Player Interaction (Oyuncu Etkileşimi)

[noescape85]

Öncelikle bu bölümde Türkçeleştirme çalışması yapılmamış cümleleri açıklamaya çalıştım. Ve ŞU BAŞLIKTA açıklanan yerlerin dışında kalan cümleler üzerinde durdum..

İngilizcem harika değildir Hatta çakmam fazla Ama anladımki oynarken biraz kendimi kasıp bu cümleleri araştırmadıktan sonra ( prolarla vs ) oyundan aldığım zevk düşüyordu

İlk önce buraya girin : http://www.turksportal.net/makale/fm/468/ ve burada anlamadığınız yer kalmasın bence Sonrada oyuncu etkileşimine girdiğiniz zaman başka cümleler gördüğünüzde aa bunlar ne diceksiniz; işte o zaman bu başlığa tekrar dönün ve burayı anlamaya çalışın

Kendi Oyuncunda (Oyuncu Etkilesimi)
Kendi oyuncunun profiline gelip,oyuncu etkileşimine girip karşılacağınız yerler:

1. Recommend staff addition.
A. Ask Ahmet if he can recommend a coach as a potential new addition to the club.
B. Ask Ahmet if he can recommend a scout as a potential new addition to the backroom staff.
>>>>>
Kısaca;
1.Oner
A. Koc Oner
B. Gozlemci Oner.



2. Recent Form.
A. Tell the press that you are delighted with recent performance.
B. Tell the press that you are pleased with recent play.
C. Tell the press that you think with recent play is acceptable.
D. Tell the press that you think with recent form is subpar.
E. Tell the press that you are disappointed with recent play.
F. Tell the press that you are deeply upset with recent slump.
>>>>>
2.Formunu Soyle
A.Son zamanlarda oyununda,zevk verdigini söyle
B.Son zamanlarda oyunundan memnun oldugunu söyle
C.Son zamanlarda oyunundan,kabul edilebilir,orta derecede oynadigini soyle.
D.Bilmiyorum subpar ne demek arkadaşlar yok valla böyle bi kelime,yanlış yazmışlar galiba buna yakın birşeyde bulamadım
E.Son zamanlarda oyununda, hayal kırıklığına ugradigini soyle.
F.Son zamanlarda oyunundan,rahatsiz oldugunu,begenmedigini soyle.



3.Rest Player.
A. State that you are considering giving a prolonged rest from matches.
B. State that you are considering giving a rest for a couple of weeks.
C. State that you are considering giving a rest for a week.
>>>>>
Beni bu tercümeleri araştırmaya iten sebep burası olmuştur
Hani ekranda ipuçları geçer ya, orada yazardı hep oyuncuyu oynatmayacağın zaman; ona onu dinlendireceğini söyle o zaman üzülmez yazar.Bu noktada bunu aramamla bu tercümelere sahip oldum işte
3.Oyuncuyu dinlendir
A.Uzun sure boyunca dinlendirecegini soyle.
B.Bir kac hafta boyunca dinlendirecegini soyle.
C.Bir hafta boyunca dinlendirecegini soyle.


Şimdi geldik başka bir takımdaki oyuncunun profiline girdiğimiz zaman; oyuncu etkileşiminde karşılaşılan bölüme

1.Admire.
A. Tell the press that you are in awe of ability.
B. Tell the press that you regard to be a quality player.
C. Tell the press that you are an admirer of talents.
>>>>>
1. Takdir et.
A. Yeteneğine saygı duydugunu söyle.
B. Kaliteli bir oyuncu oldugunu söyle.
C. Yeteneklerinin bir hayranı olduğunu söyle.



2.Declare Interest.
A. Tell the press that you will do your utmost to sign.
B. Tell the press that you are interested in signing.
C. Tell the press that you are looking into the possibility of signing.
>>>>>
2. Bildir.
A. Almak icin elinden geleni yapacagini soyle.
B. Ilgilendigini soyle.
B. Ilgilendigini ama olanaklarina finans durumuna baktigini soyle.

İşte bu kadar, oyuncu etkileşimi bölümünde; yukarıda verdiğim linkle beraber eksik yer kalmadı. Deneyin , oyunun tadı daha çok çıkıyor
Herneyse hepinize iyi oyunlar
Tekrar söyleyeyimde çatlak sesler çıkarsa canımı sıkmasın, en son lisede görmüştüm ingilizce, iyi değildir kendi çabamla birşeyler tercüme etmeye çalıştım, eksik veya yanlış gördüğünüz yerleri söyleyinde düzeltmiş olalım bizde

Saygılar, written by иo escape ( bilen bilir )
Turksportal...

[the_imam912]

saolasın gzl çalışma....

[pes4ever]

saol subpar super demek degiisik bi yazilisi
mesela be cause cuz' dıe yazıolar ya ole

[Omerdinho]

saol subpar super demek degiisik bi yazilisi
mesela be cause cuz' dıe yazıolar ya ole

Player i de plea olarak yaziyolar

[Wesley Sneijder]

Süperin en üstte olması gerekirdi ama...

[eren97]

Saol super calisma

[Melanelf]

sağol ii bi calısma

[noescape85]

Buda var bak,bunlada karsilastim.
Eger baska takimda genc bir oyuncunun profiline girdiysek.

Tell the press,that you think will be a star player.
Tell the press,that you think is showing a lot of potential.
Tell the press,that you think is showing some promise.

Ona; onun bir yıldız oyuncu olacagini soyle.
Ona; potansiyelinin oldugunu ve bunu gosterdigini soyle.
Ona; gelecek vaadettigini soyle.

[spider3784]

birde şeler bi takımla maç yapmadan önce o takımın bi oyuncusunu övebileceğimiz konuşmalar

[Varonil]

guzel bir yazi paylasim icin saol

[sabri35]

Allah razı olsun be dostuum coook şüküür...
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:
ya arkadaşlar bunları turkçe yapcak bi yama varmı???

[Varonil]

Allah razı olsun be dostuum coook şüküür...
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:
ya arkadaşlar bunları turkçe yapcak bi yama varmı???

turkce fm 2007 tam surum icin calismalar suruyor

[fm26mer]

sağolasın..

[Fıratcan Alçınkaya]

Sagol, oldukça faydalı bir paylaşım...

[demaio]

Subpar: Kalitenin altinda oynuyorsun demek

Sub: Alt demek, ayni denizalti=submarine gibi
Par: Nominal deger demek...

[noescape85]

Subpar: Kalitenin altinda oynuyorsun demek

Sub: Alt demek, ayni denizalti=submarine gibi
Par: Nominal deger demek...

Banada öyle geliyor biraz, teşekkürler..

Yorumda bulunanlarada teşekkürler..

[RoNNiE91]

Teşekkür ederim.İngilizce biliyorum ama arada birkaç şey vardı tam çıkaramadığım.Senin sayende anlamış oldum.Sağolasın.

[noescape85]

Bu ayri olarak actigim konuyu, bu konu icine birlestiren,modere eden arkadasim,bari mesajimi ilk sayfaya alda, bi ise yarasin, okuyan olur..

Yine modere etmis olursun

Öncelikle bu bölümde Türkçeleştirme çalışması yapılmamış cümleleri açıklamaya çalıştım. Ve ŞU BAŞLIKTA açıklanan yerlerin dışında kalan cümleler üzerinde durdum..

İngilizcem harika değildir Hatta çakmam fazla Ama anladımki oynarken biraz kendimi kasıp bu cümleleri araştırmadıktan sonra ( prolarla vs ) oyundan aldığım zevk düşüyordu

İlk önce buraya girin : http://www.turksportal.net/makale/fm/468/ ve burada anlamadığınız yer kalmasın bence Sonrada oyuncu etkileşimine girdiğiniz zaman başka cümleler gördüğünüzde aa bunlar ne diceksiniz; işte o zaman bu başlığa tekrar dönün ve burayı anlamaya çalışın

Kendi Oyuncunda (Oyuncu Etkilesimi)
Kendi oyuncunun profiline gelip,oyuncu etkileşimine girip karşılacağınız yerler:

1. Recommend staff addition.
A. Ask Ahmet if he can recommend a coach as a potential new addition to the club.
B. Ask Ahmet if he can recommend a scout as a potential new addition to the backroom staff.
>>>>>
Kısaca;
1.Oner
A. Koc Oner
B. Gozlemci Oner.



2. Recent Form.
A. Tell the press that you are delighted with recent performance.
B. Tell the press that you are pleased with recent play.
C. Tell the press that you think with recent play is acceptable.
D. Tell the press that you think with recent form is subpar.
E. Tell the press that you are disappointed with recent play.
F. Tell the press that you are deeply upset with recent slump.
>>>>>
2.Formunu Soyle
A.Son zamanlarda oyununda,zevk verdigini söyle
B.Son zamanlarda oyunundan memnun oldugunu söyle
C.Son zamanlarda oyunundan,kabul edilebilir,orta derecede oynadigini soyle.
D.Bilmiyorum subpar ne demek arkadaşlar yok valla böyle bi kelime,yanlış yazmışlar galiba buna yakın birşeyde bulamadım
E.Son zamanlarda oyununda, hayal kırıklığına ugradigini soyle.
F.Son zamanlarda oyunundan,rahatsiz oldugunu,begenmedigini soyle.



3.Rest Player.
A. State that you are considering giving a prolonged rest from matches.
B. State that you are considering giving a rest for a couple of weeks.
C. State that you are considering giving a rest for a week.
>>>>>
Beni bu tercümeleri araştırmaya iten sebep burası olmuştur
Hani ekranda ipuçları geçer ya, orada yazardı hep oyuncuyu oynatmayacağın zaman; ona onu dinlendireceğini söyle o zaman üzülmez yazar.Bu noktada bunu aramamla bu tercümelere sahip oldum işte
3.Oyuncuyu dinlendir
A.Uzun sure boyunca dinlendirecegini soyle.
B.Bir kac hafta boyunca dinlendirecegini soyle.
C.Bir hafta boyunca dinlendirecegini soyle.


Şimdi geldik başka bir takımdaki oyuncunun profiline girdiğimiz zaman; oyuncu etkileşiminde karşılaşılan bölüme

1.Admire.
A. Tell the press that you are in awe of ability.
B. Tell the press that you regard to be a quality player.
C. Tell the press that you are an admirer of talents.
>>>>>
1. Takdir et.
A. Yeteneğine saygı duydugunu söyle.
B. Kaliteli bir oyuncu oldugunu söyle.
C. Yeteneklerinin bir hayranı olduğunu söyle.



2.Declare Interest.
A. Tell the press that you will do your utmost to sign.
B. Tell the press that you are interested in signing.
C. Tell the press that you are looking into the possibility of signing.
>>>>>
2. Bildir.
A. Almak icin elinden geleni yapacagini soyle.
B. Ilgilendigini soyle.
B. Ilgilendigini ama olanaklarina finans durumuna baktigini soyle.

İşte bu kadar, oyuncu etkileşimi bölümünde; yukarıda verdiğim linkle beraber eksik yer kalmadı. Deneyin , oyunun tadı daha çok çıkıyor
Herneyse hepinize iyi oyunlar
Tekrar söyleyeyimde çatlak sesler çıkarsa canımı sıkmasın, en son lisede görmüştüm ingilizce, iyi değildir kendi çabamla birşeyler tercüme etmeye çalıştım, eksik veya yanlış gördüğünüz yerleri söyleyinde düzeltmiş olalım bizde

Saygılar, written by иo escape ( bilen bilir )
Turksportal...