FM belgesel ve tanıtım (Türkçe İnceleme İlk Mesajda)

[Aydin]

Çevirisini yaparken oyunda şu şekildeydi:

The Inverted Wing Back will function defensively much like a standard Full Back or Wing Back. However, while a normal Wing Back will offer width to an attack, the Inverted Wing Back will cut inside and make runs through the centre of the pitch, creating space for players around him. Acting primarily as a central midfielder when attacking, this role is generally although not exclusively used to facilitate wide play from more advanced wingers.

Yani orta saha oyuncusu gibi davrandığı yazıyor. Ortayı kestikten sonra geri dönmeyip, sahanın ortasına doğru kat ediyor. Ama ceza sahasına değil.

[davidvilla]

Çevirisini yaparken oyunda şu şekildeydi:



Yani orta saha oyuncusu gibi davrandığı yazıyor. Ortayı kestikten sonra geri dönmeyip, sahanın ortasına doğru kat ediyor. Ama ceza sahasına değil.

2006 dunya kupasında sol bek oynayan lahm bu

The Inverted Wing Back will function defensively much like a standard Full Back or Wing Back. However, while a normal Wing Back will offer width to an attack, the Inverted Wing Back will cut inside and make runs through the centre of the pitch, creating space for players around him. Acting primarily as a central midfielder when attacking, this role is generally although not exclusively used to facilitate wide play from more advanced wingers.

savunmada normal bek ya da kanat bek gibi hareket eder.
hucumda genişlik kazandırmak yerine içe kat ediyormuş.
son cümleden anladığım da şu ki geniş kanat oyuncularına savunmada rahatlık saglamaları durumu. ama olmaya da bilir. enteresan bir cümle.

[cureshot]

The Inverted Wing Back will function defensively much like a standard Full Back or Wing Back. However, while a normal Wing Back will offer width to an attack, the Inverted Wing Back will cut inside and make runs through the centre of the pitch, creating space for players around him. Acting primarily as a central midfielder when attacking, this role is generally although not exclusively used to facilitate wide play from more advanced wingers.

Hücum esnasında MC, savunma esnasında RB/LB veya WLB/WRB rolünde oynar. İlla hücumda orta yapmak görevini üstlenmez, bekten farkı kendini hücum esnasında gösterir ki bu da içe kat ederek orta sahayı kalabalıklaştırması ve rakip kenar oyuncularını beraberinde götürerek genellikle AML/AMR veya ML/MR, bazen de formasyonlara göre DMC/MC/AMC oyuncularımız için boşluk yaratır. Son cümle hücum ederken öncelikli olarak merkez orta saha gibi davranmasının yanında bu rolün genellikle, ama sadece değil, daha kenar oyuncusu profiline sahip kanat oyuncularından fazla bir şekilde kenar oyununu kolaylaştırması amacıyla kullanıldığı yazıyor; yani bir önceki cümlemde de belirttiğim gibi görevi içe kat ederek rakip kenar oyuncularını savunmada beraberinde götürüp rakip kanadında boşluk yaratmaktır.

Türkçe karşılığı "İçe Kat Eden Bek" olabilir.