1 ile 30 arası toplam 136 sonuç

Konu: FM 2018 Çeviri Hataları (İngilizce yerleri belirtmeyin lütfen)

Threaded View

  1. 27.Ekim.2017, 01:44 #3
    brsgrlr
    brsgrlr Çevrimdışı
    Nesil
    2010
    Yer
    Kırşehir
    Mesajlar
    20

    Default

    Bazı özellikler Türkçe'ye doğru çevrilmemiş. Ben İngilizce oynuyorum ama fikrimi belirtmek istedim.

    Decisions özelliği, decision-making'den gelmektedir ve "karar verme" anlamına gelir. "Karar alma" kavramı daha çok ekonomi çevrelerinde kullanılır.

    Anticipation kelimesi ise "sezgi" olarak çevrilebilir. Sezmek fiilinin içinde "ön" anlamı vardır zaten. Önsezi çok zorlama bir tabir olmuş.
    Last edited by brsgrlr : 27.Ekim.2017 at 02:09
    Alıntılı Yanıtla Alıntılı Yanıtla
« Önceki Konu | Sonraki Konu »

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules

Turksportal - Football Manager Portal
  • Bizi Takip Edin
  •  
Tüm hakları saklıdır © 2001-2020- Turksportal
Football Manager, SEGA Publishing Europe Limited tarafından yayınlanmıştır. Sports Interactive Limited tarafından geliştirilmiştir. SEGA ve SEGA logosu, SEGA Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır. Football Manager, Sports Interactive ve Sports Interactive Logoları, Sports Interactive Limited’in tescilli ticari markalarıdır. Tüm diğer şirket adları, marka adları ve logolar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.
T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre TÜM ÜYELERİMİZ yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. Turksportal hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler için buradan iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde Turksportal olarak tarafımızdan gereken işlemler yapılarak ve Avukatımız size dönüş sağlanacaktır.