Türkçe FM Genel Tartışma [Lütfen Başka Konu Açmayınız]

[meddah]

Burayı bir çeşit "Türkçe Yama Eleştiri Alanı" haline de getirmemek lazım tabii.

[attirson]

En iyisi resmi çeviri hiçbir çeviri onun tadını veremeyecek.

[leave_992]

En iyisi resmi çeviri hiçbir çeviri onun tadını veremeyecek.

Resmi olarak eklenmesi bence de en mantıklı yol,böyle olmayacak bu iş

[Aydin]

Arkadaşlar çeviri hakkında olumlu görüşleriniz olursa burada paylaşabilirsiniz. Ama olumsuz olursa ve burada paylaşılırsa kötü durur burda.

[BaGa TaRKaN]

Biz Türk'lere Ne Yaparsan Yap Hiçbir Zaman Yaranamazsın

Güzel Bir Çalışma ve Ortada Bir Emek Olmuş Hala Millet Neyin Derdinde Valla Ben Beğendim Hiç Yoktan Yine Türkçe Anlıyorumda

Yapanların Ellerine Kollarına Sağlık. Daha İyisi Çıkana Kadar En İyisi Budur

[Ahmet_77]

Belki bunları konusmanın yeri burası değil ama hatasız kul olmaz arkadaşlar çok fazla yapılan eleştiri bazı insanları hırslandırdığı gibi bazılarınında hevesini kırar. Ortada sonuç olarak emek var zaman var . Empati yapmayı deneyin biraz. Basit çeviri hataları olabilir dalgınlıktır kaç bin tane cümle var onun doğruluğundan pek bahsedilmiyor nedense hataların yanında. Tabiki resmı yama kat kat daha başarılı olur çünkü yamayı çeviren arkadaşlar bu işi gönülle yaptı maddi bi karşılık beklemeden ve ingilizcesi mother tongue olan insanlar değil bunlar.

[Deus Dominus]

Ona da kulp takarız usta İnşallah çıkarsa seneye görürüz bak, onu da eleştiren çıkar

[sezgin 2]

çeviri yapılırken 100bin kere söyledim, üzerine durduklarımın bazılarını düzelettiler ama çoğunu birebir çevirdiler.Buda kelimenin düşük olmasına neden oludu. Bir okuyuşta anlamıyoruz ama, 1-2 kere okuyunca ne demek istediğini anlıyoruz İngilizce'de oynuyorum ama Türkçe daha tatlı geliyor. Hiç olmamasından iyidir..

[demirsporlu]

ana dil seviyesinde ingilizce bilen kuzenimle ev arkadaşıyız. aynı zamanda kendisi bilgisayar programcısı. türkçe fm için elimizden gelenin fazlasını yapabilirirz. [email protected]

[bozoo1903]

Release time ne vakit?

[sarianetPRO]

serbest zaman mı

[bozoo1903]

Yahu ne zaman çıkacak, onun derdindeyim

[sarianetPRO]

Yahu ne zaman çıkacak, onun derdindeyim

ne ne zaman çıkacak türkçe yama çıktı

[bozoo1903]

Turksportal'ın yaması diyorum diğeri son verisyonda çalışmıyor.

[sarianetPRO]

Turksportal'ın yaması diyorum diğeri son verisyonda çalışmıyor.

türksportal yama çıkarmıyor oyuna ekletmeye çalışıyor dili isterse 12.9.5 güncellemesi çıksın dil dosyası orijinal olacak inş.

[Trabzonspor]

Turksportal yama yayınlamayacak.

[bozoo1903]

Süre verebiliyor musunuz?

Yayınlayacak olarak okudum arkadaşlar.

[Night_Mare17]

Süre verebiliyor musunuz?

Yama falan yok. Ok ?

[Goofy]

Ne süresi verecekler ?

[bozoo1903]

Yayınlayacak olarak okudum arkadaşlar.

[ceb58]

Arkadaşlar, SEGA forum sitesine bu konu ile ilgili mesaj attım.Hatta bu yıl önceki yıllara göre FM 2012 satış patlaması yaşandı, dedim.SEGA forum moderatörünün cevabı şu şekilde oldu.


-----------------

If sales of FM in Turkey have boomed this year then Sega/SI will know it, that doesn't mean they will make a Turkish language edition but would bring the possibility closer.

They have stated their position on this repeatedly so there's nothing more to be said at the moment.

Steam having a Turkish edition has nothing to do with it I'm afraid.

------------

Arkadaşlar, ne anlama geliyor. Açıklama yaparsanız anlayabiliriz.

[zalim0773]

Azcık birşey anladım olabilir de olmaya bilir de galiba böyle birşeyler yazıo

[World Hollow o1]

Siz kapatın biz arıcaz diyorlar.

[zalim0773]

Siz gidin biz geliyoruz diyorlar.

O kadar yazıdan bunu mu çıkardın kardeş

[World Hollow o1]

O kadar yazıdan bunu mu çıkardın kardeş

Anlamaya vurursak işi bizi aptal ettiler bıraktılar diyip konuyu bırakmamız lazım.
Canları isterse çıkartacaklar bu kadar basit.

[zalim0773]

Anlamaya vurursak işi bizi aptal ettiler bıraktılar diyip konuyu bırakmamız lazım.
Canları isterse çıkartacaklar bu kadar basit.

Adamlar Türklerin ne kadar deli oldugunu bilmiyor galiba

[brknesta]

bız orjınal alalım fm sıtesının bırınde adamlar aylarca ugrastı %100 turkce yaptı..

[Night_Mare17]

Satışta patlama oldu ama bize ne diyorlar.

[ReaList]

Özetle FM'nin çok satmış olmasının gelecek oyunda, oyuna Türkçe eklenmesi anlamına gelmeyeceğini yazmış. Şuan için fazla bişey söyleyemeyeceğini vs demiş.

[CorpusPRO]

Satışta patlama olmuş olması Türkçe dil desteği olacağı anlamına gelmez ancak olasılığını arttırır. Kesin birşey söylenemez. Şimdilik daha fazla birşey söyleyemeyiz diyorlar.