FM 17 BETA - Çeviri Hataları

[Ramoscu]

Buradaki mola mantıklı mı değil mi pek anlayamadım. Yine de atayım. Sakatlık süresi gibi bir şey olsa daha iyi olurdu belki.

[furkanalpay94]

Buradaki mola mantıklı mı değil mi pek anlayamadım. Yine de atayım. Sakatlık süresi gibi bir şey olsa daha iyi olurdu belki.

Açıkçası arattığımda bu terimin "Bitiş" olarak çevrildiğini gördüm.. Muhtemelen SEGA düzeltmiş bunu(!)

Oyuncuya bize transfer olması için basına açıklama yapacaktı. Neden olmasın diyecekti sanırım

Bu cümleyi 12 Temmuz'da düzeltmişim fakat ilginçtir ki oyuna yansımamış.. İnanın bu çeviri düzenini ben de anlamış değilim.. Belki güncelleme ile bu düzeltme aktifleşir..

İlk cümle ingilizce kalmış

Sosyal Ağ bölümünde hala çevrilmeyen bir yer...

Oyunda hala ingilizce yerler var. Sosyal medya kısmında.

keşke full sürümde böyle eksiklikler olmasaydı umarım düzeltilir

resim gönder

24 Ekim'de bütün çevirileri yapmıştık aslında.. Eğer İngilizce cümleler ya da terimler ile karşılaşırsanız bilin ki bizim bir mesuliyetimiz yok

Eren Galatasaray formasıyla ilk golünü atınca, daha düzgün çevrilebilir diye düşündüm
http://i.hizliresim.com/XdOdDR.jpg

Yeni hali --> "Galatasaray Spor Kulübü adına ilk golünü attı!"

"Transfer etme çabalarım "

Yeni --> "Van Persie'ye takım bulma çalışmalarım olumsuz sonuçlandı."

Düzeltildi