Stadyum Satışları?

[cbdy]

İyi günler yazar grubuna yeni girdim.
Şimdi merak ettiğim stadium satışlarını sıracağım. Bu stadium satışı ne demek oluyor? Buyrun bu da resmi:
[IMG][/IMG]

[cbdy]

İyi günler yazar grubuna yeni girdim.
Şimdi merak ettiğim stadium satışlarını sıracağım. Bu stadium satışı ne demek oluyor? Buyrun bu da resmi:

[Addolorato]

Büyük ihtimalle tüm biletlerin satıldığı ve stadyumun full çektiği maç sayısını gösteriyor.

[berkay123456]

Tam emin değilim ama diğer takımlara kaç kez kiralandığı veya kaç kez rakibin oynamasına izin verdiği olabilir.

edit: ben çok yanlışta gelmiş olabilirim

[attirson]

Büyük ihtimalle tüm biletlerin satıldığı ve stadyumun full çektiği maç sayısını gösteriyor.

Bende böyle biliyorum.

[meddah]

Orijinali zannedersem "Stadium Sellouts". Buradaki "sellout" kapalı gişe demek. Dolayısıyla yukarıdaki tanımlamalar doğru: Bütün biletlerin satıldığı maç sayılarını gösteriyor bu tablo.

[Lord Black]

Çevirinin azizliğine uğramışsın

[cbdy]

Büyük ihtimalle tüm biletlerin satıldığı ve stadyumun full çektiği maç sayısını gösteriyor.

Tam emin değilim ama diğer takımlara kaç kez kiralandığı veya kaç kez rakibin oynamasına izin verdiği olabilir.

edit: ben çok yanlışta gelmiş olabilirim

Orijinali zannedersem "Stadium Sellouts". Buradaki "sellout" kapalı gişe demek. Dolayısıyla yukarıdaki tanımlamalar doğru: Bütün biletlerin satıldığı maç sayılarını gösteriyor bu tablo.

teşekkür ederim aklıma takılıyordu

[dragunov78]

stadın full çektiği,kapalı gişe oynadığın maç sayısı diye biliyorum,
aslında 2013 te stadın dolduğu maçlarda,biletler karaborsada şu kadardan gidiyor diye haber falan çıksa güzel olur

[Ketchaup]

önceki serilerde de bu şekilde çevirilmişti neyse seneye türkçe olacak bakalım ne yazacak orda

[berksus]

Yanlış çevirmişler.

[playeray]

Kapalı gişeler diye çevirirler bence