FM 17 BETA - Çeviri Hataları

[Burak Akmanoğlu]

[Burak Akmanoğlu]

"Transfer etme çabalarım "

[kaos25]

[furkanalpay94]

Buradaki mola mantıklı mı değil mi pek anlayamadım. Yine de atayım. Sakatlık süresi gibi bir şey olsa daha iyi olurdu belki.

Açıkçası arattığımda bu terimin "Bitiş" olarak çevrildiğini gördüm.. Muhtemelen SEGA düzeltmiş bunu(!)

Oyuncuya bize transfer olması için basına açıklama yapacaktı. Neden olmasın diyecekti sanırım

Bu cümleyi 12 Temmuz'da düzeltmişim fakat ilginçtir ki oyuna yansımamış.. İnanın bu çeviri düzenini ben de anlamış değilim.. Belki güncelleme ile bu düzeltme aktifleşir..

İlk cümle ingilizce kalmış

Sosyal Ağ bölümünde hala çevrilmeyen bir yer...

Oyunda hala ingilizce yerler var. Sosyal medya kısmında.

keşke full sürümde böyle eksiklikler olmasaydı umarım düzeltilir

resim gönder

24 Ekim'de bütün çevirileri yapmıştık aslında.. Eğer İngilizce cümleler ya da terimler ile karşılaşırsanız bilin ki bizim bir mesuliyetimiz yok

Eren Galatasaray formasıyla ilk golünü atınca, daha düzgün çevrilebilir diye düşündüm
http://i.hizliresim.com/XdOdDR.jpg

Yeni hali --> "Galatasaray Spor Kulübü adına ilk golünü attı!"

"Transfer etme çabalarım "

Yeni --> "Van Persie'ye takım bulma çalışmalarım olumsuz sonuçlandı."

Düzeltildi

[bartowski]

[furkanalpay94]

24 Ekim itibarıyla çeviri oranını %100'e tamamlamıştık fakat çevirdiğimiz bazı kelime, kelime grupları ya da cümleler oyuna aktarılmamış.. Çıkacak güncelleme ile birlikte bu durumun düzeleceğini düşünüyorum.. Şu aşamada oyuna aktarılmayan çeviriler için inanın ki bir bilgiye sahip değilim.. Hepinize gösterdiğiniz özveri için çok teşekkürler

[aytekin79PRO]

Önceki serilere göre baktığımızda iki yönlü bek ve çok yönlü bek tanım olarak yer değiştirmiş bunun neden böyle olduğunu biliyor musunuz ?

[furkanalpay94]

Önceki serilere göre baktığımızda iki yönlü bek ve çok yönlü bek tanım olarak yer değiştirmiş bunun neden böyle olduğunu biliyor musunuz ?

Şimdi ikisini de arattım ve onların geçtiği yerlerde 2015'ten beri herhangi bir değişiklik yapılmamış.. Eğer durum dediğiniz gibiyse bir bilgim yok açıkçası..

[Vieri]

Bu terimlere SEGA müdahale etti. Biz itirazımızı ilettik ama çok dikkate almadılar ilginç bir biçimde. Bu sıkıntıyı en güzel SI forumlarında dile getirmeniz olacak

[Burak Akmanoğlu]

Bu terimlere SEGA müdahale etti. Biz itirazımızı ilettik ama çok dikkate almadılar ilginç bir biçimde. Bu sıkıntıyı en güzel SI forumlarında dile getirmeniz olacak

Dile getirdiğim mesajı silmişler SI forumunda...

[Vieri]

Yani direkt testerları suçlayıcı bir mesaj yazdıysanız silinmiş olabilir. Burada önceki oyunda böyleyken şimdi hangi sebeple değiştiğini sorabilirsiniz.

[Burak Akmanoğlu]

Yani direkt testerları suçlayıcı bir mesaj yazdıysanız silinmiş olabilir. Burada önceki oyunda böyleyken şimdi hangi sebeple değiştiğini sorabilirsiniz.

Ben direk oyuncu rollerini bahsetmiştim böyle hiç iyi olmamış gerçekten ya eski hallerine getirin yada İngilizce roller üzerinden gidin tarzı bir yazıydı

[Vieri]

Daha çok hata var mı, hata varsa nerede, ne olmalı gibisinden yaklaşım gösterilebilir. Bu konuda da bu çevirilerin hangileri olduğu, nasıl olması gerektiği yazılabilir.

[Ramoscu]

İşaretli yerde cümleye büyük harfle başlanması gerekiyor.

Ayrıca sosyal medyada sakatlıktan kurtulma mesajlarında "sakatlık ismi'nden kurtuldu." yerine sadece "Sakatlıktan kurtuldu." gibi yazılabilir mi?

[furkanalpay94]

İşaretli yerde cümleye büyük harfle başlanması gerekiyor.

Ayrıca sosyal medyada sakatlıktan kurtulma mesajlarında "sakatlık ismi'nden kurtuldu." yerine sadece "Sakatlıktan kurtuldu." gibi yazılabilir mi?

Belirttiğiniz hatayı düzelttim.. Bu tarz cümlelerin orijinalinde sakatlık isimleri anahtar kelime olduğu için onları kullanmak zorundayız, maalesef bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok..

[martymcfly]

Cümlede sıkınıtı var. Bütçe 112 milyondan 156 ya çıkmış deniyor ama 112 milyon artırıldı ve 156 ya çıktı. Yani 44 vardı elimde.

[aytekin79PRO]

Edit ......

[dergos]

wolfsburgtan wolfsburg ıı ye gönderdim.

[aytekin79PRO]

[aytekin79PRO]

[BaGa TaRKaN]

Google Terk Olunca Demek Böyle Oluyor

[Vieri]

İlk çeviri cümlelerinden muhtemelen çok eski, düzeltmeye alalım

[Vieri]

Cümlede sıkınıtı var. Bütçe 112 milyondan 156 ya çıkmış deniyor ama 112 milyon artırıldı ve 156 ya çıktı. Yani 44 vardı elimde.

Finansal durum problemine ait cümle revize edildi

wolfsburgtan wolfsburg ıı ye gönderdim.

İlk cümle de problem oyundan kaynaklı olabilir. Kontrol ettiğimizde sorun gözükmüyor.

Transfer ile ilgili kısmı düzelttik.

Arkadaşlarımız bunu revize etmiş esasta ama güncelleme oyuna yansımamış. Tekrar güncelleme ileteceğiz.

[furkanalpay94]

Cümlede sıkınıtı var. Bütçe 112 milyondan 156 ya çıkmış deniyor ama 112 milyon artırıldı ve 156 ya çıktı. Yani 44 vardı elimde.

Durumu şöyle ifade edeyim: bu cümleyi 20 Temmuz 2016 tarihinde düzeltmişim zaten.. Ne yazık ki oyuna bu düzeltmem dahil edilmemiş! Kafayı yememek elde değil, o kadar emek verip kontrol ettiğim cümleler tek tek eski haliyle oyunda karşıma çıkıyor.. İnanın yapabileceğim bir şey yok, çok üzgünüm, hem sizin adınıza hem de emeklerim adına...

wolfsburgtan wolfsburg ıı ye gönderdim.

Belirttiğiniz hatalar düzeltildi.. Oyuna yansır mı yansımaz mı hiçbir fikrim yok

25 Ağustos 2016 tarihinde zaten düzeltmişim cümleyi.. (Kafamı duvarlara vuruyorum şu an)

Düzeltildi..

[Nocna Mora]

3-2 öndeyim. gol attım, 4-2 öne geçtim. spiker; "galatasaray aş kesinlikle devre dışı kalıyor" yazdı. ben galatasaray'ım. bir hata olmuş.

[MoNToLiVo_]

Sosyal Agdaki eksik cevirme

[Nocna Mora]

@furkanalpay94

[Burak Akmanoğlu]

Bugün gelen güncelleme ile bu kısım hala değişmemiş

[Nocna Mora]

@Vieri bakan yok mu buralara..

[anlatmaliymis_meger]

En azindan mac spikeri anlatiminda ....... Spor Kulubu ibaresi yazmasa olmaz mi ? Nasil duzeltilebilir bu ?