Bizlere ait bir çalışmanın referans alınarak değişime uğraması ve ismimizin geçmemesi bizi üzdü. Sonuç olarak çalışma bize iletildiğinde gerekli incelemeleri yaptık ve görüyoruz ki üzerinde büyük emek harcanmış bir düzenleme yapılmış.


Üzüntüm şu ki, bizlerin koruma amaçlı koyduğu ve FM oyun dil yapısı ile ilişkisi olmayan bir çok kelime yapısının bile kendilerine göre çevirmeleri. Buda bize kanıt doğurdu. Daha doğrusu Türkçe'den Türkçe'ye çeviri yapılmasını çok kolay anladık.


Bundan önceki yorumlarını okuduğumda da çok şaşırdım, çünkü MSN de gördüğü zaman yüzümüze selam veren kişiler arkadamızdan veya sitemize yönelik laf gebeliğinden hiç geri kalmıyor. İkiyüzlülük dizboyu ne yazık. Üstelik böyle bir çalışma yayınlandığı zamanda soluğu burada alıyor. Bu çalışma gösteriyor ki hakkında kötü laflar ettikleri ve piyasada isim yaptıkları ortam olan sitemize ne kadar kin duyduklarını görüyoruz ama reklam yapmaktan kusur kalmıyorlar.

Bir süre önce sitemizde grafik çalışmaları ile tanınan ve böylece editörlüğe kadar uzanan bir çocuğun çalışmalarının başkalarına ait olduğunun belirlenmesi sonucu emek hırsızlığı anlaşılmış ve bu kişi Turksportal'dan atılmıştı. Bu kişi burada barınamayınca soluğu malum bu sitede aldı. İşte bu tip emek hırsızlarının barındığı bir sitedende böyle birşey bekleniyordu ve gerçek oldu.


Keşke bu tip bir çalışmaya başlamadan önce bizlerden sizin dosyanızı referans almak istiyoruz şeklinde bir talepleri olsaydı. Bizler Türkçe'nin tek yapımcısıyız diye geçinmiyoruz. Oturup baştan aşağı Türkçe'ye çevirebilirsiniz veya bizim ekibimize katılabilirsiniz. Bizler bir çalışma yaptık ve buna emek harcandı. Bir kaç yıldırda oyunlara Türkçeleştirmeyi hazırlıyoruz Volkan başkanlığında. Bu emek öyle kolay kolay 3-4 ayda ortaya çıkmadı ve çıkamazda. Bunun üzerinde yılların oluşturduğu saatler var. Yılların oluşturduğu %76 nasıl oluyorda bir kaç ayda %90 oluyor? Bu sitenin iddia ettiği gibi %90 oranı kesinlikle gerçeği yansıtmamaktadır. FM dil yapısında 45bin cümlenin sadece 3/1 ini yansıtmaktadır. Çalışmada kullanılan cümle yapıları ve fake cümle yapılarıda Turksportal'a aittir. Haliyle hakkımız olan bu emek başkaları tarafından izinsiz kullanılırsa sesimizi çıkartmakta en doğal hakkımızdır ve bunu en güzel şekilde FM sever Türk camiasına duyururuz.

Başkasının hakkını çalarak hak talep etmek emek hırsızlarının işi değildir