Türkçe FM 2007 v2.1 Çeviri Hataları, Gözden Kaçanlar

[omerbkts61]

ya ben cevırıden degılde edıtorden bıse sorcam

2.1.0 dakı edıtoru edıtor data nın ıcıne attım tumune ewet dedım ama acınca error dıye bı care lutfen

[Gncl1905]

A Damaged Elbow Ne Demek Bilen Varmi Arkadaşlar.Bir Futbolcum Sakatlandığında Bazen Bu Yazı Çıkıo.Yardım Edermisiniz??

dşrsek darbesi aldı demek saınırm

[goalmachine]

bendede bazı oynucular gol atınca yanuında person surname flan yazıyo bide etimesgut şekersporda yazmıştı

[byunuss1]

33 yasında ki bir futbolcu (alpay) dan antrenörümden rapor istedigim cok kaliteli genç oyuncu yorumunu yaptı

[ibrahimhoruz]

seninki gene iyi 35 yasindaki bir adamin gozlemci raporu aynen soyle:
daha ogrenecek cok seye sahip ama ogrenecek kaliteye sahip

[VoLkaN BaROs]

Türkçe FM 2007 desteğimiz bitmiştir.

Türkçe FM 2008 Beta çıktığında görüşmek üzere

[VoLkaN BaROs]

Burayı sadece ÇEVİRİDE HATA olan bölümleri belirtmek isteyenler kullanabilir. Harici mesajlaşmalar, hataya ait yorumlar silinecektir.

Hataya ait tam metin ( noktası virgülüne ) ya da ekran görüntüsü olmak zorundadır. Aksi mesajlar silinecektir.

v2.1 ile birlikte belirtilen hatalar düzeltildi.


Not: Spikerde Türkçe karakter sorunu çekiyorsanız dil ayarlarının tamamını Türkçeye getirin. Diller sekmesinden ayrıntıları tıklayın ve Giriş Dili : İngilizce, Klavye Düzeni: Türkçe Q olarak yeni bir klavye ekleyin. Eklediğiniz seçenekten Türkçe Q'yu seçerek tamam diyin. Oyunu çalıştırabildiğiniz gibi Türkçe karakter sorunuzuz da çözülecektir.

[eGowiCh]

Spikerde karşılaştığım İngilizce cümleler
Akinfeev collects the ball
Hakem waves away his protest

[Hugo]

Kerzhakov Kerzhakov Kerzhakov <person#1surname> !!!

gibi birşey çıkıyor her golden sonra...

[eGowiCh]

Coupet picks up the loose ball cümlesi spikerde çevrilmemiş, bilginize...

[World Hollow o1]

Ufak bir hata ama okurken anlaşmazlık olumuyorda değil...

[BJKKKKK]

"Hakem" yerine bazı yerlerde "The Referee" çıkıyor
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:

"Hakem" yerine bazı yerlerde "The Referee" çıkıyor

[eXcitinG]

Ufak bir ayrıntı ama 8 saat değiL de 8 maç oLması gerekiyordu.

[Çağrı Demirşen]

[RaSenGanPRO]

Spikerde sorun..

[sefaburan]

Küçücük bir hatada ben buldum.



tembel yerine tebmel yazılmış.

[axa]

Ufak bir ayrıntı ama 8 saat değiL de 8 maç oLması gerekiyordu.

yok o 8 saat doğru. Oyuncu verilerine baktığın zaman son golden sonra geçen süreyi 450-550 arasında görebilirsin. onu saate çeviriyorlar. Aynı şey bende de çıkmıştı da oraya bakınca aydınlandı.

[El Barto]

[nerazzuriPRO]

[B]Emre abim özelliklede imzasında belrtmiş Herkes diye [B]

[uluc95]

A Damaged Elbow Ne Demek Bilen Varmi Arkadaşlar.Bir Futbolcum Sakatlandığında Bazen Bu Yazı Çıkıo.Yardım Edermisiniz??

[nerazzuriPRO]

bi tane de benden gul gul oldum

[mericdurna1905]

öncelikle tüm turksportal ailesine teşekkürler. elinize sağlık. büyük emek göstermişsiniz. birkaç hata buldum. bunları da düzeltirseniz sevinirim. kolay gelsin

[bologna]

arkadaşım seni tebrik ederim tam oyunun şuana kadar hiç çevreilmeyen ve oyunda önemli olan yerleri işaretlemişsin. Bende bu yunu yıllardır oymuyorum Ve bu sutunlar hiç bir zaman çevrilmedi. Örnek olarak verirsek yeni bir takım aldığımızda başkanın mesajları hala ingilizce. Ner bileyim oyuncunun görüşleri hala ingilizce. Bazı takım raporları ingilizce. Bencede bu oyunun en öenmli yerleri buraları.

Ama turksportalada binlerce teşekkür. Bu sorunlarıda çözerlerse bu oyunun oynanma zevki dahada artacaktır.

Bide yeni çıkacak FM 2008 de kesinlikle Türkçe dili olması gerekiyor. Bunula ilgili ne gibi çalışmalar yapılıyor merak ediyorum. Sizler Resmi site olarak bu konuyla ilgili Sigames ile görüştünüz mü? Onların size verdikleri bilgiler nelerdir? Bu konuda bizi aydınlatmanızı istiyoruz. Veya bir imza kampanyası gibi bir şey yapalım ve Türkiyede bu oyunun ne kadar sevildiğini onlara bizler ispatlayalım. Ayrıca Orjinal oyun alımında yeni çıkacak oyunu sadece bu siteye üye olan insanlar orjinal olarak alsa sanırım Sigamesi ikna edecek rakama ulaşırız. Lütfen bu konuda elinizden gelen tüm baskıyı sigames yapmanızı rica ediyorum.

Özellikle Tolga senden bu konuda yardımlarını bekliyorum.

Tekrardan Türkçe yamada emeği geçen herkese teşekkürler. Sİzler bu oyunun Türkiyede bu kadar popüler olmasında oyunu türkçeleştirerek çok büyük katkıda bulundunuz. İyi ki Türksportal var.

[WebMaster91]

Bir tane de ben göstereyim..

[_ReaL_]

Türkçe'leştirme olayında emeği geçen herkeze teşekkür ediyorum , elinize sağlık.

Buda benim bulduklarım ;




2 mesaj üstteki arkadaşlara ithafende ; O resimdeki bazı yerlerin Türkçe'leştirilmesi gibi bi olanak olmadığından Türkçe'leştirilmediği söylenmişti. Çünkü onlar Türkçe'leştirelebilecek yapıların arasında değiller , oyunun kendi yapısı içerisindeler , doğal olarakta Turksportal onlara erişemiyor yada orjinalliğini bozmamak için sorumluluk almıyor. Bildiğim kadarıyla olay bundan ibaret paylaşmak istedim.

[WebMaster91]

Bir kaç tane de ben veriyim..daha önceden verilen varsa şimdiden özür dilerim..bakma fırsatım olmadı..


1. Mesaj tamamen İngilizce


2. <%person#3-surname>


3. Sakatlık isimleri


4. Mesaj tamamen İngilizce


5. Mesajın bir bölümü halen İngilizce


6. Mesaj tamamen İngilizce


7. Mesaj tamamen İngilizce


8. Mesaj tamamen İngilizce

Türkçeleştirme çalışmalarında katkısı bulunan herkese teşekkür ediyorum öncelikle..Umarım bir dahaki sürümde bu gözden kaçanları düzeltirsiniz..Saygılar..

[powerbambam]

Benim sorum oyunda ayarlarda media konuşmalarını yenile var. Oraya basmamız sonucunda ileride türkçe oyunda bir hata dogarmı ? Çevirilerde emeği geçen herkese sonsuz teşekkürler

[AneLKa_90]

sağolun iyi çalışmalar...

[onur zalim]

oyuncu etkilesimleride ingilizce yazio