FM 17 BETA - Çeviri Hataları

http://image.prntscr.com/image/97a35...011fa1dc06.png

http://i.hizliresim.com/PQL4rd.png

Ayrılan olarak gösterilen kişi yeni sözleşme imzalamış :)

http://i.hizliresim.com/gX3zW0.png

Burda çeviri hatasından çok sanırım diğerleri gibi nerde kullanılacağı bilinmediğinden olmuş. Harcama miktarı değil kişi sayıları gösteriliyor bu kısımda. Bu "9 gelen oyuncular" ibaresi de pek Türkçe değil ama sanırım genel olarak kullanıldığından dolayı İngilizcenin azizliği :)

Üçüncü Sosyal Ağ mesajında "Giroud'dan hala umudu olan var mı?" yazıyor. Bu mesaj Giroud'nun hattrick yaptığı ve 9.60 ortalamayla oynadığı popüler bir maç sonrasında atıldı. Acaba çeviride bir sıkıntı mı oldu, yoksa girdide anlam eksikliği mi var? İkisi de değil ve yapımcılar Ömer Üründül gibi yorum yapan karakterler eklediyse, bu durumdan gayet memnun kalabilirim. :zuhaha


http://images.akamai.steamuserconten...743E4444AE664/

http://i.hizliresim.com/Y4XPz6.png

Biraz kusurcu oldum ama :D Forumda 3 mesajımda bu konuya :) Transfer hedefi olarak belirledik alamadık. Satın alma çabalarım olacak sanırım.

Öncelikle emekleriniz için teşekkür ederim. Son güncelleme sonrası şimdilik gözüme çarpan bu. "d" fazla sanırım. :)

http://i.hizliresim.com/byzYvj.jpg

EDIT: Çok az değil de, az çok olması gerekiyor sanırsam.

http://i.hizliresim.com/884QyV.jpg

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/97a35...011fa1dc06.png

---

Yanlış çevrilmiş, düzeltildi... Konuya olan katkınız için teşekkürler! :)

Quote:

---

Originally Posted by dergos

http://i.hizliresim.com/PQL4rd.png

Ayrılan olarak gösterilen kişi yeni sözleşme imzalamış :)

http://i.hizliresim.com/gX3zW0.png

Burda çeviri hatasından çok sanırım diğerleri gibi nerde kullanılacağı bilinmediğinden olmuş. Harcama miktarı değil kişi sayıları gösteriliyor bu kısımda. Bu "9 gelen oyuncular" ibaresi de pek Türkçe değil ama sanırım genel olarak kullanıldığından dolayı İngilizcenin azizliği :)

---

Quote:

---

Originally Posted by dergos

http://i.hizliresim.com/Y4XPz6.png

Biraz kusurcu oldum ama :D Forumda 3 mesajımda bu konuya :) Transfer hedefi olarak belirledik alamadık. Satın alma çabalarım olacak sanırım.

---

Estağfurullah, lütfen daha çok yazın :D İlk resmi düzelttim, ancak ikincisi burada -lar eki olmadan daha mantıklı duracak olsa da bu kalıp oyunun başka yerlerinde de kullanılıyor olabilir. O yüzden küçük bir "sanki iyi durmuyor" tavizi verebiliriz burada diye düşünüyorum :) 3. resmi de düzelttim. Teşekkürler!

Quote:

---

Originally Posted by 3842

Üçüncü Sosyal Ağ mesajında "Giroud'dan hala umudu olan var mı?" yazıyor. Bu mesaj Giroud'nun hattrick yaptığı ve 9.60 ortalamayla oynadığı popüler bir maç sonrasında atıldı. Acaba çeviride bir sıkıntı mı oldu, yoksa girdide anlam eksikliği mi var? İkisi de değil ve yapımcılar Ömer Üründül gibi yorum yapan karakterler eklediyse, bu durumdan gayet memnun kalabilirim.

---

Hayır cümle yanlış çevrilmiş, ama çok daha fazla seveceğinizi düşündüğüm bir şekilde değiştirdim... :D Teşekkürler!

Quote:

---

Originally Posted by SilverSpy

Öncelikle emekleriniz için teşekkür ederim. Son güncelleme sonrası şimdilik gözüme çarpan bu. "d" fazla sanırım.



EDIT: Çok az değil de, az çok olması gerekiyor sanırsam.

---

İyi dilekleriniz için teşekkürler :) İlk cümleyi anlamı daha iyi ifade edecek bir biçimde değiştirdim. İkincisini de "fazla rotasyona gitmemişsiniz" şeklinde yaptım.

***

Konuya destek olan herkese çok teşekkürler! İşte bu! (m) :)

Transfer harcaması kısmını da transfer sayısı gibi bir değişiklik yaptınız mı anlamadım ama belkide doğrusu odur :)

http://i.hizliresim.com/RQ7DzR.png

http://i.hizliresim.com/kEN6Pq.png

Küçük bir harf hataları

Oyunda Raumdeuter diye bi rol var. İlk defa gördüm acaba bu çevrilmedi mi yoksa tam çevirisi yok mu?

Quote:

---

Originally Posted by NeCRiS

Oyunda Raumdeuter diye bi rol var. İlk defa gördüm acaba bu çevrilmedi mi yoksa tam çevirisi yok mu?

---

2015'den Beri Bu Rol Var O Zaman Fırsatçı Kanat Oyuncusu Diye Çevrilmişti. Bu Sene Farklı mı Çevrildi Bilmiyorum.

İlk cümle garip geldi, 2. cümlede "umarım acele bir geri dönüş olmamıştır, sakatlığın nüksetmesini istemem " gibi bir şey diyor.


http://i.hizliresim.com/znPyR7.jpghttp://i.hizliresim.com/G38Gnr.jpg

http://image.prntscr.com/image/7ddee...d233e27497.png
Ufak bir hata gibi

Küçük bir hata daha

http://i.hizliresim.com/9GJlpZ.png

Quote:

---

Originally Posted by dergos

Transfer harcaması kısmını da transfer sayısı gibi bir değişiklik yaptınız mı anlamadım ama belkide doğrusu odur :)

http://i.hizliresim.com/RQ7DzR.png

http://i.hizliresim.com/kEN6Pq.png

Küçük bir harf hataları

---

Transfer Harcaması --> Transfer Bilançosu olarak değiştirilmiş.. Belirttiğiniz harf hatası da giderildi ;)

Quote:

---

Originally Posted by NeCRiS

Oyunda Raumdeuter diye bi rol var. İlk defa gördüm acaba bu çevrilmedi mi yoksa tam çevirisi yok mu?

---

Quote:

---

Originally Posted by BaGa TaRKaN

2015'den Beri Bu Rol Var O Zaman Fırsatçı Kanat Oyuncusu Diye Çevrilmişti. Bu Sene Farklı mı Çevrildi Bilmiyorum.

---

Arattığımda bu terimin Baga TaRKaN 'ın dediği gibi "Fırsatçı Kanat Oyuncusu" olarak zaten çevrilmiş olduğunu gördüm.. Yine de cümleleri yeniden kaydettim :)

Quote:

---

Originally Posted by NeCRiS

İlk cümle garip geldi, 2. cümlede "umarım acele bir geri dönüş olmamıştır, sakatlığın nüksetmesini istemem " gibi bir şey diyor.


http://i.hizliresim.com/znPyR7.jpghttp://i.hizliresim.com/G38Gnr.jpg

---

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/7ddee...d233e27497.png
Ufak bir hata gibi

---

Quote:

---

Originally Posted by aytekin79

Küçük bir hata daha

http://i.hizliresim.com/9GJlpZ.png

---

Hatalar düzeltildi ;) İlginiz için çok teşekkürler :)

Buradaki mola mantıklı mı değil mi pek anlayamadım. Yine de atayım. Sakatlık süresi gibi bir şey olsa daha iyi olurdu belki.

http://i.hizliresim.com/9GJBY8.png

http://i.hizliresim.com/dXYjRp.png

Oyuncuya bize transfer olması için basına açıklama yapacaktı. Neden olmasın diyecekti sanırım :D

İlk cümle ingilizce kalmış

http://i.hizliresim.com/XdODao.png

Sosyal Ağ bölümünde hala çevrilmeyen bir yer...

http://i.hizliresim.com/88p2zA.png

Eren Galatasaray formasıyla ilk golünü atınca, daha düzgün çevrilebilir diye düşündüm
http://i.hizliresim.com/XdOdDR.jpg
http://i.hizliresim.com/XdOdDR.jpg

Oyunda hala ingilizce yerler var. Sosyal medya kısmında.

keşke full sürümde böyle eksiklikler olmasaydı umarım düzeltilir

https://s14.postimg.org/zag66jmv5/Ads_z.pngresim gönder

http://image.prntscr.com/image/e2084...623ce314ee.png

http://image.prntscr.com/image/246d9...c0ed2e7b1b.png
"Transfer etme çabalarım "

http://i.hizliresim.com/Y4zE3E.png

Quote:

---

Originally Posted by Ramoscu

Buradaki mola mantıklı mı değil mi pek anlayamadım. Yine de atayım. Sakatlık süresi gibi bir şey olsa daha iyi olurdu belki.

http://i.hizliresim.com/9GJBY8.png

---

Açıkçası arattığımda bu terimin "Bitiş" olarak çevrildiğini gördüm.. Muhtemelen SEGA düzeltmiş bunu(!)

Quote:

---

Originally Posted by dergos

http://i.hizliresim.com/dXYjRp.png

Oyuncuya bize transfer olması için basına açıklama yapacaktı. Neden olmasın diyecekti sanırım :D

---

Bu cümleyi 12 Temmuz'da düzeltmişim fakat ilginçtir ki oyuna yansımamış.. İnanın bu çeviri düzenini ben de anlamış değilim.. Belki güncelleme ile bu düzeltme aktifleşir..

Quote:

---

Originally Posted by aytekin79

İlk cümle ingilizce kalmış

http://i.hizliresim.com/XdODao.png

---

Quote:

---

Originally Posted by bartowski

Sosyal Ağ bölümünde hala çevrilmeyen bir yer...

http://i.hizliresim.com/88p2zA.png

---

Quote:

---

Originally Posted by dergos

Oyunda hala ingilizce yerler var. Sosyal medya kısmında.

---

Quote:

---

Originally Posted by burak3206

keşke full sürümde böyle eksiklikler olmasaydı umarım düzeltilir

https://s14.postimg.org/zag66jmv5/Ads_z.pngresim gönder

---

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/e2084...623ce314ee.png

---

24 Ekim'de bütün çevirileri yapmıştık aslında.. Eğer İngilizce cümleler ya da terimler ile karşılaşırsanız bilin ki bizim bir mesuliyetimiz yok :D

Quote:

---

Originally Posted by CanrY

Eren Galatasaray formasıyla ilk golünü atınca, daha düzgün çevrilebilir diye düşündüm
http://i.hizliresim.com/XdOdDR.jpg
http://i.hizliresim.com/XdOdDR.jpg

---

Yeni hali --> "Galatasaray Spor Kulübü adına ilk golünü attı!"

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/246d9...c0ed2e7b1b.png
"Transfer etme çabalarım "

---

Yeni --> "Van Persie'ye takım bulma çalışmalarım olumsuz sonuçlandı."

Quote:

---

Originally Posted by kaos25

http://i.hizliresim.com/Y4zE3E.png

---

Düzeltildi ;)

http://i.hizliresim.com/nE19ll.png

Quote:

---

Originally Posted by bartowski

http://i.hizliresim.com/nE19ll.png

---

24 Ekim itibarıyla çeviri oranını %100'e tamamlamıştık fakat çevirdiğimiz bazı kelime, kelime grupları ya da cümleler oyuna aktarılmamış.. Çıkacak güncelleme ile birlikte bu durumun düzeleceğini düşünüyorum.. Şu aşamada oyuna aktarılmayan çeviriler için inanın ki bir bilgiye sahip değilim.. Hepinize gösterdiğiniz özveri için çok teşekkürler ;)

Önceki serilere göre baktığımızda iki yönlü bek ve çok yönlü bek tanım olarak yer değiştirmiş bunun neden böyle olduğunu biliyor musunuz ?

Quote:

---

Originally Posted by aytekin79

Önceki serilere göre baktığımızda iki yönlü bek ve çok yönlü bek tanım olarak yer değiştirmiş bunun neden böyle olduğunu biliyor musunuz ?

---

Şimdi ikisini de arattım ve onların geçtiği yerlerde 2015'ten beri herhangi bir değişiklik yapılmamış.. Eğer durum dediğiniz gibiyse bir bilgim yok açıkçası..

Bu terimlere SEGA müdahale etti. Biz itirazımızı ilettik ama çok dikkate almadılar ilginç bir biçimde. Bu sıkıntıyı en güzel SI forumlarında dile getirmeniz olacak

Quote:

---

Originally Posted by Vieri

Bu terimlere SEGA müdahale etti. Biz itirazımızı ilettik ama çok dikkate almadılar ilginç bir biçimde. Bu sıkıntıyı en güzel SI forumlarında dile getirmeniz olacak

---

Dile getirdiğim mesajı silmişler SI forumunda...

Yani direkt testerları suçlayıcı bir mesaj yazdıysanız silinmiş olabilir. Burada önceki oyunda böyleyken şimdi hangi sebeple değiştiğini sorabilirsiniz.

Quote:

---

Originally Posted by Vieri

Yani direkt testerları suçlayıcı bir mesaj yazdıysanız silinmiş olabilir. Burada önceki oyunda böyleyken şimdi hangi sebeple değiştiğini sorabilirsiniz.

---

Ben direk oyuncu rollerini bahsetmiştim böyle hiç iyi olmamış gerçekten ya eski hallerine getirin yada İngilizce roller üzerinden gidin tarzı bir yazıydı

Daha çok hata var mı, hata varsa nerede, ne olmalı gibisinden yaklaşım gösterilebilir. Bu konuda da bu çevirilerin hangileri olduğu, nasıl olması gerektiği yazılabilir.

İşaretli yerde cümleye büyük harfle başlanması gerekiyor.

Ayrıca sosyal medyada sakatlıktan kurtulma mesajlarında "sakatlık ismi'nden kurtuldu." yerine sadece "Sakatlıktan kurtuldu." gibi yazılabilir mi?

http://i.hizliresim.com/qE5jmR.png

Quote:

---

Originally Posted by Ramoscu

İşaretli yerde cümleye büyük harfle başlanması gerekiyor.

Ayrıca sosyal medyada sakatlıktan kurtulma mesajlarında "sakatlık ismi'nden kurtuldu." yerine sadece "Sakatlıktan kurtuldu." gibi yazılabilir mi?

http://i.hizliresim.com/qE5jmR.png

---

Belirttiğiniz hatayı düzelttim.. Bu tarz cümlelerin orijinalinde sakatlık isimleri anahtar kelime olduğu için onları kullanmak zorundayız, maalesef bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok..

Cümlede sıkınıtı var. Bütçe 112 milyondan 156 ya çıkmış deniyor ama 112 milyon artırıldı ve 156 ya çıktı. Yani 44 vardı elimde.

http://i.hizliresim.com/OEG15n.jpg

Edit ......

http://i.hizliresim.com/aXV9dz.png

http://i.hizliresim.com/Y4Ynq6.png

wolfsburgtan wolfsburg ıı ye gönderdim.

http://i.hizliresim.com/OEYdqP.png

http://i.hizliresim.com/B8JRbv.png