hak mahrumiyeti yedim, leave match yine canlı maç olarak çevirilmiş orda :D
Printable View
hak mahrumiyeti yedim, leave match yine canlı maç olarak çevirilmiş orda :D
17/10 tarihinde bu çeviriyi düzelttik henüz güncellemeye dahil olmamış.
http://i627.photobucket.com/albums/t...pse3eb96a1.jpg
Buradan mesela oyuncunun mevkisini kanat oyuncusundan içe kat eden yapıyorum fakat değişmiyor. Birde bu ekranda sağ alttaki takım dereceleri vs. seçince fm 13 te sabit kalırdı her maçta burda hep değişiyor üstüste geliyorlar eğer evinizde iken açtıysanız o bildirim kutularını deplasmana gidince rakibin bilgilerini açıyor.
Bu dosya şu anda SEGA'nın kontrolünde, bir sonraki update zamanı ancak bunu düzeltebileceğimQuote:
Originally Posted by 5267
Çeviri sisteminde bunu bulamadım, rapor geçiyorum.Quote:
Originally Posted by hakankor
Düzeltildi, eski çevirilerden kalmış.Quote:
Originally Posted by 5267
tester tarafından müdahale edilmiş eski çevirilerden, düzelttik. teşekkürlerQuote:
Originally Posted by Danger90
"En büyük Avrupa kim?" yazıyor burada.
http://i.imgur.com/Z6bM5bZ.jpg
"Kaleci oyuncusu" yazıyor ama bunlar düzeltilebiliyor mu? Hakemden bahsederken de "Bay Müftüoğlu" yazıyor mesela.
http://i.imgur.com/0u8RpH8.jpg
"Bir şey" olması gerek, bitişik yazılmış burada.
http://i.imgur.com/ogAUwbN.jpg
Burada da "Kariyerindeki.." olması gerek.
http://i.imgur.com/X93Q6cC.jpg
"...gen oyuncuların..." yazılmış "...genç oyuncuların..." olacak orası sanırım.
http://i.imgur.com/mp5MNzJ.jpg
http://img31.imageshack.us/img31/1373/vtz2.png
Galip-mağlup takım karışmış.
son eklenenleri düzenledim. teşekkürler.
Derbi isimlendirmeleri nedeniyle bazı sıkıntılar mevcut. Aşağıdaki ekran görüntüsünde İstanbul Derbisi olarak adlandırılan Fenerbahçe-Galatasaray rekabeti haber başlığında sadece istanbul olarak yer alıyor. Bir de Trabzonspor maçı öncesi oldu aynısı. Onda da Ulusal Derbi yerine haber başlığında Ulusal çıktı. Bu derbi maç isimleri de böyle anlamsız olmuş bence. Belki araştırma ekibinin sorumluluğundadır ama Fenerbahçe-Galatasaray derbisi ile Fenerbahçe-Beşiktaş derbisinin aynı adla anılması yanlış.
http://img534.imageshack.us/img534/1741/cwor.png
Bu düzeltildi mi?
http://img818.imageshack.us/img818/6099/ymsr.jpgQuote:
Originally Posted by ardaskoc
Bir de burda Close yazıyor bende ancak 5267'de Yakın yazıyormuş. Bunun nedeni nedir?
Aynı adla anılmaları yanlış belki; ancak derbiler için çıkan manşet şu: "[%male#1-surname] recalls [%derby#1] Derby spirit". Mecburen, "[%male#1-surname] [%derby#1] Derbisi hakkında konuştu" olarak çevirmemiz gerekiyor. Hani takımlara özel çeviri yapılması mümkün değil.Quote:
Originally Posted by di canio
Evet, düzeltilmişti.Quote:
Originally Posted by ardaskoc
Güncellemelerden kaynaklanabileceğini düşünüyorum.
Takımlara özel çeviriyi kastetmemiştim. Bu veritabanına bu isimle girilmiş sanırım, veritabanında değiştirilmeli eğer değiştirilecekse. Sen de yazmışsın "... Derbisi hakkında konuştu" diye ama başlıkta sadece "İstanbul" yazıyor. Bu da anlamsız oluyor. Onu demek istemiştim.Quote:
Originally Posted by vivoperlei
Pardon, değiştirdiğimi söylemeyi unutmuşum. Bir önceki halinde [%derby#1] değişkeninden sonra "Derbisi" yoktu. Artık İstanbul Derbisi olarak yansıyacak oyuna.
İtalya liglerinden Serie A doğru yazılmış ancak diğerleri Seri B şeklinde yazılmış.
cache klasörünü silmen gerekiyor galiba.Quote:
Originally Posted by ardaskoc
Olabilir, çünkü yeni gelen güncellemeyle de değişmedi orası.Quote:
Originally Posted by Aydin
"Ziraat Türkiye Kupası 5. Sıralama Tur kuraları..." olsa daha iyi olur.
http://i.imgur.com/bdEPRxt.jpg
İşaretlediğim cümlede ne yazdığını anlayamadım.
http://i.imgur.com/ZJp32WS.jpg
Yeni Kariyer Oyunu 'na tıkladığımızda 2.seçenek Football Manager Classic. Bu yazı Klasik olarak değişecek mi?
Değişmesi mümkün gözükmüyor çünkü bu mod oyunun kaynak kodunda ve editörde "FMC" olarak belirtilmiş durumda. Burayı değiştirme fırsatımız var ama FMC geçen yerler için anlam kargaşasına sebep olabilir bu durum. Bu yüzden orayı bıraktık.Quote:
Originally Posted by esreffb
Bir üstteki fotodakileri de düzenledim.
FMC geçen yerleri FMK diye düzeltme şansınız yok mu peki?Quote:
Originally Posted by Aydin
Yok maalesef.Quote:
Originally Posted by esreffb
ben açıklık getireyim;
'Football Manager Classic', Sports Interactive ve SEGA tarafından isim kullanım hakkı korumaya alınmıştır. Bu sebeple oyunda farklı bir şekilde kullanılması mümkün değildir ve orijinal olarak yer alabilir.
Crazycat, bunlara Mart ayı için tekrar el atarız.Quote:
"Ziraat Türkiye Kupası 5. Sıralama Tur kuraları..." olsa daha iyi olur.
Ben bu Türkiye Kupası turu için önceki sayfakarda yazmıştım bazı şeyler. Bu turlar sonucu herhangi bir sıralama yapılmadığı için sıralama turu ifadesi doğru değil bana göre.Quote:
Originally Posted by Vieri
http://img202.imageshack.us/img202/7549/2iqf.jpg
İlk cümlede Albert Riera'ya olması gerekiyor. İkinci cümlede de değerindeki orta saha oyuncusu Tolga Karadağ ismi ile daha doğru olur sanki.
"ismi" ile alakalı cümleler fmg çevirilerinden kalan cümleler. hala eritmeye çalışıyoruz. umarım şubat yamasına kadar yetişririz.
Şu anda hiç ingilizce kelime kaldı mı oyun içinde, hepsi Türkçeleşti mi devrik cümleler de olsa?
Son anda aktarılan yeni kelimeler olmazsa -ki bu ihtimal çok çok düşük- veya gözden kaçırdığımız bir yer olmamışsa oyun tamamen Türkçe.
Aydın'ın belirttiği gibi bizim eski çevirdiğimiz ve FMG tarafından geçen sene aktardığımız cümleler halen mevcut. Bunları temizlemeye başladık. Bir yandan SEGA Türkiye Test ekibi de destek sağlıyor, hep beraber temizliyoruz.Quote:
Originally Posted by Aydin
http://img22.imageshack.us/img22/3870/bl6f.jpg
Kısmen olacağına "kısman" kabul edilmiyor yazılmış. Ve o kabul edilme, edilmeme mevzunda çeviriler sanki biraz mantıksız. Kulağa pek hoş gelmiyorlar.
oraları hiç kontrol etmedim ben. gözden geçiririm. çok teşekkürler. böyle mantıksız ve uyumsuz gelen yerleri paylaşmaya devam edin lütfen.
http://img34.imageshack.us/img34/3278/vc22.jpg
Son paragrafta bir mantıksızlık var bence, halihazırda Caner zaten Fenerbahçe takımı oyuncusu, ancak ve ancak sözleşme uzattığı için mutlu olabilir, "transfer olacağı" için değil.
Öncelikle flood için özür diliyorum.
http://img571.imageshack.us/img571/1516/hd0j.jpg
En üstte kutucuk içine aldığım yerde, gol kelmeisinin yanına "ile" edatı gelmeli, anlatım bozukluğu oluyor.
İkinci cümlede ise değişik bir çeviri olmuş bence, cümlenin İngilizcesi: Better late than never for Fenerbahçe SK and the fans were clearly deligthed with Sow's impact.
Better late than never, bir deyim bildiğim kadarıyla. Geç olsun güç olmasın gibi bir anlama geliyor olmalı, bunu geç de olsa vb şekilde çevirilebilir miydiniz diye soruyorum ilk olarak, ikinci olarak da taraftarlar Sow adlı oyuncunun darbesiyle açıkça zevk aldı bölümü de bi garibime gitti. Sanki burada da bi kulağı tırmalıyor cümle, tam olarak nasıl çevirilebilirdi ben de emin değilim.
Son olarak da Kara 93 dakikada altıpas içinden güzel bir kafa vuruşu topu ağlarla buluşturarak galibiyeti getirdi yazıyor.
Bu cümlenin İngilizcesine bakacak olursak : Centre-back Kara then clinched a late winner on 93 minutes with a good header from just inside the six-yard box.
Burada çeviri bence "Stoper Kara, 93 dakikanın sonunda altı pasın hemen içinden güzel bir kafa vuruşuyla galibiyeti getirdi. " olabilir.
Ya da 93 dakika yerine 93.dakika ve güzel bi kafa vuruşu topu yerine güzel bir kafa vuruşuyla yazılarak çevirideki anlatım bozukluğu giderilebilir diye düşünüyorum.
http://imgur.com/mHQ6aYF
teşekkürler.
Avrupa maçlarında grupların belli olduğu haberde Türkiye milli takımları'nın maçları diye geliyor haber. Bunda bir sıkıntı olabilir mi ? Galatasaray ile şampiyonlar ligi grup kuraları çekildi gelen haberin başlığı böyleydi.
Sanırım belirledim demek istediniz.
http://i.imgur.com/xf0FCYi.png
"mutlu olmasanda" değil, "mutlu olmasan da" olmalı.Quote:
Originally Posted by Eogh
Dahi anlamındaki -de,- da ayrı yazılır.
Aşırı takıntım var. Bana tüm veritabanını verin, tüm -de, -da'ları ayıklayayım.
-yla yerine ayrı olarak ile kullanmak daha doğru kullanımdır.Quote:
Originally Posted by esreffb
-de, -da olayı, "şuan" yazılmış yerler, "adlı oyuncunun", "isimli menajerin" tarzı bir sürü şey bulunuyor. gördükçe temizliyoruz :)Quote:
Originally Posted by ABOOO
Steam'de Başarımlar kısmında Rekor Şatış, O Imzaladı! gibi imla hataları var.