Fransızca istediğiniz sözler varsa çevireyim

[barahir]

Evet Beyler Aslında bu konuyu açmak çoktandır aklımdaydı ama değer mi die düşündüm ve en sonunda bi denemeye karar verdim.
Bilirsiniz Sevginin en iyi ifade edildiği dillerden biridir Fransızca. Eğer siz de sevginizi Fransızca İfade etmek istiyosanız istediğiniz sözü bana söleyin ben fransızcasını yazayım ne dersiniz. şimdi en basitinden başlayayım ben klasik olcak ama ilk söz SENİ SEVİYORUM = je d'aime

[Navras]

quelqu'un parle français

le vent nous portera

[sendersonPRO]

Taşdelenli olunmaz Taşdelenli olunur
Taşdelenli olmayanlar ..............

çevirirsen cidden iyi olur

[comandante]

sendersonnnnnfenerbahçeli aşkın en iyi anlatıldığı dil derken bunu kastetmiş olamaz

[sendersonPRO]

Taşdelenli olmayanlar çekip gidebilir
orda noktalı yerde ne yazacak sandınız?

[barahir]

senderson yaptım yazdım tepe tepe kullan:
Ne peut pas avec être Tasdelen..
Bidon soutenu avec Tasdelen..
Who est ne sont pas Tasdelen...
Peuvent sortir..

[barahir]

quelqu'un parle français

le vent nous portera

Fransızcayı biz konuşuyoruz
ayrıca rüzgar nereye götürüyo seni merak ettim

[sendersonPRO]

bunu anlayan bi kişi çıkmaz ama saol de bişi dicem ben 2 satır yazdım 4 satır olmuş Fransızcada uzuyo demekki

[cureshot]

yahu fenerbahçeli benim bildiğim seni seviyorumun fransızcası je t'aime değil mi. yoksam biz mi yanlış bilioz.

[ceyhun127]

fransızca bilionda Noir desir i bilmion mu le vent nous portera L'homme presse falan :d

[barahir]

ilk önce cureshot sana cevap verem bari ikiside aynı şey yani değişmez okunuşa göredir. ha Je t'aime ha da Je d'aime farketmez yani.
ceyhun127;
Walla bilmiyom şarkıcı fln mı kerkes aynı sözleri yazmış çünki.
Senderson;
bak ben böyle çevirdim türkçesi de normalde 4 satır bence:
Taşdelenli olunmaz
Taşdelenli doğulur
Taşdelenli olmayan
İstediği yere gidebilir..
bu arada zaman zaman uzun olabiliyo duruma göre

[ceyhun127]

Bence bi dinle rock seviyosan noir desir i

[barahir]

rock seviyorum tavsiyeni dinlicem bu arada bu adamın isminin türkçe karşılığı vereyim bari duramadım yine
noir desir: Siyah Arzu

[ceyhun127]

hehe biliodum hikayelerini bile okudum yine de cook sagol konu dagılmasın

[sendersonPRO]

Senderson;
bak ben böyle çevirdim türkçesi de normalde 4 satır bence:
Taşdelenli olunmaz
Taşdelenli doğulur
Taşdelenli olmayan
İstediği yere gidebilir..
bu arada zaman zaman uzun olabiliyo duruma göre

ok abi bian böle düşünemedim

[tombul taho]

"Gecenin en siyahında, umudun bittiği yerdeyim
Köşeyi dönsem ölüm düz gitsem hayat gölgeler içindeyim
sen imkansızsın sensizlik imkansız aşk imkansız"

[Navras]

Fransızcayı biz konuşuyoruz
ayrıca rüzgar nereye götürüyo seni merak ettim

hay allah bende ne yazdığımı bilmiodum ya sen paristemi büyüdün bize burda bişey öğretemediler çünkü

[barahir]

walla orda büyümedim ama birazcık yaşadım nolsun işte bu arada çağrı sen onun fransızcasını mı istiyosun.

[meddah]

Sanırım Çağrı onun Türkçe'sini istiyor..

[barahir]

walla bu yazıyı 2 anlamda anladım
yazarken benle mi dalga geçtin yoksa çağrıyla mı

[tombul taho]

walla orda büyümedim ama birazcık yaşadım nolsun işte bu arada çağrı sen onun fransızcasını mı istiyosun.

burda istediğimiz cümleleri fransızcaya çevirmiyonuz mu yahu ? ben yannış yere mi geldim ??? fransızcaya istiyorum ama zorsa kasmayın! güzel bi söz o y üzden istedim imzamda da yazıyor zaten. ama uzunsa no problem

[meddah]

walla bu yazıyı 2 anlamda anladım
yazarken benle mi dalga geçtin yoksa çağrıyla mı

Çağrı'nın talebi üzerine senin verdiğin cevap vesilesiyle ortaya çıkan durumla..
Aslında bana sorsan "dalga geçmedim" ama zaten sanırım kötü bir anlamda kullanmıyorsun dalga geçmeyi..

[ceyhun127]

L'homme prese ne demek

[pınarmania]

bende bende bende istiyooommmmm
"sen beni,benim seni sevdiğim kadar sevemedin.."
"ama yine de bana bu aşkı yaşattığın için teşekkür ederim"

pliiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[barahir]

Çağrı öncelikle doğru yerdesin onu belirteyim ben çevircem o sözü sen merak etme.
Meddah dediğim gibi kafa biran karıştı bende yazıverdim işte çağrıda bişi belirtmeyince yazmış oldum
ceyhun127 L'homme prese; bir adam yanda demek
pınarmania öncelikle hoşgeldin senin dediğini de çevirdim bi ara bakarsın artık
"Vous pas Lomé je, en tant que mon amour"
"Mais cependant, merci de vivre l'amour je"
gerçekten etkileyici bi sözmüş doğrusu

[fatihbaz]

ben ne kadar aradım biliyormusun böyle birisini.aaah ah.siteme fransızca bi eklenti kuracaktım 15 - 20 satırlık bi çevirilecek alan vardı.normalde ingilizceye çevrilmişti ama orasını unutmuşlar...bende fransızcayı kim çevirecek ki diyip sildim.ben bi bakayım inşallah bulurum tekrar....

[pınarmania]

Çağrı öncelikle doğru yerdesin onu belirteyim ben çevircem o sözü sen merak etme.
Meddah dediğim gibi kafa biran karıştı bende yazıverdim işte çağrıda bişi belirtmeyince yazmış oldum
ceyhun127 L'homme prese; bir adam yanda demek
pınarmania öncelikle hoşgeldin senin dediğini de çevirdim bi ara bakarsın artık
"Vous pas Lomé je, en tant que mon amour"
"Mais cependant, merci de vivre l'amour je"
gerçekten etkileyici bi sözmüş doğrusu

yaaa süpersin yaaa çok teşekkür ederim euheueheuheuhe ...çok etkileyiciyimdir biliyorumeğer yine ihtiyacım olursa gelirim valla söyliiim bence aşkı anlatan en güzel dil fransızcadır bu yüzden gelirim gelirim merak etme evet evet gelirim ben bida

[barahir]

pınarmania her zaman beklerim sen mrk etme ben sürekli buralardayım zatan da bu aralar yazılılar fln wardı o yüzden girememiştim.
fatihbaz keşke silmeseydin şimdi verirdin neyse bulunca beklerim

[apaydin2148]

gecenin en siyahında
umudun bittiği yerdeyim
köşeyi dönsem ölüm
düz gitsem hayat
gölgeler içindeyim
sen imkansızsın
Sensizlik imkansız aşk imkansız

çemberin en dışında
en çıkmaz sokaktayım
çığlık atsam sessiz
sussam yine çaresiz
gölgeler içindeyim

sen imkansızsın
Sensizlik imkansız
aşk imkansız

rica etsem bunu çevirebilir misin.Bir kısmını çevirmişsin ama tamamı olsa iyi olur.

[barahir]

sen merak etme apaydın elimden geleni yapcam en kısa sürede wercem bunu sizlere hatta şimdi çevirmeye başladım bile