Sayfa 3 / 5 İlkİlk 12345 SonSon
61 ile 90 arası toplam 136 sonuç

Konu: FM 2018 Çeviri Hataları (İngilizce yerleri belirtmeyin lütfen)

  1. #61

    Default

    Quote Originally Posted by Nocna Mora View Post
    Resim yüklenmemiş..

  2. #62

    Default

    Quote Originally Posted by byvirus View Post

    Hocam birde az önce maç esnasında normal pozisyonda çektiğimiz şut direkten döndü ama altyazıda kaçırıyor penaltıyı yazdı.

  3. #63
    Nesil
    2006
    Yer
    istanbul
    Yaş
    33
    Mesajlar
    912

    Default



    Gerçekte İngiltere ligi 3.lükten 2.liğe yükseldi.

  4. #64

    Default

    Quote Originally Posted by martymcfly View Post


    Gerçekte İngiltere ligi 3.lükten 2.liğe yükseldi.
    2. sıraya yükseldi kısmında da hata var zaten. Geriledi olması gerek.

  5. #65
    Nesil
    2006
    Yer
    istanbul
    Yaş
    33
    Mesajlar
    912

    Default

    Orda bi hata yok 3ten 2ye çıkıyor.

  6. #66

    Default

    Quote Originally Posted by Burak Akmanoğlu View Post


    "Baş Aday" için başka bir şey düşünsek abi
    İlk aday veya ilk seçenek gibi bir şey olabilir. Baş kelimesi tuhaf durmuş gerçekten.

  7. #67
    Nesil
    2012
    Yer
    Kastamonu
    Yaş
    22
    Mesajlar
    5,267

    Default

    Quote Originally Posted by BlackAnaconda View Post
    İlk aday veya ilk seçenek gibi bir şey olabilir. Baş kelimesi tuhaf durmuş gerçekten.
    Bende öyle düşünmüştüm

  8. #68

    Default

    Sosyal medyada ki bazı mesajlar hala Ingilizce olarak gozukuyor,bilginize.

  9. #69
    Nesil
    2007
    Yer
    İstanbul
    Mesajlar
    43

    Default

    Arkadaşlar, belirttiğiniz bütün hatalara geri dönüş akşama kadar yapılacak.. Kusura bakmayın biraz birikme olmuş.. Hata belirtmelere devam

  10. #70

    Default

    Quote Originally Posted by furkanalpay94 View Post
    Arkadaşlar, belirttiğiniz bütün hatalara geri dönüş akşama kadar yapılacak.. Kusura bakmayın biraz birikme olmuş.. Hata belirtmelere devam
    Konuyla alakalı değil ama site bende tamamen siyah beyaz oldu dün geceden beri. Resimleri bile siyah beyaz görüyorum. Bunu nasıl düzeltebilirim ? Sonuçta bu da bir hata

  11. #71
    Nesil
    2012
    Yer
    Kastamonu
    Yaş
    22
    Mesajlar
    5,267

    Default

    Quote Originally Posted by byvirus View Post
    Konuyla alakalı değil ama site bende tamamen siyah beyaz oldu dün geceden beri. Resimleri bile siyah beyaz görüyorum. Bunu nasıl düzeltebilirim ? Sonuçta bu da bir hata
    Günün anlam ve önemine ithafen yapıldığını düşünüyorum.

  12. #72
    Nesil
    2007
    Yer
    İstanbul
    Mesajlar
    43

    Default

    Quote Originally Posted by Burak Akmanoğlu View Post


    "Baş Aday" için başka bir şey düşünsek abi
    "Trabzonspor taraftarlarının menajerlik için gönlünde yatan isim: Hikmet Karaman" şeklinde düzenlendi.. (Bu arada merak edenlere ingilizcesi "leading candidate" )


    Quote Originally Posted by kaos25 View Post


    Kupanin gecmisi yerine kariyeri yaziyor
    Haklısın.. Kelimenin bağlamını bilemediğimiz için bir sıkıntı olmuş.. Hata giderildi..


    Quote Originally Posted by Official_Player View Post


    İki Yönlü Beki (İYB) seçince Çok Yönlü Bek (ÇYB) olarak Kısaltılıyor
    Sistemde arattım ama bütün cümlelerde "Inwerted Wing Back" - "Çok Yönlü Bek" & "Complete Wing Back" - "İki Yönlü Bek" şeklinde çevrilmiş ve kısaltmaları da doğru çevrilmiş.. Bu neden böyle olmuş çözemedim.. Bunu araştırırım..


    Quote Originally Posted by byvirus View Post
    Kadro görünümünde kırmızıyla işaretlediğim yerde "forma" yerine "milli" yazsa daha uygun olur.

    Bu kelime büyük ihtimal kulüp maçlarında da kullanılıyor.. Dolayısıyla değiştirmek sıkıntı oluşturabilir..


    Quote Originally Posted by NeCRiS View Post
    "Kadro kalite eksikliği ....... yı aşar. " çok anlamsız bir cümle. Düzeltilmesi gerek.
    Düzeltildi..


    Quote Originally Posted by NeCRiS View Post
    Maç analizinde neredeyse her maçta olumlu olarak orta sahada top kapma başarılı. Olumsuz olarak da orta sahada top kapma başarısız yazıyor.
    Ekran görüntüsü ya da analizde geçen cümleyi aynen iletirsen cümleyi bulmam kolaylaşır..


    Quote Originally Posted by byvirus View Post
    Hocam birde az önce maç esnasında normal pozisyonda çektiğimiz şut direkten döndü ama altyazıda kaçırıyor penaltıyı yazdı.
    Hatayı düzelttim..


    Quote Originally Posted by martymcfly View Post


    Gerçekte İngiltere ligi 3.lükten 2.liğe yükseldi.
    Aslında bu cümleleri taa 2015 yılında değiştirmişiz ama oyuna yansımamış Hemen bildiriyoruz SEGA'ya


    Quote Originally Posted by Adana Demirspor View Post
    Sosyal medyada ki bazı mesajlar hala Ingilizce olarak gozukuyor,bilginize.
    Şubat yamasına kalabilir bu durum.. Biz çeviri ekibi olarak ekimde bütün çeviriyi bitirdik

  13. #73
    Nesil
    2006
    Yer
    İstanbul
    Yaş
    31
    Mesajlar
    13

    Default



    En az maglubiyet, en az galibiyet olarak cevrilmis.

  14. #74

    Default

    Yine eksik olmuş sanırsam ? son Kutu içine alınan yer '' İki Yönlü Bek '' olması gerekir yanılmıyorsam


  15. #75
    Nesil
    2007
    Yer
    Balıkesir
    Yaş
    32
    Mesajlar
    325

    Default

    Hocam şu inwerted wing back‘i ters kanat bek veya ters ayaklı kanat bek, comlete wing back’i de komple kanat bek olarak çevirseniz tadından yenmez. Ayrıca central midfielder-orta saha göbek biraz komik görünüyor. Orta saha merkez daha yakışıklı olurdu.

  16. #76
    Nesil
    2006
    Yer
    İstanbul
    Mesajlar
    8,253

    Default

    Quote Originally Posted by hknshr View Post
    Hocam şu inwerted wing back‘i ters kanat bek veya ters ayaklı kanat bek, comlete wing back’i de komple kanat bek olarak çevirseniz tadından yenmez. Ayrıca central midfielder-orta saha göbek biraz komik görünüyor. Orta saha merkez daha yakışıklı olurdu.
    Katılıyorum iki eleştiriyede. Bazı rol isimleri garip durmuş.
    Football Manager araştırmasında gözlemlediğiniz eksiklikler ve hataları bildirebilirsiniz. Yazdıklarınız araştırma sorumluları tarafından değerlendirilecek ve veri tabanı üzerinde gerekli düzenlemeler yapılacaktır.
    Futbolcu Bilgileri
    Oyuncu profillerini buraya tıklayarak görebilirsiniz.

  17. #77

    Default

    Hocam Yeni kamera sistemleri ile ilgili bilgin var mı ? Tanıtılan yeni kamera açıları hala yok ?

  18. #78
    Nesil
    2007
    Yer
    Manisa
    Mesajlar
    2,582

    Default



    Aslında tazminatı St.Mirren kulübü alacak ama bir çeviri hatası var
    malatyAdana!

  19. #79

    Default



    Hata mı acaba yoksa normal mi ?

  20. #80
    Nesil
    2006
    Yer
    istanbul
    Yaş
    33
    Mesajlar
    912

    Default



    Ocak ayında 6. sıradayken geldi bu soru.

  21. #81
    Nesil
    2006
    Yer
    İstanbul
    Mesajlar
    8,253

    Default

    Quote Originally Posted by cilqin View Post
    Hocam Yeni kamera sistemleri ile ilgili bilgin var mı ? Tanıtılan yeni kamera açıları hala yok ?
    İlk update ile gelecektir diye düşünüyorum. 2d olmadığına dair de eleştiriler vardı SI forumlarında.
    Football Manager araştırmasında gözlemlediğiniz eksiklikler ve hataları bildirebilirsiniz. Yazdıklarınız araştırma sorumluları tarafından değerlendirilecek ve veri tabanı üzerinde gerekli düzenlemeler yapılacaktır.
    Futbolcu Bilgileri
    Oyuncu profillerini buraya tıklayarak görebilirsiniz.

  22. #82
    Nesil
    2003
    Yaş
    42
    Mesajlar
    9,383

    Default



    Final finailnde degil, Final Karsilasmasinda daha dogru olur sanki.

  23. #83

    Default

    Aynı kural 2 kere yazılmış.


  24. #84

    Default




    Bu cümle tam olarak ne demek ?

  25. #85
    Nesil
    2006
    Yer
    Bitlis
    Yaş
    32
    Mesajlar
    1,290

    Default

    Neredeyse eklere gelen bütün kaynaştırma harfleri hatalı. Geçen sene çok daha doğru çalışıyordu sanki.

  26. #86

    Default


  27. #87

    Default

    2015'ten beri neden ısrarla Kostarika Makau Amerikan Samoa Lesoto Siera Leone İngiliz Virgin Adaları Maritus Moritinya gibi yanlış ülke adları yazılıyor?

    Kosta Rika
    Makao
    Lesotho
    Sierra Leone
    Mauritius
    Moritanya
    Britanya Virjin Adaları
    Amerikan Samoası
    OLMASI GEREKİYOR.

    Ayrıca oyunda Boşnak yerine Bosnalı yazıyor.

    Burak Yılmaz yerine Burak Yilmaz
    Tayfur Havutçu yerine Tayfur Havutcu
    Tayvan yerine Çin Taipe yazıyor.

    Kulüp Efsaneleri bölümünde çoğu isim Türkçe karakter kullanılmadan yazılmış. Örnek Ahmet Suat Özyazici gibi. Ayrıca Adanaspor Efsanesi olarak Gündüz Tekin onay şeklinde yazılmış. Gündüz Tekin Onay yazması gerekirken...

    Büyükşehir Belediye Erzurumspor'un kısa adı yani short namei BB Erzurumspor olması gerekirken Bld. Erzurumspor yazılmış...
    Last edited by burc ugur : 28.Kasım.2017 at 07:42

  28. #88

  29. #89
    Nesil
    2003
    Yer
    Manetheren
    Yaş
    34
    Mesajlar
    3,906

    Default

    Şu zamana kadar buraya konan bütün hataları düzenledim. Bir sonraki yamada geçilmiş olur.

    Bazı yerlerde komik hatalar var. Sega'daki ekipte kim "edemiycem" diye çevirdi orayı merak ediyorum cidden.

    Bunun dışında oyuncu rollerine artık pek müdahale edemiyoruz çünkü segadaki türkler daha iyi biliyormuş. Orta Saha Merkez olarak düzenlemiştim ben de aynı rolü ama onlar göbek kalmasında ısrar ediyorlar.

    Ülke isimlerindeki sıkıntılar ise araştırma bölümü ile alakalı. Onlara iletirim düzenlenmesi gereken yerleri.

    Hepinize teşekkür ederim. Hataları gördükçe paylaşmaya devam lütfen

  30. #90

    Default

    https://hizliresim.com/LOM97b

    Burada cümle eksik kalmış ben ... gördü yerine gördüm olmalı

Sayfa 3 / 5 İlkİlk 12345 SonSon

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •