
Originally Posted by
perpetua
1. Turkiye'den SEGA/SI Games'in oyunu Turkce olarak cikartip kazanacagi para hic de onemli bir rakam degil. Toplam 50.000 civarinda Turkce yama indiriliyor, bunlardan %10'u orjinal almis diye durunursek, 5.000 oyun'dan SI/SEGA para kazaniyor demektir. Her satilan oyun'dan yaklasik 10 YTL SI/SEGA'ya kaldigini varsayarsak, yilda 50.000 YTL demektir. Yani bir adet SI/SEGA calisaninin bir yillik maasini karsilar topu topu.
2. Oyun'a mevcut dillerin disindaki dillerin eklenmesi icin SI'in yeni bir dil kurallarini oyun kodu'na yansitmasi gerekecek. Ornegin mevcut Turkce ceviri'ye bakarsaniz bazi dusuk cumleler gozlemlersiniz. SI'in cikartacagi bir Turkce oyun'da bu tip dusuk cumlelerin olmamasi gerekir. Bunlarin olmamasi icin oyunun kodunda buyuk bir degisiklik yapilmasi gerekli
3. Oyun kodunda dil degisikligi yapmak yerine, SI games oyunu gelistirmeyi, mevcut musteri kitlesini memnun etmeyi tercih ediyor.
Ki bu memnuniyet artıp oyun daha da yaygınlaşırsa, Türkçe'nin oyuna girme ihtimali de artar.
Football Manager 2006&2007&2008 Türkçe Dili Çevirmeni & Çevirmen Ekibi Yöneticisi - Turksportal Site ve Forumları Eski Yöneticisi