13.2 Çeviri hata paylaşım

Bu kısım çok gözüme çarpıyor.

http://img141.imageshack.us/img141/1793/33983791.jpg

Uploaded with ImageShack.us

* Ayrıca son cümle "ilk maçına xx tarihinde çıkmasına rağmen milli formayı sadece x kez giyebildi." şeklinde olabilir, böyle cümle çok askıda kalmış gibi.

Burada "a" harfi unutulmuş.

http://img141.imageshack.us/img141/3052/tr2wr.jpg

Uploaded with ImageShack.us

Burada ise "hocası" yerine "hocasi" kullanılmış, msn dili gibi olmuş biraz :)

http://img515.imageshack.us/img515/7471/tr3f.jpg

Uploaded with ImageShack.us

http://i.imgur.com/JG9rd.png

Gülünç bulma çevirisinde bir hata var sanırım.

Son paylaşılanları düzelttim. Teşekkür ederim :)

http://i45.tinypic.com/25poaqh.png

Birde bu yayın organların isimleri garip durmuyor mu? Alman Futbol Sever, Türk Futbol Hayranı, İstanbul Futbol Sever..

Quote:

---

Originally Posted by sakary Ali

Birde bu yayın organların isimleri garip durmuyor mu? Alman Futbol Sever, Türk Futbol Hayranı, İstanbul Futbol Sever..

---

Onların üzerinden Fm 14'te geçeceğiz :)

32 yerde hata buldum ancak hepsini ayrı ayrı yüklemek yerine .rar layıp yüklesem olur mu?

Olur tabii ki. Teşekkür ederim :)

Dribling kesinlikle Top sürme oalrak değiştirilme cok karıştıyorum bu konuyu.

Quote:

---

Originally Posted by sakary Ali

Birde bu yayın organların isimleri garip durmuyor mu? Alman Futbol Sever, Türk Futbol Hayranı, İstanbul Futbol Sever..

---

gerçek isimler yamasını kullanırsanız bu sıkıntı olmaz, gerçek türk yayın organları ve gerçek gazeteciler var

Quote:

---

Originally Posted by Aydin

Olur tabii ki. Teşekkür ederim :)

---

aydın

id: 249930
olan kısımda sayılar harflerle yazılmış onları rakamla yazarsanız daha güzel görünür.

[%number#1 - eg 4th] değişkenindeki th, rd, nd gibi ifadeleri silmeden kurtulmuş olursunuz.

http://img446.yukle.tc/images/6402Adsiz.png

Kendisi Kolombiya'lı. :icon_biggrin:

Quote:

---

Originally Posted by ThreepWooD

http://img446.yukle.tc/images/6402Adsiz.png

Kendisi Kolombiya'lı. :icon_biggrin:

---

bu haberi oyunu ingilizce diline çevirirek tekrardan koyar mısın?

Hata ilk cümledeki Türklü kelimesi.
http://img195.imageshack.us/img195/6...ileimyardm.png

Oyunun hatasıda olabilir çeviri hatasıda olabilir karar veremedim ama en iyisi burda paylaşmak;
Resimde görüldüğü üzere Mehmet'i yaklaşık 3 hafta önce kendi istediği için kiralık gönderdim ama adam gittikten sonra gittiği takımdanda memnun olmayıp sorunu bana söylüyo ve o takımdanda ayrılmak istediğini belirtiyor birde o takımda kazandığı herşeyi kazanmış daha gideli bir kaç hafta oldu olmadı =)

http://c1301.hizliresim.com/15/r/j7sud.png

Quote:

---

Originally Posted by ferdiozan

Hata ilk cümledeki Türklü kelimesi.
http://img195.imageshack.us/img195/6...ileimyardm.png

---

Düzeltildi.

Quote:

---

Originally Posted by magicstigvolki

Oyunun hatasıda olabilir çeviri hatasıda olabilir karar veremedim ama en iyisi burda paylaşmak;
Resimde görüldüğü üzere Mehmet'i yaklaşık 3 hafta önce kendi istediği için kiralık gönderdim ama adam gittikten sonra gittiği takımdanda memnun olmayıp sorunu bana söylüyo ve o takımdanda ayrılmak istediğini belirtiyor birde o takımda kazandığı herşeyi kazanmış daha gideli bir kaç hafta oldu olmadı =)

http://c1301.hizliresim.com/15/r/j7sud.png

---

Çeviride bir hata yok. Sanırım oyundaki mantık hatalarından birinden kaynaklanıyor bu durum.

http://i.imgur.com/wg8IjBe.jpg

Haberin başlığı yanlış, Berat Tosun benim oyuncum ve o bana öfkesini belli etmiyor ben takıma olan öfkemi belli ediyorum, İngilizcesini görmeden tam bir şey diyemem ama başlık "Brigante Berat Tosun'a (Ya da tüm takıma) öfkesini belli etti" şeklinde olabilir.

"Brigante, Berat Tosun'a öfkesini belli etti" olarak düzeltildi.

... ödülü ...'ya adadı. şeklinde olabilir sanırsam.
http://img268.imageshack.us/img268/1...rlergelenk.png
http://img708.imageshack.us/img708/1...rlergelenk.png

"..., ödülü ...'ya ithaf etti" şeklinde değiştirildi.

Daha uygun olmuş.

Quote:

---

Originally Posted by ferdiozan

... ödülü ...'ya adadı. şeklinde olabilir sanırsam.
http://img268.imageshack.us/img268/1...rlergelenk.png
http://img708.imageshack.us/img708/1...rlergelenk.png

"..., ödülü ...'ya ithaf etti" şeklinde değiştirildi.

---

Liglerin eleme isimlerininin sonuna loc koyuyor oyun. bir takımları en iyiler elemeloc yer alacak, bir Türkiye kulübü en iyiler üçüncü ön eleme turuloc mücadele edecek şeklinde haber çıktı.

Quote:

---

Originally Posted by ferdiozan

Liglerin eleme isimlerininin sonuna loc koyuyor oyun. bir takımları en iyiler elemeloc yer alacak, bir Türkiye kulübü en iyiler üçüncü ön eleme turuloc mücadele edecek şeklinde haber çıktı.

---

Bu, çeviriden ziyade teknik bir sorun. Bahsettiğiniz "loc" aslında ismin bulunma hali (İngilizce karşılığı locative) olan -de, -da eklerinin oyuna yansımasını sağlıyor. Tahmin ediyorum ki kodlamalarda ufak bir hata yapıldı ve oyun bunu istediğimiz gibi tanımlamıyor. Aksi takdirde "ön eleme turu'nda mücadele edecek" olarak görünecekti. Geribildirimleriniz için teşekkürler.

İlgilenip anında düzeltildiği için ben teşekkür ederim. Gözüme çarptıkça koymaya devam edip sizi uğraştıracağım :icon_lol:

http://i47.tinypic.com/97i888.png

bilmiyorum daha önce biri paylaştımı, tesis yaptırırken bitiş tarihine bakıcaktım bitiş tarihi yanında turnuva yazıyor

Sırasıyla başlangıç ve bitiş olarak değiştirildiler.

Quote:

---

Originally Posted by KaRaBükLü KraL

Rahatsız olduğum bir nokta var mesajları okumadım yazıldıysa bilmiyorum.Yenildiğim maçta örnek için söylüyorum ''Falcao bu maçı A.Madrid için kazandı''bu olay oyunu ilk kurduğumdan beri gözümü rahatsız ediyor açıkçası.Zaten yenilmişim.Dalga geçilmiş gibi bir his oluşuyor nedense :)

---

Bu sorun düzeltilebildi mi acaba?

Bir de aşağıdaki fotoğrafta Türkçeye çevrilmeyen bir kısım var;

http://i.imgur.com/CJTQ0QV.jpg

Düzeltildi.

http://i.imgur.com/D5OOcVr.png

burda para ödüllerinin yerine mali yapı yada mali durum daha güzel olurdu

"Sağlanacak olan gelirin, bu isteği yerine getirmeye değeceğini düşünmüyoruz" şeklinde düzeltildi. Teşekkürler.

http://img842.imageshack.us/img842/2079/miltony.jpg

Ufak bir hata ama "geç de olsa" olmalıydı.
Bir de oyuncu yorgun diye 1 hafta izne yollamıştım ve zamanında döndü ama geç döndü haberi geldi, düzeltilmesi gerek sanırım.

"X izinden döndü" olarak değiştirildi. Teşekkür ederim.

"Oxford City gibi takımlar" diyor fakat bir tek Oxfor City vardı.

http://i.imgur.com/jUOiNiw.jpg

Burada kullanılan değişken aslında birden fazla kulübü kastediyor. Oyuncuya tek bir takım talip olduğunda ise bu tür gariplikler meydana gelebiliyor.

"Kulüpteki yerini kaybedebilir" yazıyor da bu haber yazılmadan önce futbolcum başka bir takımla anlaştı zaten, yani yerini kaybetti bile. :)

http://i.imgur.com/07tAwIO.jpg

Çeviyi biraz değiştirdim; ancak ekran görüntüsünü koyduğunuz haliyle de olsa çeviride hata yok. Çeviriden ziyade oyundaki mantık hatalarından biri.

Burada da bir kodlama hatası var sanırım.

http://i.imgur.com/DofS6hl.jpg

Çeviride her şey normal görünüyordu. Ufak bir değişiklik yaptım; güncellendiğinde sorun olup olmadığını göreceğiz. Bu arada, menajer ve oyuncu arasında geçen diyalogta da hafif düzeltmeler yaptım. Geribildirimleriniz için teşekkürler.

http://i.imgur.com/zHgWCgI.png

burda da şl y kaldırdım ama aykut kocaman topa tuttu diye bir başlık geldi


Yaklaşık bir ay önce değiştirilmiş. Teşekkürler.

Kardeş kulüp ödeme haberinde diyelim ben a kulübüyüm b kulübü ise beni pilot takım yapan.Haber ise şöyle
a kulübü b kulübüne futbol ortaklığının devamı için 100b tl ödedi diyor. Yanlışlık şurada diğer kulüpten para alan benim takımların adının yer değiştirilmesi gerek. 4 kulüple bu tarz anlaşmam var 4 haber de bu şekilde çıkmıştı. Haberi tekrar bulamadığım için görüntüyü ekleyemedim.

Bir de ekran görüntüsü yok ama örneğin "X oyuncusu bugün özellikle iyi oynamıyor" gibisinden bir yazı çıkıyor maç oynanırken sağ üst tarafta, oyuncu bilerek iyi oynamıyor gibi bir anlam çıkıyor bu cümleden, buna bir göz atabilir misiniz?

Geribildirimleriniz için teşekkürler arkadaşlar. Belirtilen son iki hata da düzeltildi.

http://a1301.hizliresim.com/15/z/jlcr3.png

Şöyle birşey var Sevgin abi.

Artık yok.

Aynı durum çalışma izni konusu için de mevcut. Onda da "Preferences" yazan yerde "Wp" yazıyor.

http://img46.imageshack.us/img46/8837/tr2z.jpg

Uploaded with ImageShack.us

Bu kısım ise bildiğimiz msn dili gibi olmuş :)

http://img42.imageshack.us/img42/1286/tr3uj.jpg

Uploaded with ImageShack.us

1. Değişiklikler aşağıdaki şekilde oyuna yansıyacaklar:

• Oyunda kullanılan klavye kısayollarını özelleştirmek için menu çubuğundan 'FM' -> 'Tercihler', ardından da 'Tercihler' ekranındaki 'Kısayollar' alt sekmesini seçmelisiniz.
• Bir oyuncunun isminin yanında 'İzn' işaretinin belirmesi, o oyuncunun takımda oynayabilmesi için çalışma izni alması gerektiğine işaret eder.

2. Oyunda 'hatirlatma' ve 'kisisel' olarak görünen tüm cümleler değiştirildi.

Burada ay İngilizce kalmış, "May" olarak. Bir de haberin başında "Türkiyeli" diyor daha önceden düzeltilmediyse eğer ona da el atın derim :)

Unutmadan son kısım normal gibi, belki "kesin gözüyle" bakılıyor denebilir. Tam oturtamadım şu an sizlere kaldı artık :)

http://c1302.hizliresim.com/16/4/js5uu.jpg

Daha önce söylendi mi bilmiyorum ama Jamaika ve Myanmar ülkelerinin ismi doğru yazılmamış. Jamerika ve Mynamar yazıyor..

"Süper Lig için şu anki oyuncu kayıt süreci yarın sonlanıyor"

http://i.imgur.com/It0uS5e.jpg

"Fenerbahçe ileriki etaplar için oyuncu kaydetmeli"

http://i.imgur.com/yDmTTor.jpg

"Erten Ersu'yu transfer dönemi bitmeden kiralık olarak göndermeyi mi planlıyorsunuz yoksa Erten Ersu ana kadroda kalmaya devam mı edecek?" olması gerek, ikinci cümleye "Erten Ersu" 'yu yazmak gerekiyor, sorunun altındaki ilk şıkta "katılımını bekliyoruz" denmiş ama nereye katılımını bekliyor" bu konu biraz havada kalmış bence ayrıca dördüncü şıkta soruya vereceğimiz cevaplarda mesela "orada" demiş ama bu tam olarak anlaşılmıyor, bunlar düzeltilse iyi olur.

http://i.imgur.com/WtjXpGM.jpg

"Hasan Ali Kaldırım"

http://i.imgur.com/h5zPpUr.jpg

"Elazığspor"

http://i.imgur.com/zPEdkbf.jpg

"İstanbul BBSK", "İstanbul Büyükşehir Belediyesi Spor Kulübü (Kendi
sitesinde böyle yazıyor.)"

http://i.imgur.com/XXdLmgL.jpg

"Gençlerbirliği"

http://i.imgur.com/dBpejcq.jpg

"Diyarbakırspor, Uşak İl Özel İdaresispor, Beylerbeyi Spor Kulübü Derneği (Tff'nin sitesinde Beylerbeyispor olarak geçiyor, bu iki takım farklı takımlar mı acaba?), Altınordu A.Ş. ve Kırıkhanspor" olarak düzeltilebilir.

http://i.imgur.com/eJ7JGEA.jpg

Türkçe karakter ile ilgili sorunları bildirmemin bir mahzuru yok değil mi?

Özel isimlerin eklendiği kısımla araştırma bölümü ilgileniyor ve bununla alakalı Ömer abi bir açıklama yapmıştı. Onların kullandığı program farklı ve Türkçe karakter bulunmuyordu.

Bu arada forumda son yazılanları da kontrol etme fırsatı bulamadım. Yeni çıkacak güncellemede belki bunlar yer almayabilir ancak FM 14'te düzeltilmiş olacak.

Ekleme: Ben bakamadım ama Sevgin düzeltmiş son eklenenleri.

Quote:

---

Originally Posted by ParduS

Burada ay İngilizce kalmış, "May" olarak.
http://c1302.hizliresim.com/16/4/js5uu.jpg

---

O tarih bölümü ayrı bir kalıp. Ayların 3 harfli kısaltması yazılıyor. Bunun uzun kalıplı hali de var ancak senin orada rastladığın kısa kalıplı hali. Bu yüzden Mayıs'ın kısaltması olarak geçiyor orada. Yani haziran olsaydı eğer "Haz" olarak çıkacaktı oyunda.