FM 16 ilk izlenimler

[serwanPRO]

Oyundaki kariyer sonunda yapilan jubile degil, "testimonial".

Yani bir nevi futbolcunun kulup ile yasadigi basarilar karsiliginda futbolcu onuruna yapilan bir gosteri maci. Bazi futbolcular bu mactan kazanilan gelirleri bir hayir kurumuna bagisliyor. Boylece hem kulup, hem de futbolcu bir toplumsal hizmet saglamis oluyor. Bazilari ise parayi cebe indiriyor.

Mesela Man Utd, Giggs icin, 2001 yilinda "testimonial" yapmisti. Bundan sonra Giggs 13 sene daha oynadi.

Çeviride sıkıntı var o halde. Düzeltilse fena olmaz aslında.

[perpetua]

Çeviride sıkıntı var o halde. Düzeltilse fena olmaz aslında.

Aslında çeviri sorunu da yok gibi. TDK'ya baktığımızda

1. isim Evliliğin ellinci yılında düzenlenen kutlama şenliği

2. Bir sanat veya spor dalında uzun süre çalışanların onuruna düzenlenen kutlama töreni

Türkçe'de Jübile sadece kariyer sonunda yapılan bir aktivite olarak tanımlanmamış.
Testimonial'ın Türkçesi takdirname veya başarı belgesi. Ancak biz bunu Türkçe'de Jübile olarak kullanıyoruz.
Ancak Jübile'nın tanımı sadece kariyer sonunda futbolcuyu uğurlamak için yapılan törenle kısıtlı değil.