Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[gncilker]

Özel ders veren futbolcunun başındaki Öze kutucuğunun üzerine fare ile gelindiğinde çıkan mesaj

[magicstigvolki]

[gncilker]

Eğer bu da değişken bir ifade değilse herhangi bir ligde veya kupadaki haftanın genel panaroması verilirken "Başka bir yerde" ifadesi yerine "Diğer maçlarda ise" ifadesi gelirse daha uygun olur.

[luganoagan]

(Son cümle)

5-0 ve 2-0 dı maçlar.

[serwanPRO]

bi gariplik mi var ben mi çözemedim

[Kaan Souza]

bi gariplik mi var ben mi çözemedim

Doğru değil mi burası? Turu geçmesi için 1 farklı kazanması lazım ama en az 2 gol atmalı.Kendi evinde 1-0 yenilmiş.Deplasmanda 1 farkla yenerse bir de 2 gol atıp 2-1 farklı bir skor elde ederse turu geçmiş oluyor ama 1 farkı sadece 1 golle sağlarsa uzamış oluyor o yüzden de "en azından 2 gol atmaları anlamına geliyor." yazılmış.Ben böyle yorumladım biraz devrik olmuş sanırım cümle.

[serwanPRO]

Doğru değil mi burası? Turu geçmesi için 1 farklı kazanması lazım ama en az 2 gol atmalı.Kendi evinde 1-0 yenilmiş.Deplasmanda 1 farkla yenerse bir de 2 gol atıp 2-1 farklı bir skor elde ederse turu geçmiş oluyor ama 1 farkı sadece 1 golle sağlarsa uzamış oluyor o yüzden de "en azından 2 gol atmaları anlamına geliyor." yazılmış.Ben böyle yorumladım biraz devrik olmuş sanırım cümle.

aslında mantık doğru ama cümleler arasında bi sıkıntı var

[serwanPRO]

manşetteki virgül kaldırılabilir..
ayrıca 2. ve 3. satırlar problemli.. özellikle 3. satır..

[serwanPRO]

2. satır sıkıntılı..

[Bohater]

Oynatacağını düşünmüyor yerine oynatmayı düşünmüyor daha doğru bir çeviri olurdu

[soules34]

Oynatacağını düşünmüyor yerine oynatmayı düşünmüyor daha doğru bir çeviri olurdu

Oynatmayı düşünmüyor değilde, oynatabileceğini düşünmüyor olabilir.

[Aydin]

duman84, gösterdiğin resimler için teşekkür ederim ancak o cümleler düz cümle şeklinde çevrilmiyor.

Gösterdiğin cümleler şu an anlam bozukluğu sıkıntısının en fazla yaşandığı cümleler. Bu kalıplarda, birbirinden bağımsız olarak çevrilen iki cümle, oyundayken tek cümle haline dönüştürülüyor ve bu yüzden uyumsuzluk yaşanıyor. Bu cümlelerin şu zamana kadar yarısını elden geçirebildik ama kalan yarısı Şubat yamasına sarkacak gibi duruyor.

luganoagan gösterdiğin yerde bir sıkıntı yok. Toplamda alınan skor gösterilmiş.

[luganoagan]

duman84, gösterdiğin resimler için teşekkür ederim ancak o cümleler düz cümle şeklinde çevrilmiyor.

Gösterdiğin cümleler şu an anlam bozukluğu sıkıntısının en fazla yaşandığı cümleler. Bu kalıplarda, birbirinden bağımsız olarak çevrilen iki cümle, oyundayken tek cümle haline dönüştürülüyor ve bu yüzden uyumsuzluk yaşanıyor. Bu cümlelerin şu zamana kadar yarısını elden geçirebildik ama kalan yarısı Şubat yamasına sarkacak gibi duruyor.

luganoagan gösterdiğin yerde bir sıkıntı yok. Toplamda alınan skor gösterilmiş.

Tabiki söylediğiniz yerde sıkıntı yok.Yanına yazdığım gibi son cümleyi kastettim."Takım,alınan mağlubiyete rağmen.." 2 maçı da kazandım ve mağlubiyetten bahsediyor.

[fotosukiPRO]

Tabiki söylediğiniz yerde sıkıntı yok.Yanına yazdığım gibi son cümleyi kastettim."Takım,alınan mağlubiyete rağmen.." 2 maçı da kazandım ve mağlubiyetten bahsediyor.

İngilizce cümleyi kontrol ettim. Çeviri doğru yapılmış. Açıkçası o cümle niye orada ben onu anlamadım. Sanki oyundan kaynaklanan bir sıkıntı.

[gncilker]

Burada 2. cümlede de sanırım oyuncu yerine menajer ismi gelecek

[E.Cartman]

Porto transferin son günü Espanyol'dan Moreno'yu aldı ama basın toplantısında sanki benimle ilgili bir olaymış gibi sorulmuş soru.




Burda da ilk cümlede sıkıntı var tamamen. Diğer çizili yer de üstekiyle aynı zaten.

[petrol_fb12]

Maç 4-4 Bitmiş...



Oraya Gidin Olsa daha güzel olur aslında

[halil85]

Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

Kuzey İrlanda , Hollanda , Amerika Birleşik Devletleri

[E.Cartman]

Yine değişken temelli bir hata, cidden büyük sıkıntı bu değişkenler.

[serwanPRO]

bazı cümlerlerde özne yüklem uyumsuzlukları var..
mevki isimlerinde sonra "oyuncusu" kullanılabilir çok garip duruyor çünkü bazı yerlerde..
ismi vs. kullanımların çok tekrarlanıp göze battığı yerlere bir ayar çekilebilir.

[manager725]

DÜZELTİRSENİZ DÜZELTİLDİ DİYE MESAJ ATABİLİR MİSİNİZ?

[fotosukiPRO]

Düzeltildi.

[sui generis]

6 ve 7 ters olmuş.

[fotosukiPRO]

Bir önceki sayfada paylaşılmıştı ve düzeltilmişti.

[magicstigvolki]

Taktik kısmında defansif orta saha seçtiğiniz zaman açıklama kısmında ofansif orta saha yazıyor. Aynı şekilde defansif oyun kurucuyu seçtiğini zaman açıklama ön libero şeklinde başlıyor.

Ayrıca taktik kısmında direkt toplar diye çevrilen kısım ne anlama geliyor ? Ara pasımı demek eğer böyle ise ara pası olması çok daha doğru olacaktır.

[Aydin]

Taktik kısmında defansif orta saha seçtiğiniz zaman açıklama kısmında ofansif orta saha yazıyor. Aynı şekilde defansif oyun kurucuyu seçtiğini zaman açıklama ön libero şeklinde başlıyor.

Ayrıca taktik kısmında direkt toplar diye çevrilen kısım ne anlama geliyor ? Ara pasımı demek eğer böyle ise ara pası olması çok daha doğru olacaktır.

Bugün oyuncu özellikleri kısmını düzenleyeceğim baştan aşağı.

Ayrıca bu açıklama kısmını bir ekran görüntüsü ile gösterir misin? Nerede olduğunu görmem gerekiyor.

[magicstigvolki]

Bugün oyuncu özellikleri kısmını düzenleyeceğim baştan aşağı.

Ayrıca bu açıklama kısmını bir ekran görüntüsü ile gösterir misin? Nerede olduğunu görmem gerekiyor.

[fotosukiPRO]

Ara pas o. Gözden kaçmış, düzelttim onu.

[di canio]

Sağ üstteki "Ev" ifadesi değişmeli sanırım. Sağ alttaki ifadenin de düzenlenmesi lazım.




Sol taraftaki ifadeler düzenlenmeli. Ortadaki mesajda da görsel üzerinde yazdığım gibi henüz tek maç yapmamış oyuncu için formda ifadesi kullanılıyor.

[serwanPRO]

geri dönüşler çok mu az bana mı öyle geldi.. pek bakamadım oyuna ama girer girmez gördüğüm bikaç hatayı aktarmaya çalıştım. acaba oynayan arkadaşlar paylaşmaya mı üşeniyor? yoksa gerçekten hata çok mu az