FM 2018 Çeviri Hataları (İngilizce yerleri belirtmeyin lütfen)

[furkanalpay94]

"Baş Aday" için başka bir şey düşünsek abi

"Trabzonspor taraftarlarının menajerlik için gönlünde yatan isim: Hikmet Karaman" şeklinde düzenlendi.. (Bu arada merak edenlere ingilizcesi "leading candidate" )

Kupanin gecmisi yerine kariyeri yaziyor

Haklısın.. Kelimenin bağlamını bilemediğimiz için bir sıkıntı olmuş.. Hata giderildi..

İki Yönlü Beki (İYB) seçince Çok Yönlü Bek (ÇYB) olarak Kısaltılıyor

Sistemde arattım ama bütün cümlelerde "Inwerted Wing Back" - "Çok Yönlü Bek" & "Complete Wing Back" - "İki Yönlü Bek" şeklinde çevrilmiş ve kısaltmaları da doğru çevrilmiş.. Bu neden böyle olmuş çözemedim.. Bunu araştırırım..

Kadro görünümünde kırmızıyla işaretlediğim yerde "forma" yerine "milli" yazsa daha uygun olur.

Bu kelime büyük ihtimal kulüp maçlarında da kullanılıyor.. Dolayısıyla değiştirmek sıkıntı oluşturabilir..

"Kadro kalite eksikliği ....... yı aşar. " çok anlamsız bir cümle. Düzeltilmesi gerek.

Düzeltildi..

Maç analizinde neredeyse her maçta olumlu olarak orta sahada top kapma başarılı. Olumsuz olarak da orta sahada top kapma başarısız yazıyor.

Ekran görüntüsü ya da analizde geçen cümleyi aynen iletirsen cümleyi bulmam kolaylaşır..

Hocam birde az önce maç esnasında normal pozisyonda çektiğimiz şut direkten döndü ama altyazıda kaçırıyor penaltıyı yazdı.

Hatayı düzelttim..

Gerçekte İngiltere ligi 3.lükten 2.liğe yükseldi.

Aslında bu cümleleri taa 2015 yılında değiştirmişiz ama oyuna yansımamış Hemen bildiriyoruz SEGA'ya

Sosyal medyada ki bazı mesajlar hala Ingilizce olarak gozukuyor,bilginize.

Şubat yamasına kalabilir bu durum.. Biz çeviri ekibi olarak ekimde bütün çeviriyi bitirdik