Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

http://img528.imageshack.us/img528/132/westham.png

Uploaded with ImageShack.us

http://img35.imageshack.us/img35/6673/westham1.png

Uploaded with ImageShack.us

Kuzey İrlanda , Hollanda , Amerika Birleşik Devletleri

Yine değişken temelli bir hata, cidden büyük sıkıntı bu değişkenler.

http://img41.imageshack.us/img41/8281/adszfsa.jpg

http://img707.imageshack.us/img707/8...erlighaber.png


bazı cümlerlerde özne yüklem uyumsuzlukları var..
mevki isimlerinde sonra "oyuncusu" kullanılabilir çok garip duruyor çünkü bazı yerlerde..
ismi vs. kullanımların çok tekrarlanıp göze battığı yerlere bir ayar çekilebilir.

Quote:

---

Originally Posted by Aydin

duman84, gösterdiğin resimler için teşekkür ederim ancak o cümleler düz cümle şeklinde çevrilmiyor.

Gösterdiğin cümleler şu an anlam bozukluğu sıkıntısının en fazla yaşandığı cümleler. Bu kalıplarda, birbirinden bağımsız olarak çevrilen iki cümle, oyundayken tek cümle haline dönüştürülüyor ve bu yüzden uyumsuzluk yaşanıyor. Bu cümlelerin şu zamana kadar yarısını elden geçirebildik ama kalan yarısı Şubat yamasına sarkacak gibi duruyor.

luganoagan gösterdiğin yerde bir sıkıntı yok. Toplamda alınan skor gösterilmiş.

---

Tabiki söylediğiniz yerde sıkıntı yok.Yanına yazdığım gibi son cümleyi kastettim."Takım,alınan mağlubiyete rağmen.." 2 maçı da kazandım ve mağlubiyetten bahsediyor.

Quote:

---

Originally Posted by luganoagan

Tabiki söylediğiniz yerde sıkıntı yok.Yanına yazdığım gibi son cümleyi kastettim."Takım,alınan mağlubiyete rağmen.." 2 maçı da kazandım ve mağlubiyetten bahsediyor.

---

İngilizce cümleyi kontrol ettim. Çeviri doğru yapılmış. Açıkçası o cümle niye orada ben onu anlamadım. Sanki oyundan kaynaklanan bir sıkıntı. :)

http://c1210.hizliresim.com/12/v/fbx8h.jpg

http://b1210.hizliresim.com/12/v/fbx91.jpg

http://b1210.hizliresim.com/12/v/fbx9h.jpg

DÜZELTİRSENİZ DÜZELTİLDİ DİYE MESAJ ATABİLİR MİSİNİZ?

Düzeltildi.

http://www.netteresim.com/pictures/1...6d335c0021.png

6 ve 7 ters olmuş.

Bir önceki sayfada paylaşılmıştı ve düzeltilmişti.

Taktik kısmında defansif orta saha seçtiğiniz zaman açıklama kısmında ofansif orta saha yazıyor. Aynı şekilde defansif oyun kurucuyu seçtiğini zaman açıklama ön libero şeklinde başlıyor.

Ayrıca taktik kısmında direkt toplar diye çevrilen kısım ne anlama geliyor ? Ara pasımı demek eğer böyle ise ara pası olması çok daha doğru olacaktır.

Quote:

---

Originally Posted by magicstigvolki

Taktik kısmında defansif orta saha seçtiğiniz zaman açıklama kısmında ofansif orta saha yazıyor. Aynı şekilde defansif oyun kurucuyu seçtiğini zaman açıklama ön libero şeklinde başlıyor.

Ayrıca taktik kısmında direkt toplar diye çevrilen kısım ne anlama geliyor ? Ara pasımı demek eğer böyle ise ara pası olması çok daha doğru olacaktır.

---

Bugün oyuncu özellikleri kısmını düzenleyeceğim baştan aşağı.

Ayrıca bu açıklama kısmını bir ekran görüntüsü ile gösterir misin? Nerede olduğunu görmem gerekiyor.

Ara pas o. Gözden kaçmış, düzelttim onu.

geri dönüşler çok mu az bana mı öyle geldi.. pek bakamadım oyuna ama girer girmez gördüğüm bikaç hatayı aktarmaya çalıştım. acaba oynayan arkadaşlar paylaşmaya mı üşeniyor? yoksa gerçekten hata çok mu az :D

Sağ üstteki "Ev" ifadesi değişmeli sanırım. Sağ alttaki ifadenin de düzenlenmesi lazım.

http://img812.imageshack.us/img812/5170/genelbakev.png


Sol taraftaki ifadeler düzenlenmeli. Ortadaki mesajda da görsel üzerinde yazdığım gibi henüz tek maç yapmamış oyuncu için formda ifadesi kullanılıyor.
http://img201.imageshack.us/img201/2...elenkutusu.png

Quote:

---

Originally Posted by Aydin

Bugün oyuncu özellikleri kısmını düzenleyeceğim baştan aşağı.

Ayrıca bu açıklama kısmını bir ekran görüntüsü ile gösterir misin? Nerede olduğunu görmem gerekiyor.

---

http://imageshack.us/a/img707/304/26603936.jpg
http://imageshack.us/a/img443/8287/23929148.png

Tamamdır. O kısımları düzenleyecektim zaten. Teşekkürler.

Maç esnasında oyuncu sarı kart gördüğü zaman "KÖTÜ MÜDAHALE" Yazıyor onun yerine "SERT MÜDAHALE" Yazılabilir..Kolay gelsin..

http://d1210.hizliresim.com/12/w/fc5q8.png

"Şansları olduğuna İnanıyor" Olsa daha güzel olurdu ...

Bilmiyorum yeri burası mı ama taktik ekranında oyuncuya girildiği zaman pres düğmesinde kendi sahasında bölümü tam çıımıyor. Bir de Kanat(kenar) oyuncusu yerine Kenar Orta saha oyuncusu daha doğru olur bence.Başarılar...

@di canio

İlk resimdeki haberi direk açarak ss atabilir misin? İçeriğini görmek istiyorum. Ayrıca 2. ssdeki çeviride bir sıkıntı gözükmüyor. Sanki oyun hatası gibi geldi. Hem haber başlığı hem de haber içeriği uyumlu ama hiç maça çıkmamış olması çok ilginç. Bu da İngilizcesi;

Some pundits are advocating the inclusion of [%team#3]{s} [%male#3] who has been in superb form for [%male#3-his] club but has been overlooked for the latest [%team#1-short] squad.

http://imageshack.us/a/img195/2596/60762812.jpg
http://imageshack.us/a/img203/9876/37639788.jpg
http://imageshack.us/a/img811/889/76243286.jpg
http://imageshack.us/a/img51/2831/66074582.jpg
http://imageshack.us/a/img401/7236/62602894.jpg
http://imageshack.us/a/img210/2774/21432270.jpg
http://imageshack.us/a/img12/7589/98059735.jpg
http://imageshack.us/a/img341/2033/26017386.jpg
http://imageshack.us/a/img18/5729/35222324.jpg
http://imageshack.us/a/img11/1157/57101669.jpg
http://imageshack.us/a/img641/8870/96731726s.jpg
http://imageshack.us/a/img254/8093/41596646.jpg
http://imageshack.us/a/img197/464/79641840.jpg
http://imageshack.us/a/img267/8346/29741289.jpg
http://imageshack.us/a/img703/1416/28150870.jpg
http://imageshack.us/a/img600/6420/43509215.jpg
http://imageshack.us/a/img838/1319/10701446.jpg
http://imageshack.us/a/img849/8896/79356135.jpg
http://imageshack.us/a/img221/453/85933866.jpg
http://imageshack.us/a/img705/5056/21093886.jpg
http://imageshack.us/a/img18/1115/83271170.jpg

Eğer bu da değişken bir ifade değilse herhangi bir ligde veya kupadaki haftanın genel panaroması verilirken "Başka bir yerde" ifadesi yerine "Diğer maçlarda ise" ifadesi gelirse daha uygun olur.

@magicstigvolki

İlk gönderdiğin SS'de iki hata var.'da' da ayrı yazılmalı.

Bir oyuncuyu istenmeyen oyuncu listesine aldım. Daha sonra çıkarmak istedim. İstenmeyen oyuncu listesinden çıkara tıkladım. Doğrusu Baros'u istenmeyen oyuncu listesinden çıkarmak mı istiyorsunuz ? olacak. Fakat orada Baros yerine benim ismim yazıyordu.

http://img338.imageshack.us/img338/1...iohaberler.png

bi gariplik mi var ben mi çözemedim :)

Quote:

---

Originally Posted by serwan

http://img338.imageshack.us/img338/1...iohaberler.png

bi gariplik mi var ben mi çözemedim :)

---

Doğru değil mi burası? Turu geçmesi için 1 farklı kazanması lazım ama en az 2 gol atmalı.Kendi evinde 1-0 yenilmiş.Deplasmanda 1 farkla yenerse bir de 2 gol atıp 2-1 farklı bir skor elde ederse turu geçmiş oluyor ama 1 farkı sadece 1 golle sağlarsa uzamış oluyor o yüzden de "en azından 2 gol atmaları anlamına geliyor." yazılmış.Ben böyle yorumladım biraz devrik olmuş sanırım cümle.

Quote:

---

Originally Posted by Kaan Souza

Doğru değil mi burası? Turu geçmesi için 1 farklı kazanması lazım ama en az 2 gol atmalı.Kendi evinde 1-0 yenilmiş.Deplasmanda 1 farkla yenerse bir de 2 gol atıp 2-1 farklı bir skor elde ederse turu geçmiş oluyor ama 1 farkı sadece 1 golle sağlarsa uzamış oluyor o yüzden de "en azından 2 gol atmaları anlamına geliyor." yazılmış.Ben böyle yorumladım biraz devrik olmuş sanırım cümle.

---

aslında mantık doğru ama cümleler arasında bi sıkıntı var

Bana kalırsa orada çevirmen kendi zevkine göre yorumlamış :)

Yenilmezler modu açıklaması için "Takım ligde namağlup yardırıyor" açıklamasını çok kaba buldum. Arkadaş sohbetinde konuşur gibi değil de daha ciddi bir ifade kullanılmalı.

Takım ligde yenilmeden ilerliyor, namağlup ilerliyor gibi seçenekler düşünülmeli.

http://img585.imageshack.us/img585/1...erlergelen.png



Saltanatın kalitesi yerine pozisyon zenginliğinden çok değerlendirilmesi daha önemli v.b. gibi başlık olsa iyi olurdu. Bana saçma geldi sanki bu başlık

Quote:

---

Originally Posted by DeathLiKe

Bir oyuncuyu istenmeyen oyuncu listesine aldım. Daha sonra çıkarmak istedim. İstenmeyen oyuncu listesinden çıkara tıkladım. Doğrusu Baros'u istenmeyen oyuncu listesinden çıkarmak mı istiyorsunuz ? olacak. Fakat orada Baros yerine benim ismim yazıyordu.

---

Oyun hatası bu da. Çünkü ingilzcesinde o oyuncuyu listeden çıkartmak istediğinize emin misiniz diye soruyordu.

Diğer paylaşılan hatalarla da ilgileneceğim.

Quote:

---

Originally Posted by nessus

Yenilmezler modu açıklaması için "Takım ligde namağlup yardırıyor" açıklamasını çok kaba buldum. Arkadaş sohbetinde konuşur gibi değil de daha ciddi bir ifade kullanılmalı.

Takım ligde yenilmeden ilerliyor, namağlup ilerliyor gibi seçenekler düşünülmeli.

---

Hahahahaa:icon_biggrin::icon_biggrin::icon_razz:.B öyle bir çeviri gerçekten varsa o çevirmeni kınıyorum ama komik.

Orayı ben çevirdim. Çeviride yaptığımız bazı şeyleri de gelen tepkilere göre düzenliyoruz. Mevki, profil ayarları gibi. Ama "yardırma" konusunda ilk olumsuz tepkiyi burada gördüm.

Olumsuz eleştiriler artarsa düzenlerim belki ileride ama şimdilik değiştirmeyi düşünmüyorum.

belki daha önceden paylaşılmıştır ancak ; "<"team-short2">

http://img.photobucket.com/albums/v3...elenKutusu.png

İşaretli Yer Çevrilmemiş olarak Gördüm Demo da Oynuyodum

http://g1210.hizliresim.com/12/w/fclsc.jpg

sentugo, oyun hatasından dolayı öyle çıkıyor.

Danger90, çevrilmiş orası. Demo'ya aktarılmamış.

Quote:

---

Originally Posted by nessus

Yenilmezler modu açıklaması için "Takım ligde namağlup yardırıyor" açıklamasını çok kaba buldum. Arkadaş sohbetinde konuşur gibi değil de daha ciddi bir ifade kullanılmalı.

Takım ligde yenilmeden ilerliyor, namağlup ilerliyor gibi seçenekler düşünülmeli.

---

Tüm Türkiye'nin izlediği Geniş Aile dizisinde öğretmen olan Mürsel karakterinin 'Yardır Mürsel' diye her bölümde bağıra çağıra koşuşturmasına kimse ses çıkartmamışken buna tepki gelmesine çok şaşırdım. Ne değişti ki şimdi?

ben geniş aileyi izlemiyordum , komedi dizisiyle ne alakası var anlamadım neyse söylemek istediğim ;

yardırıyor bence gayriciddi olmuş , namağlup ilerliyor denir genelde.

Quote:

---

Originally Posted by titates1

ben geniş aileyi izlemiyordum , komedi dizisiyle ne alakası var anlamadım neyse söylemek istediğim ;

yardırıyor bence gayriciddi olmuş , namağlup ilerliyor denir genelde.

---

Aslında o bölümün çevirilerine bakarsanız kendine özgü bir havası olduğunu görürsünüz. Çok ciddi olmadığı doğrudur. Fakat bence kötü durmuyor. Sonuçta futbol oyunu, şirket dökümanı değil. :)

@magicstigvolki ve antiochia

Düzeltildiler.

http://i.imgur.com/CTrpG.jpg

http://i.imgur.com/HScdZ.jpg

Özel Ders olmamış gibi.. tutoring'in Türkçesi özel ders de, daha uygun bir çeviri bulunabilir belki, futbola çok uygun durmuyor.

bir de maç raporunda maç sonunda "<soyad> oyuncuları yenilmeyecek gibi gözüküyor." benzeri bir cümle vardı. tam olarak hatırlayamadım. iyelik eki eksik olmuş.

/n oyun hatası büyük ihtimal. Özel ders yerine özel eğitim yapabiliriz.