Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[arneas]

Oyunu $ veya pound para birimiyle oynayanlar için de bu sefer sorun olacak.

Diğer yandan MN malesef ki kalkmıyor ve kalkması yine karmaşaya sebep olacaktır

mustafa, oyundaki tl kısmını tl simgesi programındaki karakter ile değiştirirseniz sorun kalmaz

ayrıca para birimi ayarlarından para biriminin nerede durması gerektiğini ayarlayabiliyorsunuz, görünüm ayarlarına gelip sağda solda ortada vs. yerde gösterebilirsiniz...

[Kaka Leite]

Gurup ve seçiminde yanlış yazılmış.

[Aydin]

Gurup ve seçiminde yanlış yazılmış.

Düzeltmiştim bunu.

[merty_fb]

Gurup ve seçiminde yanlış yazılmış.

yeni ekran alıntısı almadan bunun üzerinden yazayım, "berabere kaldı" hatalı kullanım olmuş.. draw, kura ve beraberlik için kullanılıyor bilindiği gibi... aynı gruba düştü vs. bi çeviri olmalı

[kiwi21]

bunu da "hata" başlığında paylaşmayı uygun gördüm.

aslında daha ziyade "eksik" ya da "gözden kaçma" diyelim.

http://i.imgur.com/dwCN2.png

mustafa denizli "simgeler" kısmına girmeyi hakedecek ne yaptı?

hadi bu tartışılabilir ama metin tekin'in bu listede olmaması sarı fırtına hayranı biri olarak beni çok üzdü. maf'ın af'ı var m'si yok ufak detaylar ama yine de can sıkıyor.

[petrol_fb12]

bunu da "hata" başlığında paylaşmayı uygun gördüm.

aslında daha ziyade "eksik" ya da "gözden kaçma" diyelim.

http://i.imgur.com/dwCN2.png

mustafa denizli "simgeler" kısmına girmeyi hakedecek ne yaptı?

hadi bu tartışılabilir ama metin tekin'in bu listede olmaması sarı fırtına hayranı biri olarak beni çok üzdü. maf'ın af'ı var m'si yok ufak detaylar ama yine de can sıkıyor.

Kulupte Olmanın Tadını cıkartıyor ? Gerçekten bu doğru mu ? Metin Tekin olması lazım...

[Kaan Souza]

[kasım akdemir]

Dostum sürekli olarak söyleniyor OYUN ŞUAN %100 TÜRKÇE DEĞİL" lütfen diğer konularada göz attıktan sonra hata mesajlarını koyun.

[HKi]

Meydan Oku bölümünde, oyuncu transfer ekranına girdiğimde uluslararası bilgiler filtresi koymak istedim. Oyun hata verdi ve beni masaüstüne gönderdi.

Kurtarıcı bölümünde gerçekleşti bu.

[kasım akdemir]

@ibo Yardım içim teşekkür ederim. Biraz kurcaladım ama aşağıdakilerini bulabildim sadece. Bunlarda pek işe yaramıyor. Nokta virgül vs. gibi şeyler. Başka bir sekme varsa ve tarif edebilirseniz müsait olduğunuzda çok mutlu olurum. Zira görüntüye ve estetiğe önem veren biriyim benim için önemli. İlginize teşekkür ederim.

[fotosukiPRO]

Maç spikerinde yada oyuncuların yapmayı sevdiği hareketler kısmında geçiyor olabilir.

[martymcfly]

Takımın değerinin yanında yazan "loan dept" "kira borcu" olarak çevrilmiş. Kulüp borçu daha mantıklı olur bence.

[Aydin]

Takımın değerinin yanında yazan "loan dept" "kira borcu" olarak çevrilmiş. Kulüp borçu daha mantıklı olur bence.

Kredi borcu yaptık onu.

[Aydin]

Evet şimdi gördüm. Fmg'nin kontrollerine başladık. Buradaki hataları da gidermeye çalışacağız oyun çıkana kadar.

[WebProgramming]

Bu oyun kurarken ip uçları verdiği yerde çünkü yerine çünü yazılmış hızlı geçtiği için tam göremedim cümleyi.

[Aydin]

Bu oyun kurarken ip uçları verdiği yerde çünkü yerine çünü yazılmış hızlı geçtiği için tam göremedim cümleyi.

maç motorunda geçiyor. spikerin bir konuşması bu.

Çok teşekkür ederim. Düzelttim bunları.

aydın abi benim bi önceki sayfada belirttiğim iki konu üzerinde de durulacak mı?

Bu söylediklerin araştırma ekibinin baktığı şeyler. Türkçeleştirme ekibinin bir alakası yok.

oyuncu kiralarken "gelecekteki para" yazıyor.Serbest kalma maddesi olarak değiştirir misiniz

"Opsiyonlu Satın Alma Bedeli" olarak değiştirdim bunu.

[kiwi21]

aydın abi benim bi önceki sayfada belirttiğim iki konu üzerinde de durulacak mı?

[leave_992]

oyuncu kiralarken "gelecekteki para" yazıyor.Serbest kalma maddesi olarak değiştirir misiniz

[fotosukiPRO]

Gelecekteki para ifadesi değiştirilebilir ama serbest kalma maddesi daha başka bir şey. Future fee sanırım bahsettiğin. O sadece kiralayan kulüp için geçerli.

[leave_992]

Gelecekteki para ifadesi değiştirilebilir ama serbest kalma maddesi daha başka bir şey. Future fee sanırım bahsettiğin. O sadece kiralayan kulüp için geçerli.

işte kiralayan kulüp için serbest kalma maddesi demek istedim

[di canio]

Bu tarz uygulamalarda sürekli "opsiyon" ifadesi kullanılıyor. Onunla ilgili birşey olabilir belki.

[WebProgramming]

Maç motorunda oyuncu beden dilinde maç esnasında kaygılı olacak kayılı yazıyor.

[fotosukiPRO]

Şu kayılı olayının düzeltildiğini foruma genişçe bir duyurmak lazım heralde.

[WebProgramming]

PArdon görmemişim ben bulduğum eksiklikleri yazıyorum ondan dolayı bir fm bir turksportal yapıyorum ondan dolayı

[fermanager]

ipucu metinlerinde oyun kurulurken "maaşları kulüp bütçenizin altında tutmaya özen gösterin. böylece kulüp sizi daha çok sever ve bu çok kadirşinas olur" gibi bir şey yazıyordu. f12 yaptım ama sonraki ipucuna geçmiş yakalayamadım

[Aydin]

Kadirşinas iyiymiş

Düzelttim orayı. Bizim eski fm çevirilerinden kalan bir yermiş.

[Kaka Leite]

Takım adları arası boşluk bırakılmamış.Son cümlede Süper Ligfikstüründe birbirine girmiş

[fotosukiPRO]

Ayrıca son cümle Google translate gibi olmuş.

[Burak Akmanoğlu]

Başkan ile tanışma kısmı tamamen İNGİLİZCE.

[kiwi21]

Beşiktaş araştırmacısı arkadaşın nicki nedir? onunla iletişime geçeyim bari şu Metin Tekin konusunda.

Grafiklerin Türkçe'de çıkmaması konusunda da Vieri'den yardım bekliyorum.