"Taktisyen Menajer" / "Kondüsyoner Menajer" nasıl olur?

Türkiye'de bu işin teknik direktörlük ama İngiliz temalı oyunda menajer mi demek doğrudur bilemiyorum. Onu konuya girmemeyim en iyisi hiç. En iyisini yapıyorsunuz siz zaten.

Bunlar yetenek ve alışkanlıkların oluşturduğu yönelimi ifade ediyorsa "ağırlık veren" gibi bir ifade denmemeli bence. Tek bir kelimede menajerin zihniyet tipi kafalarda uyandırılmalı. Bunu bir toplumsal tanımlama olarak düşünmeli. Farkındaysınız İngilizce tabirde kelimelerin arasında "type" gibi bir ifade yok.