saha	Savaşçı Orta Saha
Box-To-Box Midfielder	İki Yönlü Orta Saha	İki Yönlü Orta Saha
Central Midfielder	Orta Saha Göbek	Merkez Orta Saha
Deep Lying Playmaker	Defansif Oyun Kurucu	Sabit Oyun Kurucu
Defensive Midfielder	Defansif Orta Saha	Defansif Orta Saha
Defensive Winger	Defansif Kanat Oyuncusu	Defansif Kanat
Enganche	Maestro	Enganche
Half Back	Savaşçı Libero	Yarı Savunmacı
Inside Forward	İç Forvet	Kanat Forvet
Raumdeuter	Serbest Oyuncu	Raumdeuter
Regista	Regista	Regista
Roaming Playmaker	Gezgin Oyun Kurucu	Gezgin Oyun Kurucu
Shadow Striker	Gizli Forvet	Gizli Forvet
Wide Midfielder	Orta Saha Açık	Kenar Orta Saha
Wide Playmaker	Kanat Oyun Kurucu	Kenar Oyun Kurucu
Wide Target Man	Hedef Kanat Oyuncusu	Hedef Kanat Forvet
Winger	Kanat Oyuncusu	Kanat
Hücum
Advanced Forward	Yaratıcı Forvet	Hareketli Forvet
Complete Forward	Tam Forvet	Çok Yönlü Forvet
Deep Lying Forward	Yardımcı Forvet	Yardımcı Forvet
Defensive Forward	Defansif Forvet	Çalışkan Forvet
False 9	Sahte Forvet	Sahte Forvet
Poacher	Fırsatçı Golcü	Fırsatçı Forvet
Target Man	Hedef Oyuncu	Pivot Santrafor
Trequartista	On Numara	Trequartista

[mpaker66]

Rolleri Turkceye cevirmede sorun yok bence ama anlamli bir sekilde cevirmek gerekli ki rolun ismini goren, oyuncunun ne yaptigini anlasin.

Bizim tavsiyelerimiz su sekildeydi:

Ingilizce	Oyundaki Isim	Tavsiye Edilen Isim
Savunma Rolleri
Ball Playing Defender	Pasör Stoper	Top Kullanan Savunma
Central Defender	Standart Stoper	Merkez Savunma
Complete Wing Back	İki Yönlü Bek	Çok Yönlü Kanat Bek
Defensive Full Back	Defansif Bek	Defansif Bek
Defensive Centre Back	Defansif Stoper	Defansif Merkez Savunma
Full Back	Standart Bek	Bek
Inverted Wing Back	Çok Yönlü Bek	Ters Kanat Bek
Libero	Libero	Libero
Sweeper	Son Adam	Süpürücü
Wing Back	Ofansif Bek	Kanat Bek
Orta Saha Rolleri
Advanced Playmaker	Ofansif Oyun Kurucu	Oyun Kurucu
Anchor Man	Ön Libero	Çapa
Attacking Midfielder	Ofansif Orta Saha	Ofansif Orta Saha
Ball Winning Midfielder	Savaşçı Orta Saha	Savaşçı Orta Saha
Box-To-Box Midfielder	İki Yönlü Orta Saha	İki Yönlü Orta Saha
Central Midfielder	Orta Saha Göbek	Merkez Orta Saha
Deep Lying Playmaker	Defansif Oyun Kurucu	Sabit Oyun Kurucu
Defensive Midfielder	Defansif Orta Saha	Defansif Orta Saha
Defensive Winger	Defansif Kanat Oyuncusu	Defansif Kanat
Enganche	Maestro	Enganche
Half Back	Savaşçı Libero	Yarı Savunmacı
Inside Forward	İç Forvet	Kanat Forvet
Raumdeuter	Serbest Oyuncu	Raumdeuter
Regista	Regista	Regista
Roaming Playmaker	Gezgin Oyun Kurucu	Gezgin Oyun Kurucu
Shadow Striker	Gizli Forvet	Gizli Forvet
Wide Midfielder	Orta Saha Açık	Kenar Orta Saha
Wide Playmaker	Kanat Oyun Kurucu	Kenar Oyun Kurucu
Wide Target Man	Hedef Kanat Oyuncusu	Hedef Kanat Forvet
Winger	Kanat Oyuncusu	Kanat
Hücum
Advanced Forward	Yaratıcı Forvet	Hareketli Forvet
Complete Forward	Tam Forvet	Çok Yönlü Forvet
Deep Lying Forward	Yardımcı Forvet	Yardımcı Forvet
Defensive Forward	Defansif Forvet	Çalışkan Forvet
False 9	Sahte Forvet	Sahte Forvet
Poacher	Fırsatçı Golcü	Fırsatçı Forvet
Target Man	Hedef Oyuncu	Pivot Santrafor
Trequartista	On Numara	Trequartista

Sizin önerdikleriniz kesinlikle çok mantıklı ve doğru. Oyunu hiç bilmeyen yeni açmış bir oynayıcı için gayet yol gösterici. Ama şuan oyunda kullanılanlar ciddi anlamda kafa karıştırıcı. On numara mesela, Tam forvet mesela. Tam forvetten ne anlıyor burda insanlar bi anket yapalım bence

Neyse, herkez açıklamaları okursa kafa karışıklıkları gider bence.