Edu Dracena ile ilgili Cruzeiro resmi web sitesinde yapılan Portekizce açıklamanın İngilizce tercümesi :

Club negotiates Edu Dracena

The Cruzeiro made right in the afternoon of this Saturday the transference of the zagueiro Edu Dracena for the Fenerbahçe, of Turkey. The Club will receive 2,85 million euros (about R$ 7,8 million) for 50% of the economic laws. 50% remains will be divided between pharmaceutical laboratory EMS and the entrepreneur Juan Figger, who had been partners in the purchase of the player - the total value of the business is of 5,7 million euros.

The agreement was closed in meeting of the president of the Club, Alvimar de Oliveira Costa, with representatives of the athlete, the partners in the business and the Turkish club, in the Administrative Headquarters of the Black Adobe.

The zagueiro will sign contract of four years with the Fenerbahçe, that counts on the former-cruzeirense Alex and has Zico as technician. The Cruise will receive the payment and Edu Dracena at sight if it immediately disconnect of the Club after three years of good given services.

Eduardo Abonízio Luis de Souza, of 25 years, is the player of the current cast with the biggest number of games with the celestial shirt. The zagueiro defended the Cruise 161 13 times and marked gols. The farewell was in the defeat for 1 x 0 for the Botafogo, passed Wednesday, in the Maracanã.

Edu Dracena arrived at the Burrow of Fox II in 2003 and participated of the historical campaign of the Tríplice Crown of that year, when the teams was champion Miner, of the Pantry of Brazil and the Brazilian Championship. The zagueiro was still champion Miner in 2004 and 2006, this last one as captain of the team, what it made possible to it to raise the goblet during the awarding (photo).

It confers the fiche of the celestial former-captain

Full name: Eduardo Abonízio Luis de Souza
Position: Zagueiro
Date of Birth: 18/5/1981
Nationality: Brazilian and Italian
Place of Birth: Dracena (SP)
Height: 1,87 m
Weight: 80 kg
Career: Guarani (1999 - 2001 and 2002); Olimpiakos (2002) and Cruise (2003 the 2006)
Estréia in the Cruise: Cruise 6x0 Mamoré, in 26/2/2003, for the Mining Championship, in the Mineirão
Headings: Mining championship 2003 (Cruise); Pantry of Brazil 2003 (Cruise); Brazilian championship 2003 (Cruise); Mining championship 2004 (Cruise); Mining championship 2006 (Cruise)
Invocations Brazilian Election: Sub-20 election (four - friendly ones; South American championship 2001; Match of Toulon 2002; World-wide championship 2002); Sub-23 election (two - friendly and Match Daily pay 2004); Main election (one - Pantry of Confederations 2003)
Headings with the Brazilian Election: Brazilian election South American Championship Júnior 2001Torneio Sub-20 of Toulon Sub-20 2002

***

Burada Cruzeiro takımının Edu'nun Fenerbahçe'ye transferini onayladığını yazmışlar. 2.85 milyon euro ödeyecekmiş Fenerbahçe. Diğer yarısını da menajer Juan Figer alacakmış.

Ayrıca sitede yer alan bir haberde, Edu Dracena'nın son defa Cruzeiro oyuncusu olarak Pazar günü basın toplantısı düzenleyeceği yer alıyor. 3 yıldır Cruzeiro forması altında geçen zamanla ilgili konuşacakmış. Fenerbahçe'ye transferi 5.7 m euroya tamamlanmış.

Edu Dracena hayırlı olsun.

Not: Çeviri için hurmet'e teşekkürler